|
|
|
| ١ |
|
| כָּרַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
לְעֵינָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
| אֶתְבּוֹנֵן |
| vb |
| hit–imp 1p–sg |
|
|
|
|
١
«عَهْدًا قَطَعْتُ لِعَيْنَيَّ، فَكَيْفَ أَتَطَلَّعُ فِي عَذْرَاءَ؟
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
וְנַחֲלַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٢
وَمَا هِيَ قِسْمَةُ اللهِ مِنْ فَوْقُ، وَنَصِيبُ الْقَدِيرِ مِنَ الأَعَالِي؟
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
לְפֹעֲלֵי
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
٣
أَلَيْسَ الْبَوَارُ لِعَامِلِ الشَّرِّ، وَالنُّكْرُ لِفَاعِلِي الإِثْمِ؟
|
| ٤ |
|
|
|
|
דְרָכָי
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
| יִסְפּוֹר |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٤
أَلَيْسَ هُوَ يَنْظُرُ طُرُقِي، وَيُحْصِي جَمِيعَ خَطَوَاتِي؟
|
| ٥ |
|
| הָלַכְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וַתַּחַשׁ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٥
إِنْ كُنْتُ قَدْ سَلَكْتُ مَعَ الْكَذِبِ، أَوْ أَسْرَعَتْ رِجْلِي إِلَى الْغِشِّ،
|
| ٦ |
|
יִשְׁקְלֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בְמֹאזְנֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–du |
|
|
|
וְיֵדַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
תֻּמָּתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٦
لِيَزِنِّي فِي مِيزَانِ الْحَقِّ، فَيَعْرِفَ اللهُ كَمَالِي.
|
| ٧ |
|
|
|
אַשֻּׁרִי
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבְכַפַּי
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
٧
إِنْ حَادَتْ خَطَوَاتِي عَنِ الطَّرِيقِ، وَذَهَبَ قَلْبِي وَرَاءَ عَيْنَيَّ، أَوْ لَصِقَ عَيْبٌ بِكَفِّي،
|
| ٨ |
| אֶזְרְעָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וְצֶאֱצָאַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| יְשֹׁרָשׁוּ |
| vb |
| pua–imp 3p–pl |
|
|
٨
أَزْرَعْ وَغَيْرِي يَأْكُلْ، وَفُرُوعِي تُسْتَأْصَلْ.
|
| ٩ |
|
| נִפְתָּה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| אָרָבְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
٩
«إِنْ غَوِيَ قَلْبِي عَلَى امْرَأَةٍ، أَوْ كَمَنْتُ عَلَى بَابِ قَرِيبِي،
|
| ١٠ |
| תִּטְחַן |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
אִשְׁתִּי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| יִכְרְעוּן |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٠
فَلْتَطْحَنِ امْرَأَتِي لآخَرَ، وَلْيَنْحَنِ عَلَيْهَا آخَرُونَ.
|
|
|
١١
لأَنَّ هذِهِ رَذِيلَةٌ، وَهِيَ إِثْمٌ يُعْرَضُ لِلْقُضَاةِ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
|
וּבְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
תְּבוּאָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| תְשָׁרֵשׁ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
١٢
لأَنَّهَا نَارٌ تَأْكُلُ حَتَّى إِلَى الْهَلاَكِ، وَتَسْتَأْصِلُ كُلَّ مَحْصُولِي.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
וַאֲמָתִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
בְּרִבָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
١٣
«إِنْ كُنْتُ رَفَضْتُ حَقَّ عَبْدِي وَأَمَتِي فِي دَعْوَاهُمَا عَلَيَّ،
|
| ١٤ |
|
| אֶעֱשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
אֲשִׁיבֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
١٤
فَمَاذَا كُنْتُ أَصْنَعُ حِينَ يَقُومُ اللهُ؟ وَإِذَا افْتَقَدَ، فَبِمَاذَا أُجِيبُهُ؟
|
| ١٥ |
|
|
|
עֹשֵׂנִי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
עָשָׂהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וַיְכֻנֶנּוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٥
أَوَلَيْسَ صَانِعِي فِي الْبَطْنِ صَانِعَهُ، وَقَدْ صَوَّرَنَا وَاحِدٌ فِي الرَّحِمِ؟
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
| אֲכַלֶּה |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
١٦
إِنْ كُنْتُ مَنَعْتُ الْمَسَاكِينَ عَنْ مُرَادِهِمْ، أَوْ أَفْنَيْتُ عَيْنَيِ الأَرْمَلَةِ،
|
| ١٧ |
|
וְאֹכַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
לְבַדִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٧
أَوْ أَكَلْتُ لُقْمَتِي وَحْدِي فَمَا أَكَلَ مِنْهَا الْيَتِيمُ.
|
| ١٨ |
|
|
מִנְּעוּרַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
גְּדֵלַנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וּמִבֶּטֶן
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
אַנְחֶנָּה
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
١٨
بَلْ مُنْذُ صِبَايَ كَبِرَ عِنْدِي كَأَبٍ، وَمِنْ بَطْنِ أُمِّي هَدَيْتُهَا.
|
|
|
١٩
إِنْ كُنْتُ رَأَيْتُ هَالِكًا لِعَدَمِ اللِّبْسِ أَوْ فَقِيرًا بِلاَ كِسْوَةٍ،
|
| ٢٠ |
|
|
|
בֵרֲכוּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
כְּבָשַׂי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| יִתְחַמָּם |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
٢٠
إِنْ لَمْ تُبَارِكْنِي حَقَوَاهُ وَقَدِ اسْتَدْفَأَ بِجَزَّةِ غَنَمِي.
|
| ٢١ |
|
| הֲנִיפוֹתִי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
עֶזְרָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٢١
إِنْ كُنْتُ قَدْ هَزَزْتُ يَدِي عَلَى الْيَتِيمِ لَمَّا رَأَيْتُ عَوْنِي فِي الْبَابِ،
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
וְאֶזְרֹעִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
מִקָּנָה
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| תִשָּׁבֵר |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
٢٢
فَلْتَسْقُطْ عَضُدِي مِنْ كَتِفِي، وَلْتَنْكَسِرْ ذِرَاعِي مِنْ قَصَبَتِهَا،
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
|
|
וּמִשְּׂאֵתוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٢٣
لأَنَّ الْبَوَارَ مِنَ اللهِ رُعْبٌ عَلَيَّ، وَمِنْ جَلاَلِهِ لَمْ أَسْتَطِعْ.
|
| ٢٤ |
|
| שַׂמְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְלַכֶּתֶם
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
מִבְטַחִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٢٤
«إِنْ كُنْتُ قَدْ جَعَلْتُ الذَّهَبَ عَمْدَتِي، أَوْ قُلْتُ لِلإِبْرِيزِ: أَنْتَ مُتَّكَلِي.
|
| ٢٥ |
|
| אֶשְׂמַח |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٥
إِنْ كُنْتُ قَدْ فَرِحْتُ إِذْ كَثُرَتْ ثَرْوَتِي وَلأَنَّ يَدِي وَجَدَتْ كَثِيرًا.
|
|
|
٢٦
إِنْ كُنْتُ قَدْ نَظَرْتُ إِلَى النُّورِ حِينَ ضَاءَ، أَوْ إِلَى الْقَمَرِ يَسِيرُ بِالْبَهَاءِ،
|
| ٢٧ |
|
וַיִּפְתְּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בַּסֵּתֶר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַתִּשַּׁק
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
לְפִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٧
وَغَوِيَ قَلْبِي سِرًّا، وَلَثَمَ يَدِي فَمِي،
|
| ٢٨ |
|
|
|
|
|
| כִחַשְׁתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
٢٨
فَهذَا أَيْضًا إِثْمٌ يُعْرَضُ لِلْقُضَاةِ، لأَنِّي أَكُونُ قَدْ جَحَدْتُ اللهَ مِنْ فَوْقُ.
|
| ٢٩ |
|
| אֶשְׂמַח |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
מְשַׂנְאִי
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–sg |
|
|
|
וְהִתְעֹרַרְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hit–prf 1p–sg |
|
|
|
מְצָאוֹ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٢٩
«إِنْ كُنْتُ قَدْ فَرِحْتُ بِبَلِيَّةِ مُبْغِضِي أَوْ شَمِتُّ حِينَ أَصَابَهُ سُوءٌ.
|
| ٣٠ |
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣٠
بَلْ لَمْ أَدَعْ حَنَكِي يُخْطِئُ فِي طَلَبِ نَفْسِهِ بِلَعْنَةٍ.
|
| ٣١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
מִבְּשָׂרוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| נִשְׂבָּע |
| vb |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
٣١
إِنْ كَانَ أَهْلُ خَيْمَتِي لَمْ يَقُولُوا: مَنْ يَأْتِي بِأَحَدٍ لَمْ يَشْبَعْ مِنْ طَعَامِهِ؟
|
| ٣٢ |
|
|
|
|
|
|
| אֶפְתָּח |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
٣٢
غَرِيبٌ لَمْ يَبِتْ فِي الْخَارِجِ. فَتَحْتُ لِلْمُسَافِرِ أَبْوَابِي.
|
| ٣٣ |
|
| כִּסִּיתִי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
פְּשָׁעָי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
בְּחֻבִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٣٣
إِنْ كُنْتُ قَدْ كَتَمْتُ كَالنَّاسِ ذَنْبِي لإِخْفَاءِ إِثْمِي فِي حِضْنِي.
|
| ٣٤ |
|
|
|
|
|
|
|
יְחִתֵּנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וָאֶדֹּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
٣٤
إِذْ رَهِبْتُ جُمْهُورًا غَفِيرًا، وَرَوَّعَتْنِي إِهَانَةُ الْعَشَائِرِ، فَكَفَفْتُ وَلَمْ أَخْرُجْ مِنَ الْبَابِ.
|
| ٣٥ |
|
|
|
| שֹׁמֵעַ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
יַעֲנֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣٥
مَنْ لِي بِمَنْ يَسْمَعُنِي؟ هُوَذَا إِمْضَائِي. لِيُجِبْنِي الْقَدِيرُ. وَمَنْ لِي بِشَكْوَى كَتَبَهَا خَصْمِي،
|
| ٣٦ |
|
|
|
|
|
אֶשָּׂאֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
אֶעֶנְדֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
٣٦
فَكُنْتُ أَحْمِلُهَا عَلَى كَتِفِي. كُنْتُ أُعْصِبُهَا تَاجًا لِي.
|
| ٣٧ |
|
|
|
אַגִּידֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
אֲקָרֲבֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
٣٧
كُنْتُ أُخْبِرُهُ بِعَدَدِ خَطَوَاتِي وَأَدْنُو مِنْهُ كَشَرِيفٍ.
|
| ٣٨ |
|
|
|
אַדְמָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
תְּלָמֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| יִבְכָּיוּן |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٣٨
إِنْ كَانَتْ أَرْضِي قَدْ صَرَخَتْ عَلَيَّ وَتَبَاكَتْ أَتْلاَمُهَا جَمِيعًا.
|
| ٣٩ |
|
|
| אָכַלְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
בְּעָלֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| הִפָּחְתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
٣٩
إِنْ كُنْتُ قَدْ أَكَلْتُ غَلَّتَهَا بِلاَ فِضَّةٍ، أَوْ أَطْفَأْتُ أَنْفُسَ أَصْحَابِهَا،
|
|
|
٤٠
فَعِوَضَ الْحِنْطَةِ لِيَنْبُتْ شَوْكٌ، وَبَدَلَ الشَّعِيرِ زَوَانٌ». تَمَّتْ أَقْوَالُ أَيُّوبَ.
|
