|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
| יָזֹקּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١
«لأَنَّهُ يُوجَدُ لِلْفِضَّةِ مَعْدَنٌ، وَمَوْضِعٌ لِلذَّهَبِ حَيْثُ يُمَحِّصُونَهُ.
|
|
|
٢
الْحَدِيدُ يُسْتَخْرَجُ مِنَ التُّرَابِ، وَالْحَجَرُ يَسْكُبُ نُحَاسًا.
|
| ٣ |
|
|
|
|
וּלְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
قَدْ جَعَلَ لِلظُّلْمَةِ نَهَايَةً، وَإِلَى كُلِّ طَرَفٍ هُوَ يَفْحَصُ. حَجَرَ الظُّلْمَةِ وَظِلَّ الْمَوْتِ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
הַנִּשְׁכָּחִים
|
| dfa |
|
|
nif ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٤
حَفَرَ مَنْجَمًا بَعِيدًا عَنِ السُّكَّانِ. بِلاَ مَوْطِئٍ لِلْقَدَمِ، مُتَدَلِّينَ بَعِيدِينَ مِنَ النَّاسِ يَتَدَلْدَلُونَ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
| נֶהְפַּךְ |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٥
أَرْضٌ يَخْرُجُ مِنْهَا الْخُبْزُ، أَسْفَلُهَا يَنْقَلِبُ كَمَا بِالنَّارِ.
|
| ٦ |
|
|
|
אֲבָנֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וְעַפְרֹת
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٦
حِجَارَتُهَا هِيَ مَوْضِعُ الْيَاقُوتِ الأَزْرَقِ، وَفِيهَا تُرَابُ الذَّهَبِ.
|
| ٧ |
|
|
|
יְדָעוֹ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
שְׁזָפַתּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٧
سَبِيلٌ لَمْ يَعْرِفْهُ كَاسِرٌ، وَلَمْ تُبْصِرْهُ عَيْنُ بَاشِق،
|
| ٨ |
|
|
הִדְרִיכֻהוּ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
وَلَمْ تَدُسْهُ أَجْرَاءُ السَّبْعِ، وَلَمْ يَعْدُهُ الزَّائِرُ.
|
| ٩ |
|
בַּחַלָּמִישׁ
|
| prp |
n |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٩
إِلَى الصَّوَّانِ يَمُدُّ يَدَهُ. يَقْلِبُ الْجِبَالَ مِنْ أُصُولِهَا.
|
| ١٠ |
|
|
| בִּקֵּעַ |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٠
يَنْقُرُ فِي الصُّخُورِ سَرَبًا، وَعَيْنُهُ تَرَى كُلَّ ثَمِينٍ.
|
|
|
١١
يَمْنَعُ رَشْحَ الأَنْهَارِ، وَأَبْرَزَ الْخَفِيَّاتِ إِلَى النُّورِ.
|
| ١٢ |
|
וְהַחָכְמָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
| תִּמָּצֵא |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٢
«أَمَّا الْحِكْمَةُ فَمِنْ أَيْنَ تُوجَدُ، وَأَيْنَ هُوَ مَكَانُ الْفَهْمِ؟
|
| ١٣ |
|
|
|
|
עֶרְכָּהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
| תִמָּצֵא |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٣
لاَ يَعْرِفُ الإِنْسَانُ قِيمَتَهَا وَلاَ تُوجَدُ فِي أَرْضِ الأَحْيَاءِ.
|
|
|
١٤
الْغَمْرُ يَقُولُ: لَيْسَتْ هِيَ فِيَّ، وَالْبَحْرُ يَقُولُ: لَيْسَتْ هِيَ عِنْدِي.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
| יִשָּׁקֵל |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
מְחִירָהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١٥
لاَ يُعْطَى ذَهَبٌ خَالِصٌ بَدَلَهَا، وَلاَ تُوزَنُ فِضَّةٌ ثَمَنًا لَهَا.
|
| ١٦ |
|
| תְסֻלֶּה |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٦
لاَ تُوزَنُ بِذَهَبِ أُوفِيرَ أَوْ بِالْجَزْعِ الْكَرِيمِ أَوِ الْيَاقُوتِ الأَزْرَقِ.
|
| ١٧ |
|
|
יַעַרְכֶנָּה
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּתְמוּרָתָהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
١٧
لاَ يُعَادِلُهَا الذَّهَبُ وَلاَ الزُّجَاجُ، وَلاَ تُبْدَلُ بِإِنَاءِ ذَهَبٍ إِبْرِيزٍ.
|
| ١٨ |
|
|
|
| יִזָּכֵר |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٨
لاَ يُذْكَرُ الْمَرْجَانُ أَوِ الْبَلُّوْرُ، وَتَحْصِيلُ الْحِكْمَةِ خَيْرٌ مِنَ اللّآلِئِ.
|
| ١٩ |
|
|
יַעַרְכֶנָּה
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| תְסֻלֶּה |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
١٩
لاَ يُعَادِلُهَا يَاقُوتُ كُوشٍ الأَصْفَرُ، وَلاَ تُوزَنُ بِالذَّهَبِ الْخَالِصِ.
|
| ٢٠ |
|
וְהַחָכְמָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
«فَمِنْ أَيْنَ تَأْتِي الْحِكْمَةُ، وَأَيْنَ هُوَ مَكَانُ الْفَهْمِ؟
|
| ٢١ |
|
וְנֶעֶלְמָה
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| נִסְתָּרָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
٢١
إِذْ أُخْفِيَتْ عَنْ عُيُونِ كُلِّ حَيٍّ، وَسُتِرَتْ عَنْ طَيْرِ السَّمَاءِ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
בְּאָזְנֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
| שָׁמַעְנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
שִׁמְעָהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٢٢
اَلْهَلاَكُ وَالْمَوْتُ يَقُولاَنِ: بِآذَانِنَا قَدْ سَمِعْنَا خَبَرَهَا.
|
| ٢٣ |
|
|
|
דַּרְכָּהּ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٣
اَللهُ يَفْهَمُ طَرِيقَهَا، وَهُوَ عَالِمٌ بِمَكَانِهَا.
|
|
|
٢٤
لأَنَّهُ هُوَ يَنْظُرُ إِلَى أَقَاصِي الأَرْضِ. تَحْتَ كُلِّ السَّمَاوَاتِ يَرَى.
|
|
|
٢٥
لِيَجْعَلَ لِلرِّيحِ وَزْنًا، وَيُعَايِرَ الْمِيَاهَ بِمِقْيَاسٍ.
|
| ٢٦ |
|
בַּעֲשׂתוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٦
لَمَّا جَعَلَ لِلْمَطَرِ فَرِيضَةً، وَمَذْهَبًا لِلصَّوَاعِقِ،
|
| ٢٧ |
|
|
רָאָהּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וַיְסַפְּרָהּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
הֱכִינָהּ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
חֲקָרָהּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
٢٧
حِينَئِذٍ رَآهَا وَأَخْبَرَ بِهَا، هَيَّأَهَا وَأَيْضًا بَحَثَ عَنْهَا،
|
| ٢٨ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٨
وَقَالَ لِلإِنْسَانِ: هُوَذَا مَخَافَةُ الرَّبِّ هِيَ الْحِكْمَةُ، وَالْحَيَدَانُ عَنِ الشَّرِّ هُوَ الْفَهْمُ».
|
