|
|
|
| ١ |
|
וַיִּשְׁבְּתוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּעֵינָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
١
فَكَفَّ هؤُلاَءِ الرِّجَالُ الثَّلاَثَةُ عَنْ مُجَاوَبَةِ أَيُّوبَ لِكَوْنِهِ بَارًّا فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ.
|
| ٢ |
|
וַיִּחַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
מִמִּשְׁפַּחַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
فَحَمِيَ غَضَبُ أَلِيهُوَ بْنِ بَرَخْئِيلَ الْبُوزِيِّ مِنْ عَشِيرَةِ رَامٍ. عَلَى أَيُّوبَ حَمِيَ غَضَبُهُ لأنَّهُ حَسَبَ نَفْسَهُ أَبَرَّ مِنَ اللهِ.
|
| ٣ |
|
וּבִשְׁלֹשֶׁת
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּרְשִׁיעוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٣
وَعَلَى أَصْحَابِهِ الثَّلاَثَةِ حَمِيَ غَضَبُهُ، لأَنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوا جَوَابًا وَاسْتَذْنَبُوا أَيُّوبَ.
|
|
|
٤
وَكَانَ أَلِيهُو قَدْ صَبَرَ عَلَى أَيُّوبَ بِالْكَلاَمِ، لأَنَّهُمْ أَكْثَرُ مِنْهُ أَيَّامًا.
|
| ٥ |
|
וַיַּרְא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּחַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٥
فَلَمَّا رَأَى أَلِيهُو أَنَّهُ لاَ جَوَابَ فِي أَفْوَاهِ الرِّجَالِ الثَّلاَثَةِ حَمِيَ غَضَبُهُ.
|
| ٦ |
|
וַיַּעַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְאַתֶּם
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–pl |
|
|
|
|
| זָחַלְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וָאִירָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
٦
فَأَجَابَ أَلِيهُو بْنُ بَرَخْئِيلَ الْبُوزِيُّ وَقَالَ: «أَنَا صَغِيرٌ فِي الأَيَّامِ وَأَنْتُمْ شُيُوخٌ، لأَجْلِ ذلِكَ خِفْتُ وَخَشِيتُ أَنْ أُبْدِيَ لَكُمْ رَأْيِيِ.
|
| ٧ |
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| יְדַבֵּרוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
| יֹדִיעוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
٧
قُلْتُ: الأَيَّامُ تَتَكَلَّمُ وَكَثْرَةُ السِّنِينَِ تُظْهِرُ حِكْمَةً.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
וְנִשְׁמַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
תְּבִינֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٨
وَلكِنَّ فِي النَّاسِ رُوحًا، وَنَسَمَةُ الْقَدِيرِ تُعَقِّلُهُمْ.
|
| ٩ |
|
|
| יֶחְכָּמוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| יָבִינוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٩
لَيْسَ الْكَثِيرُو الأَيَّامِ حُكَمَاءَ، وَلاَ الشُّيُوخُ يَفْهَمُونَ الْحَقَّ.
|
| ١٠ |
|
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
| אֲחַוֶּה |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
١٠
لِذلِكَ قُلْتُ: اسْمَعُونِي. أَنَا أَيْضًا أُبْدِي رَأْيِيِ.
|
| ١١ |
|
| הוֹחַלְתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
לְדִבְרֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
תְּבוּנֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
| תַּחְקְרוּן |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
١١
هأَنَذَا قَدْ صَبِرْتُ لِكَلاَمِكُمْ. أَصْغَيْتُ إِلَى حُجَجِكُمْ حَتَّى فَحَصْتُمُ الأَقْوَالَ.
|
| ١٢ |
|
| אֶתְבּוֹנָן |
| vb |
| hit–imp 1p–sg |
|
|
|
|
| מוֹכִיחַ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
١٢
فَتَأَمَّلْتُ فِيكُمْ وَإِذْ لَيْسَ مَنْ حَجَّ أَيُّوبَ، وَلاَ جَوَابَ مِنْكُمْ لِكَلاَمِهِ.
|
| ١٣ |
|
| תֹּאמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
| מָצָאנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
|
יִדְּפֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٣
فَلاَ تَقُولُوا: قَدْ وَجَدْنَا حِكْمَةً. اَللهُ يَغْلِبُهُ لاَ الإِنْسَانُ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
וּבְאִמְרֵיכֶם
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
אֲשִׁיבֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
١٤
فَإِنَّهُ لَمْ يُوَجِّهْ إِلَيَّ كَلاَمَهُ وَلاَ أَرُدُّ عَلَيْهِ أَنَا بِكَلاَمِكُمْ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
| הֶעְתִּיקוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
١٥
تَحَيَّرُوا. لَمْ يُجِيبُوا بَعْدُ. انْتَزَعَ عَنْهُمُ الْكَلاَمُ.
|
| ١٦ |
|
וְהוֹחַלְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
| יְדַבֵּרוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٦
فَانْتَظَرْتُ لأَنَّهُمْ لَمْ يَتَكَلَّمُوا. لأَنَّهُمْ وَقَفُوا، لَمْ يُجِيبُوا بَعْدُ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
| אֲחַוֶּה |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
١٧
فَأُجِيبُ أَنَا أَيْضًا حِصَّتِي، وَأُبْدِي أَنَا أَيْضًا رَأْيِيِ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
הֱצִיקַתְנִי
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٨
لأَنِّي مَلآنٌ أَقْوَالاً. رُوحُ بَاطِنِي تُضَايِقُنِي.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
| יִפָּתֵחַ |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
| יִבָּקֵעַ |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
١٩
هُوَذَا بَطْنِي كَخَمْرٍ لَمْ تُفْتَحْ. كَالزِّقَاقِ الْجَدِيدَةِ يَكَادُ يَنْشَقُّ.
|
| ٢٠ |
| אֲדַבְּרָה |
| prh |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
וְיִרְוַח־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
| אֶפְתַּח |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
וְאֶעֱנֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
٢٠
أَتَكَلَّمُ فَأُفْرَجُ. أَفْتَحُ شَفَتَيَّ وَأُجِيبُ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| אֲכַנֶּה |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
٢١
لاَ أُحَابِيَنَّ وَجْهَ رَجُل وَلاَ أَمْلُثُ إِنْسَانًا.
|
| ٢٢ |
|
|
| יָדַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
| אֲכַנֶּה |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
יִשָּׂאֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
עֹשֵׂנִי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
٢٢
لأَنِّي لاَ أَعْرِفُ الْمَلْثَ. لأَنَّهُ عَنْ قَلِيل يَأْخُذُنِي صَانِعِي.
|
