|
|
|
| ١ |
|
וַיַּעַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֹּאמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
١
فَأَجَابَ أَيُّوبُ وَقَالَ:
|
| ٢ |
|
| עָזַרְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
| הוֹשַׁעְתָּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
٢
«كَيْفَ أَعَنْتَ مَنْ لاَ قُوَّةَ لَهُ، وَخَلَّصْتَ ذِرَاعًا لاَ عِزَّ لَهَا؟
|
| ٣ |
|
| יָּעַצְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
| הוֹדָעְתָּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
٣
كَيْفَ أَشَرْتَ عَلَى مَنْ لاَ حِكْمَةَ لَهُ، وَأَظْهَرْتَ الْفَهْمَ بِكَثْرَةٍ؟
|
| ٤ |
|
|
| הִגַּדְתָּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
וְנִשְׁמַת־
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٤
لِمَنْ أَعْلَنْتَ أَقْوَالاً، وَنَسَمَةُ مَنْ خَرَجَتْ مِنْكَ؟
|
| ٥ |
|
| יְחוֹלָלוּ |
| vb |
| pua–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וְשֹׁכְנֵיהֶם
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
٥
«اَلأَخْيِلَةُ تَرْتَعِدُ مِنْ تَحْتِ الْمِيَاهِ وَسُكَّانِهَا.
|
|
|
٦
الْهَاوِيَةُ عُرْيَانَةٌ قُدَّامَهُ، وَالْهَلاَكُ لَيْسَ لَهُ غِطَاءٌ.
|
|
|
٧
يَمُدُّ الشَّمَالَ عَلَى الْخَلاَءِ، وَيُعَلِّقُ الأَرْضَ عَلَى لاَ شَيْءٍ.
|
| ٨ |
|
|
|
בְּעָבָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٨
يَصُرُّ الْمِيَاهَ فِي سُحُبِهِ فَلاَ يَتَمَزَّقُ الْغَيْمُ تَحْتَهَا.
|
| ٩ |
| מְאַחֵז |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٩
يَحْجِبُ وَجْهَ كُرْسِيِّهِ بَاسِطًا عَلَيْهِ سَحَابَهُ.
|
|
|
١٠
رَسَمَ حَدًّا عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ عِنْدَ اتِّصَالِ النُّورِ بِالظُّلْمَةِ.
|
| ١١ |
|
|
| יְרוֹפָפוּ |
| vb |
| pua–imp 3p–pl |
|
|
וְיִתְמְהוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
מִגַּעֲרָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١١
أَعْمِدَةُ السَّمَاوَاتِ تَرْتَعِدُ وَتَرْتَاعُ مِنْ زَجْرِهِ.
|
| ١٢ |
|
בְּכֹחוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וּבִתוּבְנָתוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
١٢
بِقُوَّتِهِ يُزْعِجُ الْبَحْرَ، وَبِفَهْمِهِ يَسْحَقُ رَهَبَ.
|
| ١٣ |
|
בְּרוּחוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
بِنَفْخَتِهِ السَّمَاوَاتُ مُسْفِرَةٌ وَيَدَاهُ أَبْدَأَتَا الْحَيَّةَ الْهَارِبَةَ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
דַּרְכּוֹ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
|
| נִשְׁמַע־ |
| vb |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
גְּבוּרָתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| יִתְבּוֹנָן |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
١٤
هَا هذِهِ أَطْرَافُ طُرُقِهِ، وَمَا أَخْفَضَ الْكَلاَمَ الَّذِي نَسْمَعُهُ مِنْهُ وَأَمَّا رَعْدُ جَبَرُوتِهِ فَمَنْ يَفْهَمُ؟».
|
