|
|
|
| ١ |
|
| שָׂחֲקוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
| מָאַסְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١
«وَأَمَّا الآنَ فَقَدْ ضَحِكَ عَلَيَّ أَصَاغِرِي أَيَّامًا، الَّذِينَ كُنْتُ أَسْتَنْكِفُ مِنْ أَنْ أَجْعَلَ آبَاءَهُمْ مَعَ كِلاَبِ غَنَمِي.
|
|
|
٢
قُوَّةُ أَيْدِيهِمْ أَيْضًا مَا هِيَ لِي. فِيهِمْ عَجِزَتِ الشَّيْخُوخَةُ.
|
| ٣ |
|
|
וּבְכָפָן
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
הַעֹרְקִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٣
فِي الْعَوَزِ وَالْمَحْلِ مَهْزُولُونَ، عَارِقُونَ الْيَابِسَةَ الَّتِي هِيَ مُنْذُ أَمْسِ خَرَابٌ وَخَرِبَةٌ.
|
| ٤ |
|
הַקֹּטְפִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
לַחְמָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
٤
الَّذِينَ يَقْطِفُونَ الْمَلاَّحَ عِنْدَ الشِّيحِ، وَأُصُولُ الرَّتَمِ خُبْزُهُمْ.
|
| ٥ |
|
|
| יְגֹרָשׁוּ |
| vb |
| pua–imp 3p–pl |
|
| יָרִיעוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٥
مِنَ الْوَسَطِ يُطْرَدُونَ. يَصِيحُونَ عَلَيْهِمْ كَمَا عَلَى لِصٍّ.
|
| ٦ |
|
בַּעֲרוּץ
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
לִשְׁכֹּן
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
٦
لِلسَّكَنِ فِي أَوْدِيَةٍ مُرْعِبَةٍ وَثُقَبِ التُّرَابِ وَالصُّخُورِ.
|
| ٧ |
|
|
| יִנְהָקוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
| יְסֻפָּחוּ |
| vb |
| pua–imp 3p–pl |
|
|
٧
بَيْنَ الشِّيحِ يَنْهَقُونَ. تَحْتَ الْعَوْسَجِ يَنْكَبُّونَ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
| נִכְּאוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
٨
أَبْنَاءُ الْحَمَاقَةِ، بَلْ أَبْنَاءُ أُنَاسٍ بِلاَ اسْمٍ، سِيطُوا مِنَ الأَرْضِ.
|
| ٩ |
|
|
נְגִינָתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| הָיִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וָאֱהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
٩
«أَمَّا الآنَ فَصِرْتُ أُغْنِيَتَهُمْ، وَأَصْبَحْتُ لَهُمْ مَثَلاً!
|
| ١٠ |
|
תִּעֲבוּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
וּמִפָּנַי
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
| חָשְׂכוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
١٠
يَكْرَهُونَنِي. يَبْتَعِدُونَ عَنِّي، وَأَمَامَ وَجْهِي لَمْ يُمْسِكُوا عَنِ الْبَصْقِ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
וַיְעַנֵּנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
מִפָּנַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| שִׁלֵּחוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
١١
لأَنَّهُ أَطْلَقَ الْعَنَانَ وَقَهَرَنِي، فَنَزَعُوا الزِّمَامَ قُدَّامِي.
|
| ١٢ |
|
|
|
| יָקוּמוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| שִׁלֵּחוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
וַיָּסֹלּוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
١٢
عَنِ الْيَمِينِ الْفُرُوخُ يَقُومُونَ يُزِيحُونَ رِجْلِي، وَيُعِدُّونَ عَلَيَّ طُرُقَهُمْ لِلْبَوَارِ.
|
| ١٣ |
|
|
נְתִיבָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
לְהַוָּתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| יֹעִילוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
١٣
أَفْسَدُوا سُبُلِي. أَعَانُوا عَلَى سُقُوطِي. لاَ مُسَاعِدَ عَلَيْهِمْ.
|
| ١٤ |
|
|
| יֶאֱתָיוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
| הִתְגַּלְגָּלוּ |
| vb |
| hit–prf 3p–pl |
|
|
١٤
يَأْتُونَ كَصَدْعٍ عَرِيضٍ. تَحْتَ الْهَدَّةِ يَتَدَحْرَجُونَ.
|
| ١٥ |
| הָהְפַּךְ |
| vb |
| hof–prf 3p–sg |
|
|
|
| תִּרְדֹּף |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
נְדִבָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
יְשֻׁעָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٥
اِنْقَلَبَتْ عَلَيَّ أَهْوَالٌ. طَرَدَتْ كَالرِّيحِ نِعْمَتِي، فَعَبَرَتْ كَالسَّحَابِ سَعَادَتِي.
|
| ١٦ |
|
|
| תִּשְׁתַּפֵּךְ |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
|
יֹאחֲזוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
١٦
«فَالآنَ انْهَالَتْ نَفْسِي عَلَيَّ، وَأَخَذَتْنِي أَيَّامُ الْمَذَلَّةِ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
וְעֹרְקַי
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
| יִשְׁכָּבוּן |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١٧
اللَّيْلَ يَنْخَرُ عِظَامِي فِيَّ، وَعَارِقِيَّ لاَ تَهْجَعُ.
|
| ١٨ |
|
|
| יִתְחַפֵּשׂ |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
לְבוּשִׁי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
כֻתָּנְתִּי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
יַאַזְרֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٨
بِكَثْرَةِ الشِّدَّةِ تَنَكَّرَ لِبْسِي. مِثْلَ جَيْبِ قَمِيصِي حَزَمَتْنِي.
|
| ١٩ |
|
הֹרָנִי
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וָאֶתְמַשֵּׁל
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 1p–sg |
|
|
|
|
١٩
قَدْ طَرَحَنِي فِي الْوَحْلِ، فَأَشْبَهْتُ التُّرَابَ وَالرَّمَادَ.
|
| ٢٠ |
| אֲשַׁוַּע |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
תַעֲנֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
| עָמַדְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וַתִּתְבֹּנֶן
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 2p–sg |
|
|
|
٢٠
إِلَيْكَ أَصْرُخُ فَمَا تَسْتَجِيبُ لِي. أَقُومُ فَمَا تَنْتَبِهُ إِلَيَّ.
|
| ٢١ |
| תֵּהָפֵךְ |
| vb |
| nif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
תִשְׂטְמֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
٢١
تَحَوَّلْتَ إِلَى جَافٍ مِنْ نَحْوِي. بِقُدْرَةِ يَدِكَ تَضْطَهِدُنِي.
|
| ٢٢ |
|
תִּשָּׂאֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
תַּרְכִּיבֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
וּתְמֹגְגֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 2p–sg |
|
|
| תְּשֻׁוָּה |
| vb |
| pua–imp 2p–sg |
|
|
٢٢
حَمَلْتَنِي، أَرْكَبْتَنِي الرِّيحَ وَذَوَّبْتَنِي تَشَوُّهًا.
|
| ٢٣ |
|
| יָדַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
תְּשִׁיבֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٣
لأَنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ إِلَى الْمَوْتِ تُعِيدُنِي، وَإِلَى بَيْتِ مِيعَادِ كُلِّ حَيٍّ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
| יִשְׁלַח־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בְּפִידוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٢٤
وَلكِنْ فِي الْخَرَابِ أَلاَ يَمُدُّ يَدًا؟ فِي الْبَلِيَّةِ أَلاَ يَسْتَغِيثُ عَلَيْهَا؟
|
| ٢٥ |
|
|
| בָכִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
לִקְשֵׁה־
|
| prp |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٥
«أَلَمْ أَبْكِ لِمَنْ عَسَرَ يَوْمُهُ؟ أَلَمْ تَكْتَئِبْ نَفْسِي عَلَى الْمِسْكِينِ؟
|
| ٢٦ |
|
|
| קִוִּיתִי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַאֲיַחֲלָה
|
| cnj |
prh |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٦
حِينَمَا تَرَجَّيْتُ الْخَيْرَ جَاءَ الشَّرُّ، وَانْتَظَرْتُ النُّورَ فَجَاءَ الدُّجَى.
|
| ٢٧ |
|
| רֻתְּחוּ |
| vb |
| pua–prf 3p–pl |
|
|
|
|
קִדְּמֻנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
٢٧
أَمْعَائِي تَغْلِي وَلاَ تَكُفُّ. تَقَدَّمَتْنِي أَيَّامُ الْمَذَلَّةِ.
|
| ٢٨ |
|
| הִלַּכְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
| קַמְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| אֲשַׁוֵּעַ |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
٢٨
اِسْوَدَدْتُ لكِنْ بِلاَ شَمْسٍ. قُمْتُ فِي الْجَمَاعَةِ أَصْرُخُ.
|
| ٢٩ |
|
| הָיִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٩
صِرْتُ أَخًا لِلذِّئَابِ، وَصَاحِبًا لِرِئَالِ النَّعَامِ.
|
| ٣٠ |
|
|
|
|
וְעַצְמִי־
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٣٠
حَرِشَ جِلْدِي عَلَيَّ وَعِظَامِي احْتَرَّتْ مِنَ الْحَرَارَةِ فِيَّ.
|
| ٣١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
כִּנֹּרִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וְעֻגָבִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| בֹּכִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
٣١
صَارَ عُودِي لِلنَّوْحِ، وَمِزْمَارِي لِصَوْتِ الْبَاكِينَ.
|
