|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
וְיִתַּר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
מִמְּקוֹמוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١
«فَلِهذَا اضْطَرَبَ قَلْبِي وَخَفَقَ مِنْ مَوْضِعِهِ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
מִפִּיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٢
اسْمَعُوا سَمَاعًا رَعْدَ صَوْتِهِ وَالزَّمْزَمَةَ الْخَارِجَةَ مِنْ فِيهِ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
יִשְׁרֵהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְאוֹרוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
|
٣
تَحْتَ كُلِّ السَّمَاوَاتِ يُطْلِقُهَا، كَذَا نُورُهُ إِلَى أَكْنَافِ الأَرْضِ.
|
| ٤ |
|
| יִשְׁאַג־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
יְעַקְּבֵם
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
| יִשָּׁמַע |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
٤
بَعْدُ يُزَمْجِرُ صَوْتٌ، يُرْعِدُ بِصَوْتِ جَلاَلِهِ، وَلاَ يُؤَخِّرُهَا إِذْ سُمِعَ صَوْتُهُ.
|
| ٥ |
|
|
|
בְּקוֹלוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
اَللهُ يُرْعِدُ بِصَوْتِهِ عَجَبًا. يَصْنَعُ عَظَائِمَ لاَ نُدْرِكُهَا.
|
|
|
٦
لأَنَّهُ يَقُولُ لِلثَّلْجِ: اسْقُطْ عَلَى الأَرْضِ. كَذَا لِوَابِلِ الْمَطَرِ، وَابِلِ أَمْطَارِ عِزِّهِ.
|
| ٧ |
|
|
|
| יַחְתּוֹם |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
מַעֲשֵׂהוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٧
يَخْتِمُ عَلَى يَدِ كُلِّ إِنْسَانٍ، لِيَعْلَمَ كُلُّ النَّاسِ خَالِقَهُمْ،
|
| ٨ |
|
וַתָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּבִמְעוֹנֹתֶיהָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–pl |
|
|
| תִשְׁכֹּן |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٨
فَتَدْخُلُ الْحَيَوَانَاتُ الْمَآوِيَ، وَتَسْتَقِرُّ فِي أَوْجِرَتِهَا.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
וּמִמְּזָרִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
٩
مِنَ الْجَنُوبِ تَأْتِي الأَعْصَارُ، وَمِنَ الشَّمَالِ الْبَرَدُ.
|
| ١٠ |
|
מִנִּשְׁמַת־
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
مِنْ نَسَمَةِ اللهِ يُجْعَلُ الْجَمْدُ، وَتَتَضَيَّقُ سِعَةُ الْمِيَاهِ.
|
| ١١ |
|
|
| יַטְרִיחַ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١١
أَيْضًا بِرِيٍّ يَطْرَحُ الْغَيْمَ. يُبَدِّدُ سَحَابَ نُورِهِ.
|
| ١٢ |
|
|
| מִתְהַפֵּךְ |
| act-ptc |
| hit ms–sg |
|
|
בְּתַחְבּוּלָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
לְפָעֳלָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
יְצַוֵּם
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٢
فَهِيَ مُدَوَّرَةٌ مُتَقَلِّبَةٌ بِإِدَارَتِهِ، لِتَفْعَلَ كُلَّ مَا يَأْمُرُ بِهِ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ الْمَسْكُونَةِ،
|
| ١٣ |
|
|
|
|
לְאַרְצוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
יַמְצִאֵהוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
١٣
سَوَاءٌ كَانَ لِلتَّأْدِيبِ أَوْ لأَرْضِهِ أَوْ لِلرَّحْمَةِ يُرْسِلُهَا.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
וְהִתְבּוֹנֵן
|
| cnj |
vb |
|
hit–imv sg |
|
|
|
|
١٤
«اُنْصُتْ إِلَى هذَا يَا أَيُّوبُ، وَقِفْ وَتَأَمَّلْ بِعَجَائِبِ اللهِ.
|
| ١٥ |
|
הֲתֵדַע
|
| dfa |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
בְּשׂוּם־
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
וְהוֹפִיעַ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
١٥
أَتُدْرِكُ انْتِبَاهَ اللهِ إِلَيْهَا، أَوْ إِضَاءَةَ نُورِ سَحَابِهِ؟
|
| ١٦ |
|
הֲתֵדַע
|
| dfa |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
أَتُدْرِكُ مُوازَنَةَ السَّحَابِ، مُعْجِزَاتِ الْكَامِلِ الْمَعَارِفِ؟
|
| ١٧ |
|
|
בְּגָדֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
בְּהַשְׁקִט
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
١٧
كَيْفَ تَسْخُنُ ثِيَابُكَ إِذَا سَكَنَتِ الأَرْضُ مِنْ رِيحِ الْجَنُوبِ؟
|
| ١٨ |
| תַּרְקִיעַ |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٨
هَلْ صَفَّحْتَ مَعَهُ الْجَلَدَ الْمُمَكَّنَ كَالْمِرْآةِ الْمَسْبُوكَةِ؟
|
| ١٩ |
|
הוֹדִיעֵנוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
|
|
| נַעֲרֹךְ |
| vb |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
מִפְּנֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٩
عَلِّمْنَا مَا نَقُولُ لَهُ. إِنَّنَا لاَ نُحْسِنُ الْكَلاَمَ بِسَبَبِ الظُّلْمَةِ!
|
| ٢٠ |
|
הַיְסֻפַּר־
|
| dfa |
vb |
|
pua–imp 3p–sg |
|
|
|
| אֲדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
| יְבֻלָּע |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
٢٠
هَلْ يُقَصُّ عَلَيْهِ كَلاَمِي إِذَا تَكَلَّمْتُ؟ هَلْ يَنْطِقُ الإِنْسَانُ لِكَيْ يَبْتَلِعَ؟
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
|
|
בַּשְּׁחָקִים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
|
|
וַתְּטַהֲרֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٢١
وَالآنَ لاَ يُرَى النُّورُ الْبَاهِرُ الَّذِي هُوَ فِي الْجَلَدِ، ثُمَّ تَعْبُرُ الرِّيحُ فَتُنَقِّيهِ.
|
|
|
٢٢
مِنَ الشَّمَالِ يَأْتِي ذَهَبٌ. عِنْدَ اللهِ جَلاَلٌ مُرْهِبٌ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
מְצָאנֻהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
| יְעַנֶּה |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
٢٣
الْقَدِيرُ لاَ نُدْرِكُهُ. عَظِيمُ الْقُوَّةِ وَالْحَقِّ، وَكَثِيرُ الْبِرِّ. لاَ يُجَاوِبُ.
|
| ٢٤ |
|
|
יְרֵאוּהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٤
لِذلِكَ فَلْتَخَفْهُ النَّاسُ. كُلَّ حَكِيمِ الْقَلْبِ لاَ يُرَاعِي».
|
