|
|
|
|
|
١
«وَلكِنِ اسْمَعِ الآنَ يَا أَيُّوبُ أَقْوَالِي، وَاصْغَ إِلَى كُلِّ كَلاَمِي.
|
| ٢ |
|
|
| פָּתַחְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| דִּבְּרָה |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
לְשׁוֹנִי
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
בְחִכִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢
هأَنَذَا قَدْ فَتَحْتُ فَمِي. لِسَانِي نَطَقَ فِي حَنَكِي.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
| בָּרוּר |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
| מִלֵּלוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
٣
اِسْتِقَامَةُ قَلْبِي كَلاَمِي، وَمَعْرِفَةُ شَفَتَيَّ هُمَا تَنْطِقَانِ بِهَا خَالِصَةً.
|
| ٤ |
|
|
|
עָשָׂתְנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְנִשְׁמַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
תְּחַיֵּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٤
رُوحُ اللهِ صَنَعَنِي وَنَسَمَةُ الْقَدِيرِ أَحْيَتْنِي.
|
| ٥ |
|
|
|
הֲשִׁיבֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
לְפָנַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| הִתְיַצָּבָה |
| vb |
| hit–imv sg |
|
|
٥
إِنِ اسْتَطَعْتَ فَأَجِبْنِي. أَحْسِنِ الدَّعْوَى أَمَامِي. اِنْتَصِبْ.
|
| ٦ |
|
|
|
כְפִיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| קֹרַצְתִּי |
| vb |
| pua–prf 1p–sg |
|
|
|
|
٦
هأَنَذَا حَسَبَ قَوْلِكَ عِوَضًا عَنِ اللهِ. أَنَا أَيْضًا مِنَ الطِّينِ تَقَرَّصْتُ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
תְבַעֲתֶךָּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וְאַכְפִּי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| יִכְבָּד |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٧
هُوَذَا هَيْبَتِي لاَ تُرْهِبُكَ وَجَلاَلِي لاَ يَثْقُلُ عَلَيْكَ.
|
| ٨ |
|
| אָמַרְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
בְאָזְנָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
| אֶשְׁמָע |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
٨
«إِنَّكَ قد قُلْتَ في مَسَامِعِي، وَصَوْتَ أَقْوَالِكَ سَمِعْتُ.
|
|
|
٩
قُلْتَ: أَنَا بَرِيءٌ بِلاَ ذَنْبٍ. زَكِيٌّ أَنَا وَلاَ إِثْمَ لِي.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
יַחְשְׁבֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
לְאוֹיֵב
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
١٠
هُوَذَا يَطْلُبُ عَلَيَّ عِلَلَ عَدَاوَةٍ. يَحْسِبُنِي عَدُوًّا لَهُ.
|
| ١١ |
|
|
|
| יִשְׁמֹר |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
אָרְחֹתָי
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
١١
وَضَعَ رِجْلَيَّ فِي الْمِقْطَرَةِ. يُرَاقِبُ كُلَّ طُرُقِي.
|
| ١٢ |
|
|
|
| צָדַקְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
אֶעֱנֶךָּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
| יִרְבֶּה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٢
«هَا إِنَّكَ فِي هذَا لَمْ تُصِبْ. أَنَا أُجِيبُكَ، لأَنَّ اللهَ أَعْظَمُ مِنَ الإِنْسَانِ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
דְּבָרָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
١٣
لِمَاذَا تُخَاصِمُهُ؟ لأَنَّ كُلَّ أُمُورِهِ لاَ يُجَاوِبُ عَنْهَا.
|
| ١٤ |
|
|
| יְדַבֶּר־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וּבִשְׁתַּיִם
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
fm–du |
|
|
|
יְשׁוּרֶנָּה
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٤
لكِنَّ اللهَ يَتَكَلَّمُ مَرَّةً، وَبِاثْنَتَيْنِ لاَ يُلاَحِظُ الإِنْسَانُ.
|
|
|
١٥
فِي حُلْمٍ فِي رُؤْيَا اللَّيْلِ، عِنْدَ سُقُوطِ سَبَاتٍ عَلَى النَّاسِ، فِي النُّعَاسِ عَلَى الْمَضْجَعِ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
וּבְמֹסָרָם
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
| יַחְתֹּם |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
١٦
حِينَئِذٍ يَكْشِفُ آذَانَ النَّاسِ وَيَخْتِمُ عَلَى تَأْدِيبِهِمْ،
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
| יְכַסֶּה |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
١٧
لِيُحَوِّلَ الإِنْسَانَ عَنْ عَمَلِهِ، وَيَكْتُمَ الْكِبْرِيَاءَ عَنِ الرَّجُلِ،
|
| ١٨ |
| יַחְשֹׂךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְחַיָּתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
١٨
لِيَمْنَعَ نَفْسَهُ عَنِ الْحُفْرَةِ وَحَيَاتَهُ مِنَ الزَّوَالِ بِحَرْبَةِ الْمَوْتِ.
|
| ١٩ |
|
וְהוּכַח
|
| cnj |
vb |
|
hof–prf 3p–sg |
|
|
|
|
מִשְׁכָּבוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١٩
أَيْضًا يُؤَدَّبُ بِالْوَجَعِ عَلَى مَضْجَعِهِ، وَمُخَاصَمَةُ عِظَامِهِ دَائِمَةٌ،
|
| ٢٠ |
|
וְזִהֲמַתּוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְנַפְשׁוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٢٠
فَتَكْرَهُ حَيَاتُهُ خُبْزًا، وَنَفْسُهُ الطَّعَامَ الشَّهِيَّ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
עַצְמוֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
٢١
فَيَبْلَى لَحْمُهُ عَنِ الْعَيَانِ، وَتَنْبَرِي عِظَامُهُ فَلاَ تُرَى،
|
| ٢٢ |
|
וַתִּקְרַב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְחַיָּתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
לַמְמִתִים
|
| prp |
act-ptc |
|
hif ms–pl |
|
|
٢٢
وَتَقْرُبُ نَفْسُهُ إِلَى الْقَبْرِ، وَحَيَاتُهُ إِلَى الْمُمِيتِينَ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְהַגִּיד
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
٢٣
إِنْ وُجِدَ عِنْدَهُ مُرْسَلٌ، وَسِيطٌ وَاحِدٌ مِنْ أَلْفٍ لِيُعْلِنَ لِلإِنْسَانِ اسْتِقَامَتَهُ،
|
| ٢٤ |
|
וַיְחֻנֶּנּוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
פְּדָעֵהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
| מָצָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
٢٤
يَتَرَاَءَفُ عَلَيْهِ وَيَقُولُ: أُطْلِقُهُ عَنِ الْهُبُوطِ إِلَى الْحُفْرَةِ، قَدْ وَجَدْتُ فِدْيَةً.
|
| ٢٥ |
| רֻטֲפַשׁ |
| vb |
| qalp–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
עֲלוּמָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٢٥
يَصِيرُ لَحْمُهُ أَغَضَّ مِنْ لَحْمِ الصَّبِيِّ، وَيَعُودُ إِلَى أَيَّامِ شَبَابِهِ.
|
| ٢٦ |
| יֶעְתַּר |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיִּרְצֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיַּרְא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
פָּנָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
וַיָּשֶׁב
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٦
يُصَلِّي إِلَى اللهِ فَيَرْضَى عَنْهُ، وَيُعَايِنُ وَجْهَهُ بِهُتَافٍ فَيَرُدُّ عَلَى الإِنْسَانِ بِرَّهُ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
| חָטָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| הֶעֱוֵיתִי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
٢٧
يُغَنِّي بَيْنَ النَّاسِ فَيَقُولُ: قَدْ أَخْطَأْتُ، وَعَوَّجْتُ الْمُسْتَقِيمَ، وَلَمْ أُجَازَ عَلَيْهِ.
|
| ٢٨ |
|
|
|
|
|
וְחַיָּתִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| תִּרְאֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٢٨
فَدَى نَفْسِي مِنَ الْعُبُورِ إِلَى الْحُفْرَةِ، فَتَرَى حَيَاتِيَ النُّورَ.
|
| ٢٩ |
|
|
|
| יִפְעַל־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٩
«هُوَذَا كُلُّ هذِهِ يَفْعَلُهَا اللهُ مَرَّتَيْنِ وَثَلاَثًا بِالإِنْسَانِ،
|
| ٣٠ |
|
לְהָשִׁיב
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٠
لِيَرُدَّ نَفْسَهُ مِنَ الْحُفْرَةِ، لِيَسْتَنِيرَ بِنُورِ الأَحْيَاءِ.
|
| ٣١ |
|
|
|
|
|
|
וְאָנֹכִי
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–sg |
|
| אֲדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
٣١
فَاصْغَ يَا أَيُّوبُ وَاسْتَمِعْ لِي. اُنْصُتْ فَأَنَا أَتَكَلَّمُ.
|
| ٣٢ |
|
|
|
|
הֲשִׁיבֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
| חָפַצְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
צַדְּקֶךָּ
|
| inf |
pns |
| pie–inf |
|
|
|
٣٢
إِنْ كَانَ عِنْدَكَ كَلاَمٌ فَأَجِبْنِي. تَكَلَّمْ. فَإِنِّي أُرِيدُ تَبْرِيرَكَ.
|
| ٣٣ |
|
|
|
|
|
|
|
וַאֲאַלֶּפְךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
٣٣
وَإِلاَّّ فَاسْتَمِعْ أَنْتَ لِي. اُنْصُتْ فَأُعَلِّمَكَ الْحِكْمَةَ».
|
