|
|
|
| ١ |
|
וַיֹּסֶף
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיֹּאמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
١
وَعَادَ أَيُّوبُ يَنْطِقُ بِمَثَلِهِ فَقَالَ:
|
| ٢ |
|
|
יִתְּנֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
כְיַרְחֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
יִשְׁמְרֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٢
«يَا لَيْتَنِي كَمَا فِي الشُّهُورِ السَّالِفَةِ وَكَالأَيَّامِ الَّتِي حَفِظَنِي اللهُ فِيهَا،
|
| ٣ |
|
בְּהִלּוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
לְאוֹרוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
٣
حِينَ أَضَاءَ سِرَاجَهُ عَلَى رَأْسِي، وَبِنُورِهِ سَلَكْتُ الظُّلْمَةَ.
|
| ٤ |
|
| הָיִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
كَمَا كُنْتُ فِي أَيَّامِ خَرِيفِي، وَرِضَا اللهِ عَلَى خَيْمَتِي،
|
|
|
٥
وَالْقَدِيرُ بَعْدُ مَعِي وَحَوْلِي غِلْمَانِي،
|
| ٦ |
|
|
|
|
| יָצוּק |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
٦
إِذْ غَسَلْتُ خَطَوَاتِي بِاللَّبَنِ، وَالصَّخْرُ سَكَبَ لِي جَدَاوِلَ زَيْتٍ.
|
| ٧ |
|
בְּצֵאתִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
حِينَ كُنْتُ أَخْرُجُ إِلَى الْبَابِ فِي الْقَرْيَةِ، وَأُهَيِّئُ فِي السَّاحَةِ مَجْلِسِي.
|
| ٨ |
|
רָאוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וְנֶחְבָּאוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
וִישִׁישִׁים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
٨
رَآنِي الْغِلْمَانُ فَاخْتَبَأُوا، وَالأَشْيَاخُ قَامُوا وَوَقَفُوا.
|
| ٩ |
|
|
|
|
| יָשִׂימוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
לְפִיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٩
الْعُظَمَاءُ أَمْسَكُوا عَنِ الْكَلاَمِ، وَوَضَعُوا أَيْدِيَهُمْ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ.
|
| ١٠ |
|
|
| נֶחְבָּאוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
וּלְשׁוֹנָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
לְחִכָּם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| דָּבֵקָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
١٠
صَوْتُ الشُّرَفَاءِ اخْتَفَى، وَلَصِقَتْ أَلْسِنَتُهُمْ بِأَحْنَاكِهِمْ.
|
| ١١ |
|
|
| שָׁמְעָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
וַתְּאַשְּׁרֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַתְּעִידֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
١١
لأَنَّ الأُذُنَ سَمِعَتْ فَطَوَّبَتْنِي، وَالْعَيْنَ رَأَتْ فَشَهِدَتْ لِي،
|
| ١٢ |
|
| אֲמַלֵּט |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
| מְשַׁוֵּעַ |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١٢
لأَنِّي أَنْقَذْتُ الْمِسْكِينَ الْمُسْتَغِيثَ وَالْيَتِيمَ وَلاَ مُعِينَ لَهُ.
|
|
|
١٣
بَرَكَةُ الْهَالِكِ حَلَّتْ عَلَيَّ، وَجَعَلْتُ قَلْبَ الأَرْمَلَةِ يُسَرُّ.
|
| ١٤ |
|
| לָבַשְׁתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וַיִּלְבָּשֵׁנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
מִשְׁפָּטִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١٤
لَبِسْتُ الْبِرَّ فَكَسَانِي. كَجُبَّةٍ وَعَمَامَةٍ كَانَ عَدْلِي.
|
| ١٥ |
|
| הָיִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٥
كُنْتُ عُيُونًا لِلْعُمْيِ، وَأَرْجُلاً لِلْعُرْجِ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
| יָדַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
אֶחְקְרֵהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
١٦
أَبٌ أَنَا لِلْفُقَرَاءِ، وَدَعْوَى لَمْ أَعْرِفْهَا فَحَصْتُ عَنْهَا.
|
| ١٧ |
|
וָאֲשַׁבְּרָה
|
| cnj |
prh |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וּמִשִּׁנָּיו
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con both–du |
|
|
| אַשְׁלִיךְ |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
١٧
هَشَّمْتُ أَضْرَاسَ الظَّالِمِ، وَمِنْ بَيْنِ أَسْنَانِهِ خَطَفْتُ الْفَرِيسَةَ.
|
| ١٨ |
|
וָאֹמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
| אַרְבֶּה |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
١٨
فَقُلْتُ: إِنِّي فِي وَكْرِي أُسَلِّمُ الرُّوحَ، وَمِثْلَ السَّمَنْدَلِ أُكَثِّرُ أَيَّامًا.
|
| ١٩ |
|
שָׁרְשִׁי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| פָתוּחַ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
בִּקְצִירִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٩
أَصْلِي كَانَ مُنْبَسِطًا إِلَى الْمِيَاهِ، وَالطَّلُّ بَاتَ عَلَى أَغْصَانِي.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
וְקַשְׁתִּי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
בְּיָדִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| תַחֲלִיף |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
٢٠
كَرَامَتِي بَقِيَتْ حَدِيثَةً عِنْدِي، وَقَوْسِي تَجَدَّدَتْ فِي يَدِي.
|
| ٢١ |
|
| שָׁמְעוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
וְיִחֵלּוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
וְיִדְּמוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٢١
لِي سَمِعُوا وَانْتَظَرُوا، وَنَصَتُوا عِنْدَ مَشُورَتِي.
|
| ٢٢ |
|
|
|
| יִשְׁנוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٢٢
بَعْدَ كَلاَمِي لَمْ يُثَنُّوا، وَقَوْلِي قَطَرَ عَلَيْهِمْ.
|
| ٢٣ |
|
וְיִחֲלוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וּפִיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| פָּעֲרוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
٢٣
وَانْتَظَرُونِي مِثْلَ الْمَطَرِ، وَفَغَرُوا أَفْوَاهَهُمْ كَمَا لِلْمَطَرِ الْمُتَأَخِّرِ.
|
| ٢٤ |
| אֶשְׂחַק |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
| יַאֲמִינוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| יַפִּילוּן |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
٢٤
إِنْ ضَحِكْتُ عَلَيْهِمْ لَمْ يُصَدِّقُوا، وَنُورَ وَجْهِي لَمْ يُعَبِّسُوا.
|
| ٢٥ |
|
|
דַּרְכָּם
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
וְאֵשֵׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
וְאֶשְׁכּוֹן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٥
كُنْتُ أَخْتَارُ طَرِيقَهُمْ وَأَجْلِسُ رَأْسًا، وَأَسْكُنُ كَمَلِكٍ فِي جَيْشٍ، كَمَنْ يُعَزِّي النَّائِحِينَ.
|
