|
|
|
| ١ |
|
|
|
| נִצְפְּנוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
וְיֹדְעוֹ
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١
«لِمَاذَا إِذْ لَمْ تَخْتَبِئِ الأَزْمِنَةُ مِنَ الْقَدِيرِ، لاَ يَرَى عَارِفُوهُ يَوْمَهُ؟
|
| ٢ |
|
| יַשִּׂיגוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
| גָּזְלוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
וַיִּרְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
٢
يَنْقُلُونَ التُّخُومَ. يَغْتَصِبُونَ قَطِيعًا وَيَرْعَوْنَهُ.
|
| ٣ |
|
|
| יִנְהָגוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
| יַחְבְּלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٣
يَسْتَاقُونَ حِمَارَ الْيَتَامَى، وَيَرْتَهِنُونَ ثَوْرَ الأَرْمَلَةِ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
| חֻבְּאוּ |
| vb |
| pua–prf 3p–pl |
|
|
|
|
٤
يَصُدُّونَ الْفُقَرَاءَ عَنِ الطَّرِيقِ. مَسَاكِينُ الأَرْضِ يَخْتَبِئُونَ جَمِيعًا.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
בְּפָעֳלָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
מְשַׁחֲרֵי
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
هَا هُمْ كَالْفَرَاءِ فِي الْقَفْرِ يَخْرُجُونَ إِلَى عَمَلِهِمْ يُبَكِّرُونَ لِلطَّعَامِ. الْبَادِيَةُ لَهُمْ خُبْزٌ لأَوْلاَدِهِمْ.
|
| ٦ |
|
|
| יַקְצִירוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
| יְלַקֵּשׁוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
٦
فِي الْحَقْلِ يَحْصُدُونَ عَلَفَهُمْ، وَيُعَلِّلُونَ كَرْمَ الشِّرِّيرِ.
|
| ٧ |
|
| יָלִינוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٧
يَبِيتُونَ عُرَاةً بِلاَ لِبْسٍ، وَلَيْسَ لَهُمْ كَسْوَةٌ فِي الْبَرْدِ.
|
| ٨ |
|
|
| יִרְטָבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
| חִבְּקוּ־ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
٨
يَبْتَلُّونَ مِنْ مَطَرِ الْجِبَالِ، وَلِعَدَمِ الْمَلْجَإِ يَعْتَنِقُونَ الصَّخْرَ.
|
| ٩ |
| יִגְזְלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
| יַחְבֹּלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٩
«يَخْطَفُونَ الْيَتِيمَ عَنِ الثُّدِيِّ، وَمِنَ الْمَسَاكِينِ يَرْتَهِنُونَ.
|
| ١٠ |
|
| הִלְּכוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
| נָשְׂאוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
١٠
عُرَاةً يَذْهَبُونَ بِلاَ لِبْسٍ، وَجَائِعِينَ يَحْمِلُونَ حُزَمًا.
|
| ١١ |
|
|
שׁוּרֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
| יַצְהִירוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
| דָּרְכוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
וַיִּצְמָאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
١١
يَعْصِرُونَ الزَّيْتَ دَاخِلَ أَسْوَارِهِمْ. يَدُوسُونَ الْمَعَاصِرَ وَيَعْطَشُونَ.
|
| ١٢ |
|
|
| יִנְאָקוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
| תְּשַׁוֵּעַ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٢
مِنَ الْوَجَعِ أُنَاسٌ يَئِنُّونَ، وَنَفْسُ الْجَرْحَى تَسْتَغِيثُ، وَاللهُ لاَ يَنْتَبِهُ إِلَى الظُّلْمِ.
|
| ١٣ |
|
|
|
בְּמֹרְדֵי־
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
| הִכִּירוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
דְרָכָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
| יָשְׁבוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
בִּנְתִיבֹתָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
١٣
«أُولئِكَ يَكُونُونَ بَيْنَ الْمُتَمَرِّدِينَ عَلَى النُّورِ. لاَ يَعْرِفُونَ طُرُقَهُ وَلاَ يَلْبَثُونَ فِي سُبُلِهِ.
|
| ١٤ |
|
|
|
| יִקְטָל־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּבַלַּיְלָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
١٤
مَعَ النُّورِ يَقُومُ الْقَاتِلُ، يَقْتُلُ الْمِسْكِينَ وَالْفَقِيرَ، وَفِي اللَّيْلِ يَكُونُ كَاللِّصِّ.
|
| ١٥ |
|
|
| שָׁמְרָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
תְשׁוּרֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٥
وَعَيْنُ الزَّانِي تُلاَحِظُ الْعِشَاءَ. يَقُولُ: لاَ تُرَاقِبُنِي عَيْنٌ. فَيَجْعَلُ سِتْرًا عَلَى وَجْهِهِ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
| חִתְּמוּ־ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
١٦
يَنْقُبُونَ الْبُيُوتَ فِي الظَّلاَمِ. فِي النَّهَارِ يُغْلِقُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ. لاَ يَعْرِفُونَ النُّورَ.
|
|
|
١٧
لأَنَّهُ سَوَاءٌ عَلَيْهِمُ الصَّبَاحُ وَظِلُّ الْمَوْتِ. لأَنَّهُمْ يَعْلَمُونَ أَهْوَالَ ظِلِّ الْمَوْتِ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
| תְּקֻלַּל |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
חֶלְקָתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٨
خَفِيفٌ هُوَ عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ. مَلْعُونٌ نَصِيبُهُمْ فِي الأَرْضِ. لاَ يَتَوَجَّهُ إِلَى طَرِيقِ الْكُرُومِ.
|
| ١٩ |
|
|
|
| יִגְזְלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
١٩
الْقَحْطُ وَالْقَيْظُ يَذْهَبَانِ بِمِيَاهِ الثَّلْجِ، كَذَا الْهَاوِيَةُ بِالَّذِينَ أَخْطَأُوا.
|
| ٢٠ |
|
יִשְׁכָּחֵהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
מְתָקוֹ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
| יִזָּכֵר |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
וַתִּשָּׁבֵר
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٠
تَنْسَاهُ الرَّحِمُ، يَسْتَحْلِيهِ الدُّودُ. لاَ يُذْكَرُ بَعْدُ، وَيَنْكَسِرُ الأَثِيمُ كَشَجَرَةٍ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
|
| יְיֵטִיב |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
٢١
يُسِيءُ إِلَى الْعَاقِرِ الَّتِي لَمْ تَلِدْ، وَلاَ يُحْسِنُ إِلَى الأَرْمَلَةِ.
|
| ٢٢ |
|
וּמָשַׁךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
בְּכֹחוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| יַאֲמִין |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٢
يُمْسِكُ الأَعِزَّاءَ بِقُوَّتِهِ. يَقُومُ فَلاَ يَأْمَنُ أَحَدٌ بِحَيَاتِهِ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
וְיִשָּׁעֵן
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
וְעֵינֵיהוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
דַּרְכֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
٢٣
يُعْطِيهِ طُمَأْنِينَةً فَيَتَوَكَّلُ، وَلكِنْ عَيْنَاهُ عَلَى طُرُقِهِمْ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
וְהֻמְּכוּ
|
| cnj |
vb |
|
hof–prf 3p–pl |
|
|
| יִקָּפְצוּן |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
וּכְרֹאשׁ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
| יִמָּלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٢٤
يَتَرَفَّعُونَ قَلِيلاً ثُمَّ لاَ يَكُونُونَ وَيُحَطُّونَ. كَالْكُلِّ يُجْمَعُونَ، وَكَرَأْسِ السُّنْبُلَةِ يُقْطَعُونَ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
|
יַכְזִיבֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וְיָשֵׂם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٥
وَإِنْ لَمْ يَكُنْ كَذَا، فَمَنْ يُكَذِّبُنِي وَيَجْعَلُ كَلاَمِي لاَ شَيْئًا؟».
|
