|
|
|
| ١ |
|
וַיַּעַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֹּאמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
١
فَأَجَابَ أَلِيهُو وَقَالَ:
|
| ٢ |
|
|
|
|
וְיֹדְעִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
٢
«اسْمَعُوا أَقْوَالِي أَيُّهَا الْحُكَمَاءُ، وَاصْغَوْا لِي أَيُّهَا الْعَارِفُونَ.
|
| ٣ |
|
|
|
| תִּבְחָן |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٣
لأَنَّ الأُذُنَ تَمْتَحِنُ الأَقْوَالَ، كَمَا أَنَّ الْحَنَكَ يَذُوقُ طَعَامًا.
|
| ٤ |
|
| נִבְחֲרָה־ |
| prh |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
| נֵדְעָה |
| prh |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
٤
لِنَمْتَحِنْ لأَنْفُسِنَا الْحَقَّ، وَنَعْرِفْ بَيْنَ أَنْفُسِنَا مَا هُوَ طَيِّبٌ.
|
| ٥ |
|
|
|
| צָדַקְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
מִשְׁפָּטִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٥
«لأَنَّ أَيُّوبَ قَالَ: تَبَرَّرْتُ، وَاللهُ نَزَعَ حَقِّي.
|
| ٦ |
|
|
מִשְׁפָּטִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| אֲכַזֵּב |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
| אָנוּשׁ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
٦
عِنْدَ مُحَاكَمَتِي أُكَذَّبُ. جُرْحِي عَدِيمُ الشِّفَاءِ مِنْ دُونِ ذَنْبٍ.
|
| ٧ |
|
|
|
| יִשְׁתֶּה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٧
فَأَيُّ إِنْسَانٍ كَأَيُّوبَ يَشْرَبُ الْهُزْءَ كَالْمَاءِ،
|
| ٨ |
|
וְאָרַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
| פֹּעֲלֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְלָלֶכֶת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
٨
وَيَسِيرُ مُتَّحِدًا مَعَ فَاعِلِي الإِثْمِ، وَذَاهِبًا مَعَ أَهْلِ الشَّرِّ؟
|
| ٩ |
|
|
|
| יִסְכָּן־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בִּרְצֹתוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
٩
لأَنَّهُ قَالَ: لاَ يَنْتَفِعُ الإِنْسَانُ بِكَوْنِهِ مَرْضِيًّا عِنْدَ اللهِ.
|
|
|
١٠
«لأَجْلِ ذلِكَ اسْمَعُوا لِي يَا ذَوِي الأَلْبَابِ. حَاشَا ِللهِ مِنَ الشَّرِّ، وَلِلْقَدِيرِ مِنَ الظُّلْمِ.
|
| ١١ |
|
|
|
| יְשַׁלֶּם־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וּכְאֹרַח
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
יַמְצִאֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
١١
لأَنَّهُ يُجَازِي الإِنْسَانَ عَلَى فِعْلِهِ، وَيُنِيلُ الرَّجُلَ كَطَرِيقِهِ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
| יַרְשִׁיעַ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
| יְעַוֵּת |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
١٢
فَحَقًّا إِنَّ اللهَ لاَ يَفْعَلُ سُوءًا، وَالْقَدِيرَ لاَ يُعَوِّجُ الْقَضَاءَ.
|
|
|
١٣
مَنْ وَكَّلَهُ بِالأَرْضِ، وَمَنْ صَنَعَ الْمَسْكُونَةَ كُلَّهَا؟
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
וְנִשְׁמָתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
١٤
إِنْ جَعَلَ عَلَيْهِ قَلْبَهُ، إِنْ جَمَعَ إِلَى نَفْسِهِ رُوحَهُ وَنَسَمَتَهُ،
|
|
|
١٥
يُسَلِّمُ الرُّوحَ كُلُّ بَشَرٍ جَمِيعًا، وَيَعُودُ الإِنْسَانُ إِلَى التُّرَابِ.
|
|
|
١٦
فَإِنْ كَانَ لَكَ فَهْمٌ فَاسْمَعْ هذَا، وَاصْغَ إِلَى صَوْتِ كَلِمَاتِي.
|
| ١٧ |
|
|
|
| יַחֲבוֹשׁ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| תַּרְשִׁיעַ |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
١٧
أَلَعَلَّ مَنْ يُبْغِضُ الْحَقَّ يَتَسَلَّطُ، أَمِ الْبَارَّ الْكَبِيرَ تَسْتَذْنِبُ؟
|
|
|
١٨
أَيُقَالُ لِلْمَلِكِ: يَا لَئِيمُ، وَلِلْنُدَبَاءِ: يَا أَشْرَارُ؟
|
|
|
١٩
الَّذِي لاَ يُحَابِي بِوُجُوهِ الرُّؤَسَاءِ، وَلاَ يَعْتَبِرُ مُوسَعًا دُونَ فَقِيرٍ. لأَنَّهُمْ جَمِيعَهُمْ عَمَلُ يَدَيْهِ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
| יְגֹעֲשׁוּ |
| vb |
| pua–imp 3p–pl |
|
|
|
וְיַעֲבֹרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
וְיָסִירוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٢٠
بَغْتَةً يَمُوتُونَ وَفِي نِصْفِ اللَّيْلِ. يَرْتَجُّ الشَّعْبُ وَيَزُولُونَ، وَيُنْزَعُ الأَعِزَّاءُ لاَ بِيَدٍ.
|
|
|
٢١
لأَنَّ عَيْنَيْهِ عَلَى طُرُقِ الإِنْسَانِ، وَهُوَ يَرَى كُلَّ خَطَوَاتِهِ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
לְהִסָּתֶר
|
| prp |
inf |
|
nif–inf |
|
|
| פֹּעֲלֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
٢٢
لاَ ظَلاَمَ وَلاَ ظِلَّ مَوْتٍ حَيْثُ تَخْتَفِي عُمَّالُ الإِثْمِ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בַּמִּשְׁפָּט
|
| prp |
n |
|
ms–sg |
|
|
٢٣
لأَنَّهُ لاَ يُلاَحِظُ الإِنْسَانَ زَمَانًا لِلدُّخُولِ فِي الْمُحَاكَمَةِ مَعَ اللهِ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
|
וַיַּעֲמֵד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٤
يُحَطِّمُ الأَعِزَّاءَ مِنْ دُونِ فَحْصٍ، وَيُقِيمُ آخَرِينَ مَكَانَهُمْ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
מַעְבָּדֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְהָפַךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְיִדַּכָּאוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
٢٥
لكِنَّهُ يَعْرِفُ أَعْمَالَهُمْ، وَيُقَلِّبُهُمْ لَيْلاً فَيَنْسَحِقُونَ.
|
| ٢٦ |
|
|
|
סְפָקָם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢٦
لِكَوْنِهِمْ أَشْرَارًا، يَصْفِقُهُمْ فِي مَرْأَى النَّاظِرِينَ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
|
|
|
|
דְּרָכָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
| הִשְׂכִּילוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
٢٧
لأَنَّهُمُ انْصَرَفُوا مِنْ وَرَائِهِ، وَكُلُّ طُرُقِهِ لَمْ يَتَأَمَّلُوهَا،
|
| ٢٨ |
|
|
|
|
|
וְצַעֲקַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
| יִשְׁמָע |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٢٨
حَتَّى بَلَّغُوا إِلَيْهِ صُرَاخَ الْمِسْكِينِ، فَسَمِعَ زَعْقَةَ الْبَائِسِينَ.
|
| ٢٩ |
|
| יַשְׁקִט |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
| יַרְשִׁעַ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
וְיַסְתֵּר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
יְשׁוּרֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٩
إِذَا هُوَ سَكَّنَ، فَمَنْ يَشْغَبُ؟ وَإِذَا حَجَبَ وَجْهَهُ، فَمَنْ يَرَاهُ سَوَاءٌ كَانَ عَلَى أُمَّةٍ أَوْ عَلَى إِنْسَانٍ؟
|
| ٣٠ |
|
מִמְּלֹךְ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
מִמֹּקְשֵׁי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
٣٠
حَتَّى لاَ يَمْلِكَ الْفَاجِرُ وَلاَ يَكُونَ شَرَكًا لِلشَّعْبِ.
|
| ٣١ |
|
|
|
|
הֶאָמַר
|
| dfa |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
| נָשָׂאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| אֶחְבֹּל |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
٣١
«وَلكِنْ هَلْ ِللهِ قَالَ: احْتَمَلْتُ. لاَ أَعُودُ أُفْسِدُ؟
|
| ٣٢ |
|
|
|
|
הֹרֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
| פָּעַלְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
٣٢
مَا لَمْ أُبْصِرْهُ فَأَرِنِيهِ أَنْتَ. إِنْ كُنْتُ قَدْ فَعَلْتُ إِثْمًا فَلاَ أَعُودُ أَفْعَلُهُ.
|
| ٣٣ |
|
הַמֵעִמְּךָ
|
| dfa |
prp |
prp |
pns |
|
|
|
|
|
|
יְשַׁלְמֶנָּה
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
| מָאַסְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| יָדַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
٣٣
هَلْ كَرَأْيِكَ يُجَازِيهِ، قَائِلاً: لأَنَّكَ رَفَضْتَ؟ فَأَنْتَ تَخْتَارُ لاَ أَنَا، وَبِمَا تَعْرِفُهُ تَكَلَّمْ.
|
| ٣٤ |
|
|
| יֹאמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| שֹׁמֵעַ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
٣٤
ذَوُو الأَلْبَابِ يَقُولُونَ لِي، بَلِ الرَّجُلُ الْحَكِيمُ الَّذِي يَسْمَعُنِي يَقُولُ:
|
| ٣٥ |
|
|
|
| יְדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
וּדְבָרָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
בְהַשְׂכֵּיל
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
٣٥
إِنَّ أَيُّوبَ يَتَكَلَّمُ بِلاَ مَعْرِفَةٍ، وَكَلاَمُهُ لَيْسَ بِتَعَقُّل.
|
| ٣٦ |
|
| יִבָּחֵן |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
בְּאַנְשֵׁי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
٣٦
فَلَيْتَ أَيُّوبَ كَانَ يُمْتَحَنُ إِلَى الْغَايَةِ مِنْ أَجْلِ أَجْوِبَتِهِ كَأَهْلِ الإِثْمِ.
|
| ٣٧ |
|
|
|
|
|
|
| יִסְפּוֹק |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
וְיֶרֶב
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٣٧
لكِنَّهُ أَضَافَ إِلَى خَطِيَّتِهِ مَعْصِيَةً. يُصَفِّقُ بَيْنَنَا، وَيُكْثِرُ كَلاَمَهُ عَلَى اللهِ».
|
