|
|
|
| ١ |
|
וַיֹּסֶף
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיֹּאמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
١
وَعَادَ أَيُّوبُ يَنْطِقُ بِمَثَلِهِ فَقَالَ:
|
| ٢ |
|
|
|
|
מִשְׁפָּטִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٢
«حَيٌّ هُوَ اللهُ الَّذِي نَزَعَ حَقِّي، وَالْقَدِيرُ الَّذِي أَمَرَّ نَفْسِي،
|
| ٣ |
|
|
|
|
נִשְׁמָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
בְּאַפִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٣
إِنَّهُ مَا دَامَتْ نَسَمَتِي فِيَّ، وَنَفْخَةُ اللهِ فِي أَنْفِي،
|
| ٤ |
|
| תְּדַבֵּרְנָה |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וּלְשׁוֹנִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
| יֶהְגֶּה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٤
لَنْ تَتَكَلَّمَ شَفَتَايَ إِثْمًا، وَلاَ يَلْفِظَ لِسَانِي بِغِشٍّ.
|
| ٥ |
|
|
|
| אַצְדִּיק |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
תֻּמָּתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
٥
حَاشَا لِي أَنْ أُبَرِّرَكُمْ! حَتَّى أُسْلِمَ الرُّوحَ لاَ أَعْزِلُ كَمَالِي عَنِّي.
|
| ٦ |
|
בְּצִדְקָתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| הֶחֱזַקְתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
אַרְפֶּהָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
מִיָּמָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٦
تَمَسَّكْتُ بِبِرِّي وَلاَ أَرْخِيهِ. قَلْبِي لاَ يُعَيِّرُ يَوْمًا مِنْ أَيَّامِي.
|
| ٧ |
|
|
|
אֹיְבִי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
וּמִתְקוֹמְמִי
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
hit ms–sg |
|
|
|
|
٧
لِيَكُنْ عَدُوِّي كَالشِّرِّيرِ، وَمُعَانِدِي كَفَاعِلِ الشَّرِّ.
|
|
|
٨
لأَنَّهُ مَا هُوَ رَجَاءُ الْفَاجِرِ عِنْدَمَا يَقْطَعُهُ، عِنْدَمَا يَسْلِبُ اللهُ نَفْسَهُ؟
|
| ٩ |
|
הַצַעֲקָתוֹ
|
| dfa |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| יִשְׁמַע |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٩
أَفَيَسْمَعُ اللهُ صُرَاخَهُ إِذَا جَاءَ عَلَيْهِ ضِيقٌ؟
|
| ١٠ |
|
|
|
| יִתְעַנָּג |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٠
أَمْ يَتَلَذَّذُ بِالْقَدِيرِ؟ هَلْ يَدْعُو اللهَ فِي كُلِّ حِينٍ؟
|
|
|
١١
«إِنِّي أُعَلِّمُكُمْ بِيَدِ اللهِ. لاَ أَكْتُمُ مَا هُوَ عِنْدَ الْقَدِيرِ.
|
| ١٢ |
|
|
|
כֻּלְּכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| חֲזִיתֶם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
| תֶּהְבָּלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
١٢
هَا أَنْتُمْ كُلُّكُمْ قَدْ رَأَيْتُمْ، فَلِمَاذَا تَتَبَطَّلُونَ تَبَطُّلاً؟ قَائِلِينَ:
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
|
וְנַחֲלַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
| יִקָּחוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١٣
هذَا نَصِيبُ الإِنْسَانِ الشِّرِّيرِ مِنْ عِنْدِ اللهِ، وَمِيرَاثُ الْعُتَاةِ الَّذِي يَنَالُونَهُ مِنَ الْقَدِيرِ.
|
| ١٤ |
|
| יִרְבּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְצֶאֱצָאָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| יִשְׂבְּעוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٤
إِنْ كَثُرَ بَنُوهُ فَلِلسَّيْفِ، وَذُرِّيَّتُهُ لاَ تَشْبَعُ خُبْزًا.
|
| ١٥ |
|
|
| יִקָּבֵרוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
וְאַלְמְנֹתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
| תִבְכֶּינָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١٥
بَقِيَّتُهُ تُدْفَنُ بِالْمَوْتَانِ، وَأَرَامِلُهُ لاَ تَبْكِي.
|
| ١٦ |
|
| יִצְבֹּר |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְכַחֹמֶר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
١٦
إِنْ كَنَزَ فِضَّةً كَالتُّرَابِ، وَأَعَدَّ مَلاَبِسَ كَالطِّينِ،
|
| ١٧ |
|
|
| יִלְבָּשׁ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٧
فَهُوَ يُعِدُّ وَالْبَارُّ يَلْبَسُهُ، وَالْبَرِئُ يَقْسِمُ الْفِضَّةَ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
וּכְסֻכָּה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
١٨
يَبْنِي بَيْتَهُ كَالْعُثِّ، أَوْ كَمَظَلَّةٍ صَنَعَهَا النَّاطُورُ.
|
| ١٩ |
|
| יִשְׁכַּב |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٩
يَضْطَجعُ غَنِيًّا وَلكِنَّهُ لاَ يُضَمُّ. يَفْتَحُ عَيْنَيْهِ وَلاَ يَكُونُ.
|
| ٢٠ |
|
תַּשִּׂיגֵהוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
גְּנָבַתּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٢٠
الأَهْوَالُ تُدْرِكُهُ كَالْمِيَاهِ. لَيْلاً تَخْتَطِفُهُ الزَّوْبَعَةُ.
|
| ٢١ |
|
יִשָּׂאֵהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְיֵלַךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וִישָׂעֲרֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
מִמְּקֹמוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢١
تَحْمِلُهُ الشَّرْقِيَّةُ فَيَذْهَبُ، وَتَجْرُفُهُ مِنْ مَكَانِهِ.
|
| ٢٢ |
|
וְיַשְׁלֵךְ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
מִיָּדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٢٢
يُلْقِي اللهُ عَلَيْهِ وَلاَ يُشْفِقُ. مِنْ يَدِهِ يَهْرُبُ هَرْبًا.
|
| ٢٣ |
| יִשְׂפֹּק |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְיִשְׁרֹק
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
מִמְּקֹמוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٣
يَصْفِقُونَ عَلَيْهِ بِأَيْدِيهِمْ، وَيَصْفِرُونَ عَلَيْهِ مِنْ مَكَانِهِ.
|
