|
|
|
| ١ |
|
וַיֹּסֶף
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֹּאמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
١
وَعَادَ أَلِيهُو فَقَالَ:
|
| ٢ |
|
|
|
|
וַאֲחַוֶּךָּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢
«اصْبِرْ عَلَيَّ قَلِيلاً، فَأُبْدِيَ لَكَ أَنَّهُ بَعْدُ لأَجْلِ اللهِ كَلاَمٌ.
|
| ٣ |
|
|
|
לְמֵרָחוֹק
|
| prp |
prp |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
וְלְפֹעֲלִי
|
| cnj |
prp |
act-ptc |
pns |
|
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
٣
أَحْمِلُ مَعْرِفَتِي مِنْ بَعِيدٍ، وَأَنْسُبُ بِرًّا لِصَانِعِي.
|
|
|
٤
حَقًّا لاَ يَكْذِبُ كَلاَمِي. صَحِيحُ الْمَعْرِفَةِ عِنْدَكَ.
|
|
|
٥
«هُوَذَا اللهُ عَزِيزٌ، وَلكِنَّهُ لاَ يَرْذُلُ أَحَدًا. عَزِيزُ قُدْرَةِ الْقَلْبِ.
|
| ٦ |
|
| יְחַיֶּה |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וּמִשְׁפַּט
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٦
لاَ يُحْيي الشِّرِّيرَ، بَلْ يُجْرِي قَضَاءَ الْبَائِسِينَ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיֹּשִׁיבֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיִּגְבָּהוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
٧
لاَ يُحَوِّلُ عَيْنَيْهِ عَنِ الْبَارِّ، بَلْ مَعَ الْمُلُوكِ يُجْلِسُهُمْ عَلَى الْكُرْسِيِّ أَبَدًا، فَيَرْتَفِعُونَ.
|
| ٨ |
|
| אֲסוּרִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
| יִלָּכְדוּן |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
בְּחַבְלֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
٨
إِنْ أُوثِقُوا بِالْقُيُودِ، إِنْ أُخِذُوا فِي حِبَالَهِ الذُّلِّ،
|
| ٩ |
|
וַיַּגֵּד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּפִשְׁעֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| יִתְגַּבָּרוּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
٩
فَيُظْهِرُ لَهُمْ أَفْعَالَهُمْ وَمَعَاصِيَهُمْ، لأَنَّهُمْ تَجَبَّرُوا،
|
| ١٠ |
|
וַיִּגֶל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
| יְשֻׁבוּן |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٠
وَيَفْتَحُ آذَانَهُمْ لِلإِنْذَارِ، وَيَأْمُرُ بِأَنْ يَرْجِعُوا عَنِ الإِثْمِ.
|
| ١١ |
|
| יִשְׁמְעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְיַעֲבֹדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
| יְכַלּוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וּשְׁנֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
בַּנְּעִימִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
١١
إِنْ سَمِعُوا وَأَطَاعُوا قَضَوْا أَيَّامَهُمْ بِالْخَيْرِ وَسِنِيهِمْ بِالنِّعَمِ.
|
| ١٢ |
|
|
| יִשְׁמְעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| יַעֲבֹרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְיִגְוְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٢
وَإِنْ لَمْ يَسْمَعُوا، فَبِحَرْبَةِ الْمَوْتِ يَزُولُونَ، وَيَمُوتُونَ بِعَدَمِ الْمَعْرِفَةِ.
|
| ١٣ |
|
וְחַנְפֵי־
|
| cnj |
adj |
|
con ms–pl |
|
|
| יָשִׂימוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
| יְשַׁוְּעוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
אֲסָרָם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
١٣
أَمَّا فُجَّارُ الْقَلْبِ فَيَذْخَرُونَ غَضَبًا. لاَ يَسْتَغِيثُونَ إِذَا هُوَ قَيَّدَهُمْ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
וְחַיָּתָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
בַּקְּדֵשִׁים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
١٤
تَمُوتُ نَفْسُهُمْ فِي الصِّبَا وَحَيَاتُهُمْ بَيْنَ الْمَأْبُونِينَ.
|
| ١٥ |
| יְחַלֵּץ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
בְעָנְיוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְיִגֶל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٥
يُنَجِّي الْبَائِسَ فِي ذِلِّهِ، وَيَفْتَحُ آذَانَهُمْ فِي الضِّيقِ.
|
| ١٦ |
|
|
הֲסִיתְךָ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
שֻׁלְחָנְךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
١٦
«وَأَيْضًا يَقُودُكَ مِنْ وَجْهِ الضِّيقِ إِلَى رَحْبٍ لاَ حَصْرَ فِيهِ، وَيَمْلأُ مَؤُونَةَ مَائِدَتِكَ دُهْنًا.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
| יִתְמֹכוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١٧
حُجَّةَ الشِّرِّيرِ أَكْمَلْتَ، فَالْحُجَّةُ وَالْقَضَاءُ يُمْسِكَانِكَ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
יְסִיתְךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
יַטֶּךָּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
١٨
عِنْدَ غَضَبِهِ لَعَلَّهُ يَقُودُكَ بِصَفْقَةٍ. فَكَثْرَةُ الْفِدْيَةِ لاَ تَفُكُّكَ.
|
| ١٩ |
|
הֲיַעֲרֹךְ
|
| int |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٩
هَلْ يَعْتَبِرُ غِنَاكَ؟ لاَ التِّبْرَ وَلاَ جَمِيعَ قُوَى الثَّرْوَةِ!
|
| ٢٠ |
|
| תִּשְׁאַף |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٠
لاَ تَشْتَاقُ إِلَى اللَّيْلِ الَّذِي يَرْفَعُ شُعُوبًا مِنْ مَوَاضِعِهِمْ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| בָּחַרְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
٢١
اِحْذَرْ. لاَ تَلْتَفِتْ إِلَى الإِثْمِ لأَنَّكَ اخْتَرْتَ هذَا عَلَى الذِّلِّ.
|
| ٢٢ |
|
|
| יַשְׂגִּיב |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
בְּכֹחוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٢
«هُوَذَا اللهُ يَتَعَالَى بِقُدْرَتِهِ. مَنْ مِثْلُهُ مُعَلِّمًا؟
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
דַּרְכּוֹ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
| פָּעַלְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
٢٣
مَنْ فَرَضَ عَلَيْهِ طَرِيقَهُ، أَوْ مَنْ يَقُولُ لَهُ: قَدْ فَعَلْتَ شَرًّا؟
|
| ٢٤ |
|
|
| תַשְׂגִּיא |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
| שֹׁרְרוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
٢٤
اُذْكُرْ أَنْ تُعَظِّمَ عَمَلَهُ الَّذِي يُغَنِّي بِهِ النَّاسُ.
|
|
|
٢٥
كُلُّ إِنْسَانٍ يُبْصِرُ بِهِ. النَّاسُ يَنْظُرُونَهُ مِنْ بَعِيدٍ.
|
|
|
٢٦
هُوَذَا اللهُ عَظِيمٌ وَلاَ نَعْرِفُهُ وَعَدَدُ سِنِيهِ لاَ يُفْحَصُ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
|
| יָזֹקּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
לְאֵדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٧
لأَنَّهُ يَجْذُبُ قِطَارَ الْمَاءِ. تَسُحُّ مَطَرًا مِنْ ضَبَابِهَا
|
| ٢٨ |
|
| יִזְּלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| יִרְעֲפוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٢٨
الَّذِي تَهْطِلُهُ السُّحُبُ وَتَقْطُرُهُ عَلَى أُنَاسٍ كَثِيرِينَ.
|
|
|
٢٩
فَهَلْ يُعَلِّلُ أَحَدٌ عَنْ شَقِّ الْغَيْمِ أَوْ قَصِيفِ مِظَلَّتِهِ؟
|
| ٣٠ |
|
|
|
|
|
וְשָׁרְשֵׁי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
٣٠
هُوَذَا بَسَطَ نُورَهُ عَلَى نَفْسِهِ، ثُمَّ يَتَغَطَّى بِأُصُولِ الْيَمِّ.
|
| ٣١ |
|
|
|
|
|
|
|
לְמַכְבִּיר
|
| prp |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
٣١
لأَنَّهُ بِهذِهِ يَدِينُ الشُّعُوبَ، وَيَرْزِقُ الْقُوتَ بِكَثْرَةٍ.
|
| ٣٢ |
|
|
| כִּסָּה־ |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
וַיְצַו
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
בְמַפְגִּיעַ
|
| prp |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
٣٢
يُغَطِّي كَفَّيْهِ بِالنُّورِ، وَيَأْمُرُهُ عَلَى الْعَدُوِّ.
|
|
|
٣٣
يُخْبِرُ بِهِ رَعْدُه، الْمَوَاشِيَ أَيْضًا بِصُعُودِهِ.
|
