«مسودة» العهد القديم العربي - العبري بتحليل

איוב

«مسودة» العهد القديم العربي - العبري بتحليل

أيوب

أصحاح

וַיַּעַן
cnj	vb
	qal–imp 3p–sg

אֱלִיפַז

הַתֵּמָנִי
dfa	npr

וַיֹּאמַר
cnj	vb
	qal–imp 3p–sg

١ فَأَجَابَ أَلِيفَازُ التَّيْمَانِيُّ وَقَالَ:

הַלְאֵל
dfa	prp	n
		ms–sg

יִסְכָּן־

qal–imp 3p–sg

יִסְכֹּן

qal–imp 3p–sg

עָלֵימוֹ
prp	pns

מַשְׂכִּיל

٢ «هَلْ يَنْفَعُ الإِنْسَانُ اللهَ؟ بَلْ يَنْفَعُ نَفْسَهُ الْفَطِنُ!

הַחֵפֶץ
dfa	n
	ms–sg

לְשַׁדַּי
prp	n
	ms–pl

תִצְדָּק

qal–imp 2p–sg

וְאִם־
cnj	adv

hif–imp 2p–sg

דְּרָכֶיךָ
n	pns
con both–pl

٣ هَلْ مِنْ مَسَرَّةٍ لِلْقَدِيرِ إِذَا تَبَرَّرْتَ، أَوْ مِنْ فَائِدَةٍ إِذَا قَوَّمْتَ طُرُقَكَ؟

הֲמִיִּרְאָתְךָ
dfa	prp	n	pns
		con fm–sg

יֹכִיחֶךָ
vb	pns
hif–imp 3p–sg

qal–imp 3p–sg

עִמְּךָ
prp	pns

בַּמִּשְׁפָּט
prp	n
	ms–sg

٤ هَلْ عَلَى تَقْوَاكَ يُوَبِّخُكَ، أَوْ يَدْخُلُ مَعَكَ فِي الْمُحَاكَمَةِ؟

הֲלֹא
int	neg

רָעָתְךָ
n	pns
con fm–sg

וְאֵין־
cnj	adv

לַעֲוֹנֹתֶיךָ
prp	n	pns
	con fm–pl

٥ أَلَيْسَ شَرُّكَ عَظِيمًا، وَآثَامُكَ لاَ نِهَايَةَ لَهَا؟

תַחְבֹּל

qal–imp 2p–sg

אַחֶיךָ
n	pns
con ms–pl

וּבִגְדֵי
cnj	n
	con ms–pl

עֲרוּמִּים

תַּפְשִׁיט

hif–imp 2p–sg

٦ لأَنَّكَ ارْتَهَنْتَ أَخَاكَ بِلاَ سَبَبٍ، وَسَلَبْتَ ثِيَابَ الْعُرَاةِ.

תַּשְׁקֶה

hif–imp 2p–sg

וּמֵרָעֵב
cnj	prp	adj
		ms–sg

תִּמְנַע־

qal–imp 2p–sg

٧ مَاءً لَمْ تَسْقِ الْعَطْشَانَ، وَعَنِ الْجَوْعَانِ مَنَعْتَ خُبْزًا.

וְאִישׁ
cnj	n
	ms–sg

לוֹ
prp	pns

הָאָרֶץ
dfa	n
	both–sg

וּנְשׂוּא
cnj	pas-ptc
	qalp ms–sg

qal–imp 3p–sg

בָּהּ
prp	pns

٨ أَمَّا صَاحِبُ الْقُوَّةِ فَلَهُ الأَرْضُ، وَالْمُتَرَفِّعُ الْوَجْهِ سَاكِنٌ فِيهَا.

אַלְמָנוֹת

שִׁלַּחְתָּ

pie–prf 2p–sg

וּזְרֹעוֹת
cnj	n
	con fm–pl

יְתֹמִים

יְדֻכָּא

pua–imp 3p–sg

٩ الأَرَامِلَ أَرْسَلْتَ خَالِيَاتٍ، وَذِرَاعُ الْيَتَامَى انْسَحَقَتْ.

סְבִיבוֹתֶיךָ
adv	pns

וִיבַהֶלְךָ
cnj	vb	pns
	pie–imp 3p–sg

פִּתְאֹם

١٠ لأَجْلِ ذلِكَ حَوَالَيْكَ فِخَاخٌ، وَيُرِيعُكَ رُعْبٌ بَغْتَةً

qal–imp 2p–sg

וְשִׁפְעַת־
cnj	n
	con fm–sg

תְּכַסֶּךָּ
vb	pns
pie–imp 3p–sg

١١ أَوْ ظُلْمَةٌ فَلاَ تَرَى، وَفَيْضُ الْمِيَاهِ يُغَطِّيكَ.

הֲלֹא־
dfa	neg

אֱלוֹהַּ

שָׁמָיִם

וּרְאֵה
cnj	vb
	qal–imv sg

כּוֹכָבִים

qal–prf 3p–pl

١٢ «هُوَذَا اللهُ فِي عُلُوِّ السَّمَاوَاتِ. وَانْظُرْ رَأْسَ الْكَوَاكِبِ مَا أَعْلاَهُ!

וְאָמַרְתָּ
cnj	vb
	qal–prf 2p–sg

qal–prf 3p–sg

הַבְעַד
dfa	prp

יִשְׁפּוֹט

qal–imp 3p–sg

١٣ فَقُلْتَ: كَيْفَ يَعْلَمُ اللهُ؟ هَلْ مِنْ وَرَاءِ الضَّبَابِ يَقْضِي؟

לוֹ
prp	pns

וְלֹא
cnj	neg

qal–imp 3p–sg

וְחוּג
cnj	n
	con ms–sg

שָׁמַיִם

יִתְהַלָּךְ

hit–imp 3p–sg

١٤ السَّحَابُ سِتْرٌ لَهُ فَلاَ يُرَى، وَعَلَى دَائِرَةِ السَّمَاوَاتِ يَتَمَشَّى.

הַאֹרַח
dfa	n
	both–sg

תִּשְׁמֹר

qal–imp 2p–sg

דָּרְכוּ

qal–prf 3p–pl

١٥ هَلْ تَحْفَظُ طَرِيقَ الْقِدَمِ الَّذِي دَاسَهُ رِجَالُ الإِثْمِ،

קֻמְּטוּ

pua–prf 3p–pl

וְלֹא־
cnj	neg

hof–imp 3p–sg

יְסוֹדָם
n	pns
con ms–sg

١٦ الَّذِينَ قُبِضَ عَلَيْهِمْ قَبْلَ الْوَقْتِ؟ الْغَمْرُ انْصَبَّ عَلَى أَسَاسِهِمِ.

הָאֹמְרִים
dfa	act-ptc
	qal ms–pl

לָאֵל
prp	n
	ms–sg

מִמֶּנּוּ
prp	pns

וּמַה־
cnj	inp

יִּפְעַל

qal–imp 3p–sg

לָמוֹ
prp	pns

١٧ الْقَائِلِينَ ِللهِ: ابْعُدْ عَنَّا. وَمَاذَا يَفْعَلُ الْقَدِيرُ لَهُمْ؟

וְהוּא
cnj	pro
	3p ms–sg

pie–prf 3p–sg

בָתֵּיהֶם
n	pns
con ms–pl

וַעֲצַת
cnj	n
	con fm–sg

רְשָׁעִים

qal–prf 3p–sg

מֶנִּי
prp	pns

١٨ وَهُوَ قَدْ مَلأَ بُيُوتَهُمْ خَيْرًا. لِتَبْعُدْ عَنِّي مَشُورَةُ الأَشْرَارِ.

qal–imp 3p–pl

צַדִּיקִים

וְיִשְׂמָחוּ
cnj	vb
	qal–imp 3p–pl

וְנָקִי
cnj	adj
	ms–sg

יִלְעַג־

qal–imp 3p–sg

לָמוֹ
prp	pns

١٩ الأَبْرَارُ يَنْظُرُونَ وَيَفْرَحُونَ، وَالْبَرِيءُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ قَائِلِينَ:

nif–prf 3p–sg

קִימָנוּ
n	pns
con ms–sg

וְיִתְרָם
cnj	n	pns
	con ms–sg

qal–prf 3p–sg

٢٠ أَلَمْ يُبَدْ مُقَاوِمُونَا، وَبَقِيَّتُهُمْ قَدْ أَكَلَتْهَا النَّارُ؟

הַסְכֶּן־

עִמּוֹ
prp	pns

וּשְׁלם
cnj	vb
	qal–imv sg

בָּהֶם
prp	pns

תְּבוֹאַתְךָ
vb	pns
qal–imp 3p–sg

٢١ «تَعَرَّفْ بِهِ وَاسْلَمْ. بِذلِكَ يَأْتِيكَ خَيْرٌ.

מִפִּיו
prp	n	pns
	con ms–sg

וְשִׂים
cnj	vb
	qal–imv sg

אֲמָרָיו
n	pns
con ms–pl

בִּלְבָבֶךָ
prp	n	pns
	con ms–sg

٢٢ اقْبَلِ الشَّرِيعَةَ مِنْ فِيهِ، وَضَعْ كَلاَمَهُ فِي قَلْبِكَ.

תָּשׁוּב

qal–imp 2p–sg

תִּבָּנֶה

nif–imp 2p–sg

תַּרְחִיק

hif–imp 2p–sg

מֵאָהֳלֶךָ
prp	n	pns
	con ms–sg

٢٣ إِنْ رَجَعْتَ إِلَى الْقَدِيرِ تُبْنَى. إِنْ أَبْعَدْتَ ظُلْمًا مِنْ خَيْمَتِكَ،

וְשִׁית־
cnj	vb
	qal–imv sg

וּבְצוּר
cnj	prp	n
		ms–sg

נְחָלִים

٢٤ وَأَلْقَيْتَ التِّبْرَ عَلَى التُّرَابِ وَذَهَبَ أُوفِيرَ بَيْنَ حَصَا الأَوْدِيَةِ.

וְהָיָה
cnj	vb
	qal–prf 3p–sg

בְּצָרֶיךָ
n	pns
con ms–pl

וְכֶסֶף
cnj	n
	ms–sg

תּוֹעָפוֹת

לָךְ
prp	pns

٢٥ يَكُونُ الْقَدِيرُ تِبْرَكَ وَفِضَّةَ أَتْعَابٍ لَكَ،

תִּתְעַנָּג

hit–imp 2p–sg

וְתִשָּׂא
cnj	vb
	qal–imp 2p–sg

אֱלוֹהַּ

פָּנֶיךָ
n	pns
con both–pl

٢٦ لأَنَّكَ حِينَئِذٍ تَتَلَذَّذُ بِالْقَدِيرِ وَتَرْفَعُ إِلَى اللهِ وَجْهَكَ.

תַּעְתִּיר

hif–imp 2p–sg

אֵלָיו
prp	pns

וְיִשְׁמָעֶךָּ
cnj	vb	pns
	qal–imp 3p–sg

וּנְדָרֶיךָ
cnj	n	pns
	con ms–pl

תְשַׁלֵּם

pie–imp 2p–sg

٢٧ تُصَلِّي لَهُ فَيَسْتَمِعُ لَكَ، وَنُذُورُكَ تُوفِيهَا.

וְתִגְזַר־
cnj	vb
	qal–imp 2p–sg

וְיָקָם
cnj	vb
	qal–imp 3p–sg

לָךְ
prp	pns

וְעַל־
cnj	prp

דְּרָכֶיךָ
n	pns
con both–pl

qal–prf 3p–sg

٢٨ وَتَجْزِمُ أَمْرًا فَيُثَبَّتُ لَكَ، وَعَلَى طُرُقِكَ يُضِيءُ نُورٌ.

הִשְׁפִּילוּ

hif–prf 3p–pl

וַתֹּאמֶר
cnj	vb
	qal–imp 2p–sg

וְשַׁח
cnj	adj
	ms–sg

עֵינַיִם

יוֹשִׁעַ

hif–imp 3p–sg

٢٩ إِذَا وُضِعُوا تَقُولُ: رَفْعٌ. وَيُخَلِّصُ الْمُنْخَفِضَ الْعَيْنَيْنِ.

יְמַלֵּט

pie–imp 3p–sg

וְנִמְלַט
cnj	vb
	nif–prf 3p–sg

בְּבֹר
prp	n
	con ms–sg

כַּפֶּיךָ
n	pns
con fm–du

٣٠ يُنَجِّي غَيْرَ الْبَرِيءِ وَيُنْجَى بِطَهَارَةِ يَدَيْكَ».

تحويل ٠.١