|
|
|
| ١ |
|
וַיַּעַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֹּאמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
١
فَأَجَابَ أَيُّوبُ وَقَالَ:
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
| כָּבְדָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
אַנְחָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٢
«الْيَوْمَ أَيْضًا شَكْوَايَ تَمَرُّدٌ. ضَرْبَتِي أَثْقَلُ مِنْ تَنَهُّدِي.
|
| ٣ |
|
|
| יָדַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וְאֶמְצָאֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
תְּכוּנָתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٣
مَنْ يُعْطِينِي أَنْ أَجِدَهُ، فَآتِيَ إِلَى كُرْسِيِّهِ،
|
| ٤ |
| אֶעֶרְכָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
לְפָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
וּפִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| אֲמַלֵּא |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
٤
أُحْسِنُ الدَّعْوَى أَمَامَهُ، وَأَمْلأُ فَمِي حُجَجًا،
|
| ٥ |
| אֵדְעָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
יַעֲנֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְאָבִינָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
٥
فَأَعْرِفُ الأَقْوَالَ الَّتِي بِهَا يُجِيبُنِي، وَأَفْهَمُ مَا يَقُولُهُ لِي؟
|
| ٦ |
|
הַבְּרָב־
|
| dfa |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
أَبِكَثْرَةِ قُوَّةٍ يُخَاصِمُنِي؟ كَلاَّّ! وَلكِنَّهُ كَانَ يَنْتَبِهُ إِلَيَّ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
וַאֲפַלְּטָה
|
| cnj |
prh |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
מִשֹּׁפְטִי
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–sg |
|
|
|
٧
هُنَالِكَ كَانَ يُحَاجُّهُ الْمُسْتَقِيمُ، وَكُنْتُ أَنْجُو إِلَى الأَبَدِ مِنْ قَاضِيَّ.
|
| ٨ |
|
|
| אֶהֱלֹךְ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٨
هأَنَذَا أَذْهَبُ شَرْقًا فَلَيْسَ هُوَ هُنَاكَ، وَغَرْبًا فَلاَ أَشْعُرُ بِهِ.
|
| ٩ |
|
|
בַּעֲשֹׂתוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
شِمَالاً حَيْثُ عَمَلُهُ فَلاَ أَنْظُرُهُ. يَتَعَطَّفُ الْجَنُوبَ فَلاَ أَرَاهُ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
בְּחָנַנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٠
«لأَنَّهُ يَعْرِفُ طَرِيقِي. إِذَا جَرَّبَنِي أَخْرُجُ كَالذَّهَبِ.
|
| ١١ |
|
בַּאֲשֻׁרוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
דַּרְכּוֹ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
| שָׁמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
١١
بِخَطَوَاتِهِ اسْتَمْسَكَتْ رِجْلِي. حَفِظْتُ طَرِيقَهُ وَلَمْ أَحِدْ.
|
| ١٢ |
|
|
שְׂפָתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
|
מֵחֻקִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| צָפַנְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
١٢
مِنْ وَصِيَّةِ شَفَتَيْهِ لَمْ أَبْرَحْ. أَكْثَرَ مِنْ فَرِيضَتِي ذَخَرْتُ كَلاَمَ فِيهِ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
יְשִׁיבֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וְנַפְשׁוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| אִוְּתָה |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
וַיָּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
١٣
أَمَّا هُوَ فَوَحْدَهُ، فَمَنْ يَرُدُّهُ؟ وَنَفْسُهُ تَشْتَهِي فَيَفْعَلُ.
|
| ١٤ |
|
| יַשְׁלִים |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וְכָהֵנָּה
|
| cnj |
prp |
pro |
|
|
3p fm–pl |
|
|
|
|
١٤
لأَنَّهُ يُتَمِّمُ الْمَفْرُوضَ عَلَيَّ، وَكَثِيرٌ مِثْلُ هذِهِ عِنْدَهُ.
|
| ١٥ |
|
|
|
מִפָּנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
| אֶבָּהֵל |
| vb |
| nif–imp 1p–sg |
|
| אֶתְבּוֹנֵן |
| vb |
| hit–imp 1p–sg |
|
|
וְאֶפְחַד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
١٥
مِنْ أَجْلِ ذلِكَ أَرْتَاعُ قُدَّامَهُ. أَتَأَمَّلُ فَأَرْتَعِبُ مِنْهُ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
הִבְהִילָנִי
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
١٦
لأَنَّ اللهَ قَدْ أَضْعَفَ قَلْبِي، وَالْقَدِيرَ رَوَّعَنِي.
|
| ١٧ |
|
|
| נִצְמַתִּי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
מִפְּנֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּמִפָּנַי
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
| כִּסָּה־ |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
١٧
لأَنِّي لَمْ أُقْطَعْ قَبْلَ الظَّلاَمِ، وَمِنْ وَجْهِي لَمْ يُغَطِّ الدُّجَى.
|
