|
|
|
| ١ |
|
וַיַּעַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיֹּאמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
١
فَأَجَابَ صُوفَرُ النَّعْمَاتِيُّ وَقَالَ:
|
| ٢ |
|
|
שְׂעִפַּי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
יְשִׁיבוּנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٢
«مِنْ أَجْلِ ذلِكَ هَوَاجِسِي تُجِيبُنِي، وَلِهذَا هَيَجَانِي فِيَّ.
|
| ٣ |
|
|
כְּלִמָּתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| אֶשְׁמָע |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
מִבִּינָתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
יַעֲנֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٣
تَعْيِيرَ تَوْبِيخِي أَسْمَعُ. وَرُوحٌ مِنْ فَهْمِي يُجِيبُنِي.
|
| ٤ |
|
| יָדַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
«أَمَا عَلِمْتَ هذَا مِنَ الْقَدِيمِ، مُنْذُ وُضِعَ الإِنْسَانُ عَلَى الأَرْضِ،
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
וְשִׂמְחַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٥
أَنَّ هُتَافَ الأَشْرَارِ مِنْ قَرِيبٍ، وَفَرَحَ الْفَاجِرِ إِلَى لَحْظَةٍ!
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
וְרֹאשׁוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| יַגִּיעַ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
٦
وَلَوْ بَلَغَ السَّمَاوَاتِ طُولُهُ، وَمَسَّ رَأْسُهُ السَّحَابَ،
|
| ٧ |
|
כְּגֶלֲלוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
רֹאָיו
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
| יֹאמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٧
كَجُلَّتِهِ إِلَى الأَبَدِ يَبِيدُ. الَّذِينَ رَأَوْهُ يَقُولُونَ: أَيْنَ هُوَ؟
|
| ٨ |
|
|
|
|
יִמְצָאוּהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְיֻדַּד
|
| cnj |
vb |
|
hof–imp 3p–sg |
|
|
כְּחֶזְיוֹן
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
٨
كَالْحُلْمِ يَطِيرُ فَلاَ يُوجَدُ، وَيُطْرَدُ كَطَيْفِ اللَّيْلِ.
|
| ٩ |
|
|
שְׁזָפַתּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
תְּשׁוּרֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٩
عَيْنٌ أَبْصَرَتْهُ لاَ تَعُودُ تَرَاهُ، وَمَكَانُهُ لَنْ يَرَاهُ بَعْدُ.
|
| ١٠ |
|
| יְרַצּוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
וְיָדָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
| תָּשֵׁבְנָה |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
١٠
بَنُوهُ يَتَرَضَّوْنَ الْفُقَرَاءَ، وَيَدَاهُ تَرُدَّانِ ثَرْوَتَهُ.
|
| ١١ |
|
עַצְמוֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| תִּשְׁכָּב |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
١١
عِظَامُهُ مَلآنَةٌ شَبِيبَةً، وَمَعَهُ فِي التُّرَابِ تَضْطَجِعُ.
|
| ١٢ |
|
| תַּמְתִּיק |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
בְּפִיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
יַכְחִידֶנָּה
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
לְשׁוֹנוֹ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
١٢
إِنْ حَلاَ فِي فَمِهِ الشَّرُّ، وَأَخْفَاهُ تَحْتَ لِسَانِهِ،
|
| ١٣ |
|
|
|
|
יַעַזְבֶנָּה
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְיִמְנָעֶנָּה
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٣
أَشْفَقَ عَلَيْهِ وَلَمْ يَتْرُكْهُ، بَلْ حَبَسَهُ وَسَطَ حَنَكِهِ،
|
| ١٤ |
|
|
בְּמֵעָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| נֶהְפָּךְ |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
בְּקִרְבּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٤
فَخُبْزُهُ فِي أَمْعَائِهِ يَتَحَوَّلُ، مَرَارَةُ أَصْلاَل فِي بَطْنِهِ.
|
| ١٥ |
|
|
|
וַיְקִאֶנּוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
מִבִּטְנוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
יוֹרִשֶׁנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٥
قَدْ بَلَعَ ثَرْوَةً فَيَتَقَيَّأُهَا. اللهُ يَطْرُدُهَا مِنْ بَطْنِهِ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
תַּהַרְגֵהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٦
سَمَّ الأَصْلاَلِ يَرْضَعُ. يَقْتُلُهُ لِسَانُ الأَفْعَى.
|
|
|
١٧
لاَ يَرَى الْجَدَاوِلَ أَنْهَارَ سَوَاقِيَ عَسَل وَلَبَنٍ.
|
| ١٨ |
| מֵשִׁיב |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
תְּמוּרָתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
١٨
يَرُدُّ تَعَبَهُ وَلاَ يَبْلَعُهُ. كَمَالٍ تَحْتَ رَجْعٍ. ولاَ يَفْرَحُ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
יִבֶנֵהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٩
لأَنَّهُ رَضَّضَ الْمَسَاكِينَ، وَتَرَكَهُمْ، وَاغْتَصَبَ بَيْتًا وَلَمْ يَبْنِهِ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
|
בְּבִטְנוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
בַּחֲמוּדוֹ
|
| prp |
pas-ptc |
pns |
|
qalp ms–sg |
|
|
|
| יְמַלֵּט |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
٢٠
لأَنَّهُ لَمْ يَعْرِفْ فِي بَطْنِهِ قَنَاعَةً، لاَ يَنْجُو بِمُشْتَهَاهُ.
|
| ٢١ |
|
|
|
לְאָכְלוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢١
لَيْسَتْ مِنْ أَكْلِهِ بَقِيَّةٌ، لأَجْلِ ذلِكَ لاَ يَدُومُ خَيْرُهُ.
|
| ٢٢ |
|
בִּמְלֹאות
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
תְּבוֹאֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٢
مَعَ مِلْءِ رَغْدِهِ يَتَضَايَقُ. تَأْتِي عَلَيْهِ يَدُ كُلِّ شَقِيٍّ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
| יְשַׁלַּח־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְיַמְטֵר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
בִּלְחוּמוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٣
يَكُونُ عِنْدَمَا يَمْلأُ بَطْنَهُ، أَنَّ اللهَ يُرْسِلُ عَلَيْهِ حُمُوَّ غَضَبِهِ، وَيُمْطِرُهُ عَلَيْهِ عِنْدَ طَعَامِهِ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
תַּחְלְפֵהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢٤
يَفِرُّ مِنْ سِلاَحِ حَدِيدٍ. تَخْرِقُهُ قَوْسُ نُحَاسٍ.
|
| ٢٥ |
|
|
וַיֵּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
מִמְּרֹרָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| יַהֲלֹךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٥
جَذَبَهُ فَخَرَجَ مِنْ بَطْنِهِ، وَالْبَارِقُ مِنْ مَرَارَتِهِ مَرَقَ. عَلَيْهِ رُعُوبٌ.
|
| ٢٦ |
|
|
| טָמוּן |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
לִצְפּוּנָיו
|
| prp |
pas-ptc |
pns |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
תְּאָכְלֵהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּאָהֳלוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٦
كُلُّ ظُلْمَةٍ مُخْتَبَأَةٌ لِذَخَائِرِهِ. تَأْكُلُهُ نَارٌ لَمْ تُنْفَخْ. تَرْعَى الْبَقِيَّةَ فِي خَيْمَتِهِ.
|
| ٢٧ |
| יְגַלּוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| מִתְקוֹמָמָה |
| act-ptc |
| hit fm–sg |
|
|
|
٢٧
السَّمَاوَاتُ تُعْلِنُ إِثْمَهُ، وَالأَرْضُ تَنْهَضُ عَلَيْهِ.
|
|
|
٢٨
تَزُولُ غَلَّةُ بَيْتِهِ. تُهْرَاقُ فِي يَوْمِ غَضَبِهِ.
|
| ٢٩ |
|
|
|
|
|
|
וְנַחֲלַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٢٩
هذَا نَصِيبُ الإِنْسَانِ الشِّرِّيرِ مِنْ عِنْدِ اللهِ، وَمِيرَاثُ أَمْرِهِ مِنَ الْقَدِيرِ».
|
