|
|
|
| ١ |
|
וַיַּעַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֹּאמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
١
فَأَجَابَ أَيُّوبُ وَقَالَ:
|
| ٢ |
|
|
|
|
וּתְהִי־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
תַּנְחוּמֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٢
«اِسْمَعُوا قَوْلِي سَمْعًا، وَلْيَكُنْ هذَا تَعْزِيَتَكُمْ.
|
| ٣ |
|
שָׂאוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv pl |
|
|
|
וְאָנֹכִי
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–sg |
|
| אֲדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
דַּבְּרִי
|
| inf |
pns |
| pie–inf |
|
|
| תַלְעִיג |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
٣
اِحْتَمِلُونِي وَأَنَا أَتَكَلَّمُ، وَبَعْدَ كَلاَمِي اسْتَهْزِئُوا.
|
| ٤ |
|
הֶאָנֹכִי
|
| dfa |
pro |
|
1p cm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
أَمَّا أَنَا فَهَلْ شَكْوَايَ مِنْ إِنْسَانٍ، وَإِنْ كَانَتْ، فَلِمَاذَا لاَ تَضِيقُ رُوحِي؟
|
| ٥ |
|
|
|
וְהָשַׁמּוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv pl |
|
|
וְשִׂימוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
|
٥
تَفَرَّسُوا فِيَّ وَتَعَجَّبُوا وَضَعُوا الْيَدَ عَلَى الْفَمِ.
|
| ٦ |
|
| זָכַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וְנִבְהָלְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 1p–sg |
|
|
וְאָחַז
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
בְּשָׂרִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
٦
«عِنْدَمَا أَتَذَكَّرُ أَرْتَاعُ، وَأَخَذَتْ بَشَرِي رَعْدَةٌ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
| גָּבְרוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
٧
لِمَاذَا تَحْيَا الأَشْرَارُ وَيَشِيخُونَ، نَعَمْ وَيَتَجَبَّرُونَ قُوَّةً؟
|
| ٨ |
|
|
|
לִפְנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
וְצֶאֱצָאֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
לְעֵינֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
٨
نَسْلُهُمْ قَائِمٌ أَمَامَهُمْ مَعَهُمْ، وَذُرِّيَّتُهُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ.
|
| ٩ |
|
בָּתֵּיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
بُيُوتُهُمْ آمِنَةٌ مِنَ الْخَوْفِ، وَلَيْسَ عَلَيْهِمْ عَصَا اللهِ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
| תְּפַלֵּט |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
| תְשַׁכֵּל |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
١٠
ثَوْرُهُمْ يُلْقِحُ وَلاَ يُخْطِئُ. بَقَرَتُهُمْ تُنْتِجُ وَلاَ تُسْقِطُ.
|
| ١١ |
| יְשַׁלְּחוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
עֲוִילֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְיַלְדֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| יְרַקֵּדוּן |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
١١
يُسْرِحُونَ مِثْلَ الْغَنَمِ رُضَّعَهُمْ، وَأَطْفَالُهُمْ تَرْقُصُ.
|
| ١٢ |
| יִשְׂאוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וְיִשְׂמְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٢
يَحْمِلُونَ الدُّفَّ وَالْعُودَ، وَيُطْرِبُونَ بِصَوْتِ الْمِزْمَارِ.
|
| ١٣ |
| יְבַלּוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וּבְרֶגַע
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
| יֵחָתּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١٣
يَقْضُونَ أَيَّامَهُمْ بِالْخَيْرِ. فِي لَحْظَةٍ يَهْبِطُونَ إِلَى الْهَاوِيَةِ.
|
| ١٤ |
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
דְּרָכֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
| חָפָצְנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
١٤
فَيَقُولُونَ ِللهِ: ابْعُدْ عَنَّا، وَبِمَعْرِفَةِ طُرُقِكَ لاَ نُسَرُّ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
נַעַבְדֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
| נִפְגַּע־ |
| vb |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
|
١٥
مَنْ هُوَ الْقَدِيرُ حَتَّى نَعْبُدَهُ؟ وَمَاذَا نَنْتَفِعُ إِنِ الْتَمَسْنَاهُ؟
|
| ١٦ |
|
|
|
בְיָדָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
«هُوَذَا لَيْسَ فِي يَدِهِمْ خَيْرُهُمْ. لِتَبْعُدْ عَنِّي مَشُورَةُ الأَشْرَارِ.
|
| ١٧ |
|
|
|
| יִדְעָךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
וְיָבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יְחַלֵּק |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
בְּאַפּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٧
كَمْ يَنْطَفِئُ سِرَاجُ الأَشْرَارِ، وَيَأْتِي عَلَيْهِمْ بَوَارُهُمْ؟ أَوْ يَقْسِمُ لَهُمْ أَوْجَاعًا فِي غَضَبِهِ؟
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
גְּנָבַתּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
١٨
أَوْ يَكُونُونَ كَالتِّبْنِ قُدَّامَ الرِّيحِ، وَكَالْعُصَافَةِ الَّتِي تَسْرِقُهَا الزَّوْبَعَةُ؟
|
| ١٩ |
|
| יִצְפֹּן־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
לְבָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| יְשַׁלֵּם |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וְיֵדָע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
١٩
اَللهُ يَخْزِنُ إِثْمَهُ لِبَنِيهِ. لِيُجَازِهِ نَفْسَهُ فَيَعْلَمَ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
וּמֵחֲמַת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
| יִשְׁתֶּה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٢٠
لِتَنْظُرْ عَيْنَاهُ هَلاَكَهُ، وَمِنْ حُمَةِ الْقَدِيرِ يَشْرَبْ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
בְּבֵיתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וּמִסְפַּר
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
חֳדָשָׁיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| חֻצָּצוּ |
| vb |
| pua–prf 3p–pl |
|
|
٢١
فَمَا هِيَ مَسَرَّتُهُ فِي بَيْتِهِ بَعْدَهُ، وَقَدْ تَعَيَّنَ عَدَدُ شُهُورِهِ؟
|
| ٢٢ |
|
| יְלַמֶּד־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יִשְׁפּוֹט |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٢٢
«أَاللهُ يُعَلَّمُ مَعْرِفَةً، وَهُوَ يَقْضِي عَلَى الْعَالِينَ؟
|
|
|
٢٣
هذَا يَمُوتُ فِي عَيْنِ كَمَالِهِ. كُلُّهُ مُطْمَئِنٌّ وَسَاكِنٌ.
|
| ٢٤ |
|
עֲטִינָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
עַצְמוֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
| יְשֻׁקֶּה |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
٢٤
أَحْوَاضُهُ مَلآنَةٌ لَبَنًا، وَمُخُّ عِظَامِهِ طَرِيٌّ.
|
|
|
٢٥
وَذلِكَ يَمُوتُ بِنَفْسٍ مُرَّةٍ وَلَمْ يَذُقْ خَيْرًا.
|
| ٢٦ |
|
|
|
| יִשְׁכָּבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| תְּכַסֶּה |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٦
كِلاَهُمَا يَضْطَجِعَانِ مَعًا فِي التُّرَابِ وَالدُّودُ يَغْشَاهُمَا.
|
| ٢٧ |
|
| יָדַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
| תַּחְמֹסוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
٢٧
«هُوَذَا قَدْ عَلِمْتُ أَفْكَارَكُمْ وَالنِّيَّاتِ الَّتِي بِهَا تَظْلِمُونَنِي.
|
| ٢٨ |
|
| תֹאמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٨
لأَنَّكُمْ تَقُولُونَ: أَيْنَ بَيْتُ الْعَاتِي؟ وَأَيْنَ خَيْمَةُ مَسَاكِنِ الأَشْرَارِ؟
|
| ٢٩ |
|
| שְׁאֶלְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
| עוֹבְרֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְאֹתֹתָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
| תְנַכֵּרוּ |
| vb |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
٢٩
أَفَلَمْ تَسْأَلُوا عَابِرِي السَّبِيلِ، وَلَمْ تَفْطِنُوا لِدَلاَئِلِهِمْ؟
|
| ٣٠ |
|
|
|
| יֵחָשֶׂךְ |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יוּבָלוּ |
| vb |
| hof–imp 3p–pl |
|
|
٣٠
إِنَّهُ لِيَوْمِ الْبَوَارِ يُمْسَكُ الشِّرِّيرُ. لِيَوْمِ السَّخَطِ يُقَادُونَ.
|
| ٣١ |
|
|
|
|
פָּנָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
דַּרְכּוֹ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
|
| יְשַׁלֶּם־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٣١
مَنْ يُعْلِنُ طَرِيقَهُ لِوَجْهِهِ؟ وَمَنْ يُجَازِيهِ عَلَى مَا عَمِلَ؟
|
| ٣٢ |
|
|
|
|
|
| יִשְׁקוֹד |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٣٢
هُوَ إِلَى الْقُبُورِ يُقَادُ، وَعَلَى الْمَدْفَنِ يُسْهَرُ.
|
| ٣٣ |
| מָתְקוּ־ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| יִמְשׁוֹךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
וּלְפָנָיו
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
٣٣
حُلْوٌ لَهُ مَدَرُ الْوَادِي. يَزْحَفُ كُلُّ إِنْسَانٍ وَرَاءَهُ، وَقُدَّامَهُ مَا لاَ عَدَدَ لَهُ.
|
| ٣٤ |
|
|
תְּנַחֲמוּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
|
|
וּתְשׁוּבֹתֵיכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| נִשְׁאַר־ |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
٣٤
فَكَيْفَ تُعَزُّونَنِي بَاطِلاً وَأَجْوِبَتُكُمْ بَقِيَتْ خِيَانَةً؟».
|
