|
|
|
| ١ |
|
הֲיָדַעְתָּ
|
| int |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| תִּשְׁמֹר |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
١
«أَتَعْرِفُ وَقْتَ وَلاَدَةِ وُعُولِ الصُّخُورِ، أَوْ تُلاَحِظُ مَخَاضَ الأَيَائِلِ؟
|
| ٢ |
| תִּסְפֹּר |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
| תְּמַלֶּאנָה |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
וְיָדַעְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
לִדְתָּנָה
|
| inf |
pns |
| qal–inf |
|
|
|
٢
أَتَحْسُبُ الشُّهُورَ الَّتِي تُكَمِّلُهَا، أَوْ تَعْلَمُ مِيقَاتَ وَلاَدَتِهِنَّ؟
|
| ٣ |
| תִּכְרַעְנָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
יַלְדֵיהֶן
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| תְּפַלַּחְנָה |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
חֶבְלֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| תְּשַׁלַּחְנָה |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
٣
يَبْرُكْنَ وَيَضَعْنَ أَوْلاَدَهُنَّ. يَدْفَعْنَ أَوْجَاعَهُنَّ.
|
| ٤ |
| יַחְלְמוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| יִרְבּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٤
تَبْلُغُ أَوْلاَدُهُنَّ. تَرْبُو فِي الْبَرِّيَّةِ. تَخْرُجُ وَلاَ تَعُودُ إِلَيْهِنَّ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
וּמֹסְרוֹת
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
٥
«مَنْ سَرَّحَ الْفَرَاءَ حُرًّا، وَمَنْ فَكَّ رُبُطَ حِمَارِ الْوَحْشِ؟
|
| ٦ |
|
| שַׂמְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וּמִשְׁכְּנוֹתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
٦
الَّذِي جَعَلْتُ الْبَرِّيَّةَ بَيْتَهُ وَالسِّبَاخَ مَسْكَنَهُ.
|
| ٧ |
| יִשְׂחַק |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| יִשְׁמָע |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٧
يَضْحَكُ عَلَى جُمْهُورِ الْقَرْيَةِ. لاَ يَسْمَعُ زَجْرَ السَّائِقِ.
|
| ٨ |
|
|
|
מִרְעֵהוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
| יִדְרוֹשׁ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٨
دَائِرَةُ الْجِبَالِ مَرْعَاهُ، وَعَلَى كُلِّ خُضْرَةٍ يُفَتِّشُ.
|
| ٩ |
|
הֲיֹאבֶה
|
| int |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
אֲבוּסֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٩
«أَيَرْضَى الثَّوْرُ الْوَحْشِيُّ أَنْ يَخْدُمَكَ، أَمْ يَبِيتُ عِنْدَ مِعْلَفِكَ؟
|
| ١٠ |
|
הֲתִקְשָׁר־
|
| dfa |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
| יְשַׂדֵּד |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٠
أَتَرْبِطُ الثَّوْرَ الْوَحْشِيَّ بِرِبَاطِهِ فِي التَّلْمِ، أَمْ يُمَهِّدُ الأَوْدِيَةَ وَرَاءَكَ؟
|
| ١١ |
|
הֲתִבְטַח־
|
| dfa |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְתַעֲזֹב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
יְגִיעֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١١
أَتَثِقُ بِهِ لأَنَّ قُوَّتَهُ عَظِيمَةٌ، أَوْ تَتْرُكُ لَهُ تَعَبَكَ؟
|
| ١٢ |
|
הֲתַאֲמִין
|
| int |
vb |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְגָרְנְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
١٢
أَتَأْتَمِنُهُ أَنَّهُ يَأْتِي بِزَرْعِكَ وَيُجْمَعُ إِلَى بَيْدَرِكَ؟
|
| ١٣ |
|
|
| נֶעֱלָסָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٣
«جَنَاحُ النَّعَامَةِ يُرَفْرِفُ. أَفَهُوَ مَنْكِبٌ رَؤُوفٌ، أَمْ رِيشٌ؟
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
| תְּחַמֵּם |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
١٤
لأَنَّهَا تَتْرُكُ بَيْضَهَا وَتُحْمِيهِ فِي التُّرَابِ،
|
| ١٥ |
|
וַתִּשְׁכַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
תְּזוּרֶהָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
תְּדוּשֶׁהָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٥
وَتَنْسَى أَنَّ الرِّجْلَ تَضْغَطُهُ، أَوْ حَيَوَانَ الْبَرِّ يَدُوسُهُ.
|
| ١٦ |
| הִקְשִׁיחַ |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
יְגִיעָהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
١٦
تَقْسُو عَلَى أَوْلاَدِهَا كَأَنَّهَا لَيْسَتْ لَهَا. بَاطِلٌ تَعَبُهَا بِلاَ أَسَفٍ.
|
| ١٧ |
|
|
הִשָּׁהּ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
لأَنَّ اللهَ قَدْ أَنْسَاهَا الْحِكْمَةَ، وَلَمْ يَقْسِمْ لَهَا فَهْمًا.
|
| ١٨ |
|
|
| תַּמְרִיא |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
| תִּשְׂחַק |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וּלְרֹכְבוֹ
|
| cnj |
prp |
act-ptc |
pns |
|
|
qal ms–sg |
|
|
|
١٨
عِنْدَمَا تُحْوِذُ نَفْسَهَا إِلَى الْعَلاَءِ، تَضْحَكُ عَلَى الْفَرَسِ وَعَلَى رَاكِبِهِ.
|
| ١٩ |
|
הֲתִתֵּן
|
| int |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
הֲתַלְבִּישׁ
|
| int |
vb |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
١٩
«هَلْ أَنْتَ تُعْطِي الْفَرَسَ قُوَّتَهُ وَتَكْسُو عُنُقَهُ عُرْفًا؟
|
| ٢٠ |
|
הְתַרְעִישֶׁנּוּ
|
| dfa |
vb |
pns |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
أَتُوثِبُهُ كَجَرَادَةٍ؟ نَفْخُ مِنْخَرِهِ مُرْعِبٌ.
|
| ٢١ |
| יַחְפְּרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְיָשִׂישׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
לִקְרַאת־
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
٢١
يَبْحَثُ فِي الْوَادِي وَيَنْفِزُ بِبَأْسٍ. يَخْرُجُ لِلِقَاءِ الأَسْلِحَةِ.
|
| ٢٢ |
| יִשְׂחַק |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
מִפְּנֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
٢٢
يَضْحَكُ عَلَى الْخَوْفِ وَلاَ يَرْتَاعُ، وَلاَ يَرْجعُ عَنِ السَّيْفِ.
|
| ٢٣ |
|
| תִּרְנֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٣
عَلَيْهِ تَصِلُّ السِّهَامُ وَسِنَانُ الرُّمْحِ وَالْمِزْرَاقِ.
|
| ٢٤ |
|
|
| יְגַמֶּא־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
| יַאֲמִין |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢٤
فِي وَثْبِهِ وَرُجْزِهِ يَلْتَهِمُ الأَرْضَ، وَلاَ يُؤْمِنُ أَنَّهُ صَوْتُ الْبُوقِ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
|
וּמֵרָחוֹק
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٥
عِنْدَ نَفْخِ الْبُوقِ يَقُولُ: هَهْ! وَمِنْ بَعِيدٍ يَسْتَرْوِحُ الْقِتَالَ صِيَاحَ الْقُوَّادِ وَالْهُتَافَ.
|
| ٢٦ |
|
הֲמִבִּינָתְךָ
|
| dfa |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
| יַאֲבֶר־ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
| יִפְרֹשׂ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٦
«أَمِنْ فَهْمِكَ يَسْتَقِلُّ الْعُقَابُ وَيَنْشُرُ جَنَاحَيْهِ نَحْوَ الْجَنُوبِ؟
|
| ٢٧ |
|
|
|
| יַגְבִּיהַּ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٧
أَوْ بِأَمْرِكَ يُحَلِّقُ النَّسْرُ وَيُعَلِّي وَكْرَهُ؟
|
| ٢٨ |
|
| יִשְׁכֹּן |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
וְיִתְלֹנָן
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٨
يَسْكُنُ الصَّخْرَ وَيَبِيتُ عَلَى سِنِّ الصَّخْرِ وَالْمَعْقَلِ.
|
| ٢٩ |
|
|
|
|
לְמֵרָחוֹק
|
| prp |
prp |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
| יַבִּיטוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
٢٩
مِنْ هُنَاكَ يَتَحَسَّسُ قُوتَهُ. تُبْصِرُهُ عَيْنَاهُ مِنْ بَعِيدٍ.
|
| ٣٠ |
|
וְאֶפְרֹחוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| יְעַלְעוּ־ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٣٠
فِرَاخُهُ تَحْسُو الدَّمَ، وَحَيْثُمَا تَكُنِ الْقَتْلَى فَهُنَاكَ هُوَ».
|
