|
|
|
| ١ |
|
וַיַּעַן־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
١
فَأَجَابَ الرَّبُّ أَيُّوبَ مِنَ الْعَاصِفَة وَقَالَ:
|
| ٢ |
|
|
| מַחְשִׁיךְ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٢
«مَنْ هذَا الَّذِي يُظْلِمُ الْقَضَاءَ بِكَلاَمٍ بِلاَ مَعْرِفَةٍ؟
|
| ٣ |
|
|
|
|
חֲלָצֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–du |
|
|
|
וְאֶשְׁאָלְךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
וְהוֹדִיעֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imv sg |
|
|
|
٣
اُشْدُدِ الآنَ حَقْوَيْكَ كَرَجُل، فَإِنِّي أَسْأَلُكَ فَتُعَلِّمُنِي.
|
| ٤ |
|
|
|
בְּיָסְדִי־
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
| יָדַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
٤
أَيْنَ كُنْتَ حِينَ أَسَّسْتُ الأَرْضَ؟ أَخْبِرْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ فَهْمٌ.
|
| ٥ |
|
|
|
מְמַדֶּיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
مَنْ وَضَعَ قِيَاسَهَا؟ لأَنَّكَ تَعْلَمُ! أَوْ مَنْ مَدَّ عَلَيْهَا مِطْمَارًا؟
|
| ٦ |
|
|
|
אֲדָנֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| הָטְבָּעוּ |
| vb |
| hof–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
פִּנָּתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٦
عَلَى أَيِّ شَيْءٍ قَرَّتْ قَوَاعِدُهَا؟ أَوْ مَنْ وَضَعَ حَجَرَ زَاوِيَتِهَا،
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
וַיָּרִיעוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٧
عِنْدَمَا تَرَنَّمَتْ كَوَاكِبُ الصُّبْحِ مَعًا، وَهَتَفَ جَمِيعُ بَنِي اللهِ؟
|
| ٨ |
|
וַיָּסֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בְּגִיחוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
٨
«وَمَنْ حَجَزَ الْبَحْرَ بِمَصَارِيعَ حِينَ انْدَفَقَ فَخَرَجَ مِنَ الرَّحِمِ.
|
| ٩ |
|
בְּשׂוּמִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
חֲתֻלָּתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٩
إِذْ جَعَلْتُ السَّحَابَ لِبَاسَهُ، وَالضَّبَابَ قِمَاطَهُ،
|
| ١٠ |
|
וָאֶשְׁבֹּר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וָאָשִׂים
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
١٠
وَجَزَمْتُ عَلَيْهِ حَدِّي، وَأَقَمْتُ لَهُ مَغَالِيقَ وَمَصَارِيعَ،
|
| ١١ |
|
וָאֹמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
גַּלֶּיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١١
وَقُلْتُ: إِلَى هُنَا تَأْتِي وَلاَ تَتَعَدَّى، وَهُنَا تُتْخَمُ كِبْرِيَاءُ لُجَجِكَ؟
|
| ١٢ |
|
הְמִיָּמֶיךָ
|
| dfa |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
| צִוִּיתָ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
| יִדַּעְתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
١٢
«هَلْ فِي أَيَّامِكَ أَمَرْتَ الصُّبْحَ؟ هَلْ عَرَّفْتَ الْفَجْرَ مَوْضِعَهُ
|
| ١٣ |
|
|
בְּכַנְפוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
וְיִנָּעֲרוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٣
لِيُمْسِكَ بِأَكْنَافِ الأَرْضِ، فَيُنْفَضَ الأَشْرَارُ مِنْهَا؟
|
| ١٤ |
| תִּתְהַפֵּךְ |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְיִתְיַצְּבוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٤
تَتَحَوَّلُ كَطِينِ الْخَاتِمِ، وَتَقِفُ كَأَنَّهَا لاَبِسَةٌ.
|
| ١٥ |
|
וְיִמָּנַע
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
מֵרְשָׁעִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
| תִּשָּׁבֵר |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
١٥
وَيُمْنَعُ عَنِ الأَشْرَارِ نُورُهُمْ، وَتَنْكَسِرُ الذِّرَاعُ الْمُرْتَفِعَةُ.
|
| ١٦ |
|
הֲבָאתָ
|
| dfa |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
וּבְחֵקֶר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
| הִתְהַלָּכְתָּ |
| vb |
| hit–prf 2p–sg |
|
|
١٦
«هَلِ انْتَهَيْتَ إِلَى يَنَابِيعِ الْبَحْرِ، أَوْ فِي مَقْصُورَةِ الْغَمْرِ تَمَشَّيْتَ؟
|
| ١٧ |
|
הֲנִגְלוּ
|
| int |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְשַׁעֲרֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
| תִּרְאֶה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
١٧
هَلِ انْكَشَفَتْ لَكَ أَبْوَابُ الْمَوْتِ، أَوْ عَايَنْتَ أَبْوَابَ ظِلِّ الْمَوْتِ؟
|
| ١٨ |
| הִתְבֹּנַנְתָּ |
| vb |
| hit–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
| יָדַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
١٨
هَلْ أَدْرَكْتَ عَرْضَ الأَرْضِ؟ أَخْبِرْ إِنْ عَرَفْتَهُ كُلَّهُ.
|
| ١٩ |
|
|
|
| יִשְׁכָּן־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٩
«أَيْنَ الطَّرِيقُ إِلَى حَيْثُ يَسْكُنُ النُّورُ؟ وَالظُّلْمَةُ أَيْنَ مَقَامُهَا،
|
| ٢٠ |
|
|
תִקָּחֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
حَتَّى تَأْخُذَهَا إِلَى تُخُومِهَا وَتَعْرِفَ سُبُلَ بَيْتِهَا؟
|
| ٢١ |
| יָדַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
| תִּוָּלֵד |
| vb |
| nif–imp 2p–sg |
|
|
וּמִסְפַּר
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٢١
تَعْلَمُ، لأَنَّكَ حِينَئِذٍ كُنْتَ قَدْ وُلِدْتَ، وَعَدَدُ أَيَّامِكَ كَثِيرٌ!
|
| ٢٢ |
|
הֲבָאתָ
|
| dfa |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
וְאֹצְרוֹת
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
| תִּרְאֶה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
٢٢
«أَدَخَلْتَ إِلَى خَزَائِنِ الثَّلْجِ، أَمْ أَبْصَرْتَ مَخَازِنَ الْبَرَدِ،
|
| ٢٣ |
|
| חָשַׂכְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٣
الَّتِي أَبْقَيْتَهَا لِوَقْتِ الضَّرِّ، لِيَوْمِ الْقِتَالِ وَالْحَرْبِ؟
|
|
|
٢٤
فِي أَيِّ طَرِيق يَتَوَزَّعُ النُّورُ، وَتَتَفَرَّقُ الشَّرْقِيَّةُ عَلَى الأَرْضِ؟
|
|
|
٢٥
مَنْ فَرَّعَ قَنَوَاتٍ لِلْهَطْلِ، وَطَرِيقًا لِلصَّوَاعِقِ،
|
| ٢٦ |
|
לְהַמְטִיר
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٦
لِيَمْطُرَ عَلَى أَرْضٍ حَيْثُ لاَ إِنْسَانَ، عَلَى قَفْرٍ لاَ أَحَدَ فِيهِ،
|
| ٢٧ |
|
לְהַשְׂבִּיעַ
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
וּלְהַצְמִיחַ
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
hif–inf |
|
|
|
|
٢٧
لِيُرْوِيَ الْبَلْقَعَ وَالْخَلاَءَ وَيُنْبِتَ مَخْرَجَ الْعُشْبِ؟
|
|
|
٢٨
«هَلْ لِلْمَطَرِ أَبٌ؟ وَمَنْ وَلَدَ مَآجِلَ الطَّلِّ؟
|
| ٢٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
יְלָדוֹ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
٢٩
مِنْ بَطْنِ مَنْ خَرَجَ الْجَمَدُ؟ صَقِيعُ السَّمَاءِ، مَنْ وَلَدَهُ؟
|
| ٣٠ |
|
|
| יִתְחַבָּאוּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
וּפְנֵי
|
| cnj |
n |
|
con both–pl |
|
|
| יִתְלַכָּדוּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
٣٠
كَحَجَرٍ صَارَتِ الْمِيَاهُ. اخْتَبَأَتْ. وَتَلَكَّدَ وَجْهُ الْغَمْرِ.
|
| ٣١ |
|
הַתְקַשֵּׁר
|
| dfa |
vb |
|
pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
| תְּפַתֵּחַ |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
٣١
«هَلْ تَرْبِطُ أَنْتَ عُقْدَ الثُّرَيَّا، أَوْ تَفُكُّ رُبُطَ الْجَبَّارِ؟
|
| ٣٢ |
|
הֲתֹצִיא
|
| int |
vb |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
|
בְּעִתּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
תַנְחֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
٣٢
أَتُخْرِجُ الْمَنَازِلَ فِي أَوْقَاتِهَا وَتَهْدِي النَّعْشَ مَعَ بَنَاتِهِ؟
|
| ٣٣ |
|
הֲיָדַעְתָּ
|
| dfa |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
| תָּשִׂים |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
מִשְׁטָרוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
٣٣
هَلْ عَرَفْتَ سُنَنَ السَّمَاوَاتِ، أَوْ جَعَلْتَ تَسَلُّطَهَا عَلَى الأَرْضِ؟
|
| ٣٤ |
|
הֲתָרִים
|
| int |
vb |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
וְשִׁפְעַת־
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
תְּכַסֶּךָּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
٣٤
أَتَرْفَعُ صَوْتَكَ إِلَى السُّحُبِ فَيُغَطِّيَكَ فَيْضُ الْمِيَاهِ؟
|
| ٣٥ |
|
הַתְשַׁלַּח
|
| dfa |
vb |
|
pie–imp 2p–sg |
|
|
|
וְיֵלֵכוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
וְיֹאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٣٥
أَتُرْسِلُ الْبُرُوقَ فَتَذْهَبَ وَتَقُولَ لَكَ: هَا نَحْنُ؟
|
|
|
٣٦
مَنْ وَضَعَ فِي الطَّخَاءِ حِكْمَةً، أَوْ مَنْ أَظْهَرَ فِي الشُّهُبِ فِطْنَةً؟
|
| ٣٧ |
|
| יְסַפֵּר |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְנִבְלֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
| יַשְׁכִּיב |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
٣٧
مَنْ يُحْصِي الْغُيُومَ بِالْحِكْمَةِ، وَمَنْ يَسْكُبُ أَزْقَاقَ السَّمَاوَاتِ،
|
| ٣٨ |
|
|
|
|
| יְדֻבָּקוּ |
| vb |
| pua–imp 3p–pl |
|
|
٣٨
إِذْ يَنْسَبِكُ التُّرَابُ سَبْكًا وَيَتَلاَصَقُ الْمَدَرُ؟
|
| ٣٩ |
|
הֲתָצוּד
|
| int |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
| תְּמַלֵּא |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
٣٩
«أَتَصْطَادُ لِلَّبْوَةِ فَرِيسَةً، أَمْ تُشْبعُ نَفْسَ الأَشْبَالِ،
|
| ٤٠ |
|
| יָשֹׁחוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| יֵשְׁבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٤٠
حِينَ تَجْرَمِزُّ فِي عَرِيسِهَا وَتَجْلِسُ فِي عِيصِهَا لِلْكُمُونِ؟
|
| ٤١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| יְשַׁוֵּעוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٤١
مَنْ يُهَيِّئُ لِلْغُرَابِ صَيْدَهُ، إِذْ تَنْعَبُ فِرَاخُهُ إِلَى اللهِ، وَتَتَرَدَّدُ لِعَدَمِ الْقُوتِ؟
|
