|
|
|
| ١ |
|
| חֻבָּלָה |
| vb |
| pua–prf 3p–sg |
|
|
| נִזְעָכוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
١
«رُوحِي تَلِفَتْ. أَيَّامِي انْطَفَأَتْ. إِنَّمَا الْقُبُورُ لِي.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
וּבְהַמְּרוֹתָם
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
٢
«لَوْلاَ الْمُخَاتِلُونَ عِنْدِي، وَعَيْنِي تَبِيتُ عَلَى مُشَاجَرَاتِهِمْ.
|
| ٣ |
|
|
|
עָרְבֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
לְיָדִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| יִתָּקֵעַ |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
٣
كُنْ ضَامِنِي عِنْدَ نَفْسِكَ. مَنْ هُوَ الَّذِي يُصَفِّقُ يَدِي؟
|
| ٤ |
|
|
| צָפַנְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٤
لأَنَّكَ مَنَعْتَ قَلْبَهُمْ عَنِ الْفِطْنَةِ، لأَجْلِ ذلِكَ لاَ تَرْفَعُهُمُ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
| תִּכְלֶנָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٥
الَّذِي يُسَلِّمُ الأَصْحَابَ لِلسَّلْبِ، تَتْلَفُ عُيُونُ بَنِيهِ.
|
| ٦ |
|
וְהִצִּגַנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
أَوْقَفَنِي مَثَلاً لِلشُّعُوبِ، وَصِرْتُ لِلْبَصْقِ فِي الْوَجْهِ.
|
| ٧ |
|
וַתֵּכַהּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וִיצֻרַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
٧
كَلَّتْ عَيْنِي مِنَ الْحُزْنِ، وَأَعْضَائِي كُلُّهَا كَالظِّلِّ.
|
| ٨ |
| יָשֹׁמּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| יִתְעֹרָר |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
٨
يَتَعَجَّبُ الْمُسْتَقِيمُونَ مِنْ هذَا، وَالْبَرِئُ يَنْتَهِضُ عَلَى الْفَاجِرِ.
|
| ٩ |
|
וְיֹאחֵז
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
דַּרְכּוֹ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
וּטֳהָר־
|
| cnj |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٩
أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيَسْتَمْسِكُ بِطَرِيقِهِ، وَالطَّاهِرُ الْيَدَيْنِ يَزْدَادُ قُوَّةً.
|
| ١٠ |
|
|
| תָּשֻׁבוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
וּבֹאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٠
«وَلكِنِ ارْجِعُوا كُلُّكُمْ وَتَعَالَوْا، فَلاَ أَجِدُ فِيكُمْ حَكِيمًا.
|
| ١١ |
|
|
|
| נִתְּקוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
١١
أَيَّامِي قَدْ عَبَرَتْ. مَقَاصِدِي، إِرْثُ قَلْبِي، قَدِ انْتَزَعَتْ.
|
| ١٢ |
|
|
| יָשִׂימוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
מִפְּנֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٢
يَجْعَلُونَ اللَّيْلَ نَهَارًا، نُورًا قَرِيبًا لِلظُّلْمَةِ.
|
| ١٣ |
|
| אֲקַוֶּה |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
| רִפַּדְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
١٣
إِذَا رَجَوْتُ الْهَاوِيَةَ بَيْتًا لِي، وَفِي الظَّلاَمِ مَهَّدْتُ فِرَاشِي،
|
| ١٤ |
|
| קָרָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וַאֲחֹתִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
١٤
وَقُلْتُ لِلْقَبْرِ: أَنْتَ أَبِي، وَلِلدُّودِ: أَنْتَ أُمِّي وَأُخْتِي،
|
| ١٥ |
|
|
|
תִקְוָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְתִקְוָתִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
יְשׁוּרֶנָּה
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٥
فَأَيْنَ إِذًا آمَالِي؟ آمَالِي، مَنْ يُعَايِنُهَا؟
|
| ١٦ |
|
|
| תֵּרַדְנָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٦
تَهْبِطُ إِلَى مَغَالِيقِ الْهَاوِيَةِ إِذْ تَرْتَاحُ مَعًا فِي التُّرَابِ».
|
