|
|
|
| ١ |
|
וַיַּעַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֹּאמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
١
فَأَجَابَ أَيُّوبُ وَقَالَ:
|
| ٢ |
| שָׁמַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
| מְנַחֲמֵי |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
כֻּלְּכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٢
«قَدْ سَمِعْتُ كَثِيرًا مِثْلَ هذَا. مُعَزُّونَ مُتْعِبُونَ كُلُّكُمْ!
|
| ٣ |
|
|
לְדִבְרֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
יַּמְרִיצְךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٣
هَلْ مِنْ نِهَايَةٍ لِكَلاَمٍ فَارِغٍ؟ أَوْ مَاذَا يُهَيِّجُكَ حَتَّى تُجَاوِبَ؟
|
| ٤ |
|
|
|
| אֲדַבֵּרָה |
| prh |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
נַפְשְׁכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
| אַחְבִּירָה |
| prh |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וְאָנִיעָה
|
| cnj |
prh |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
٤
أَنَا أَيْضًا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَتَكَلَّمَ مِثْلَكُمْ، لَوْ كَانَتْ أَنْفُسُكُمْ مَكَانَ نَفْسِي، وَأَنْ أَسْرُدَ عَلَيْكُمْ أَقْوَالاً وَأُنْغِضَ رَأْسِي إِلَيْكُمْ.
|
| ٥ |
|
אֲאַמִּצְכֶם
|
| vb |
pns |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
| יַחְשֹׂךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٥
بَلْ كُنْتُ أُشَدِّدُكُمْ بِفَمِي، وَتَعْزِيَةُ شَفَتَيَّ تُمْسِكُكُمْ.
|
| ٦ |
|
| אֲדַבְּרָה |
| prh |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
| יֵחָשֵׂךְ |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
וְאַחְדְּלָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
| יַהֲלֹךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٦
«إِنْ تَكَلَّمْتُ لَمْ تَمْتَنِعْ كَآبَتِي، وَإِنْ سَكَتُّ فَمَاذَا يَذْهَبُ عَنِّي؟
|
| ٧ |
|
|
|
הֶלְאָנִי
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
| הֲשִׁמּוֹתָ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
٧
إِنَّهُ الآنَ ضَجَّرَنِي. خَرَّبْتَ كُلَّ جَمَاعَتِي.
|
| ٨ |
|
וַתִּקְמְטֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
וַיָּקָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בְּפָנַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
٨
قَبَضْتَ عَلَيَّ. وُجِدَ شَاهِدٌ. قَامَ عَلَيَّ هُزَالِي يُجَاوِبُ فِي وَجْهِي.
|
| ٩ |
|
|
|
וַיִּשְׂטְמֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
בְּשִׁנָּיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–du |
|
|
|
| יִלְטוֹשׁ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٩
غَضَبُهُ افْتَرَسَنِي وَاضْطَهَدَنِي. حَرَقَ عَلَيَّ أَسْنَانَهُ. عَدُوِّي يُحَدِّدُ عَيْنَيْهِ عَلَيَّ.
|
| ١٠ |
| פָּעֲרוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
בְּפִיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| יִתְמַלָּאוּן |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
١٠
فَغَرُوا عَلَيَّ أَفْوَاهَهُمْ. لَطَمُونِي عَلَى فَكِّي تَعْيِيرًا. تَعَاوَنُوا عَلَيَّ جَمِيعًا.
|
| ١١ |
|
יַסְגִּירֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יִרְטֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١١
دَفَعَنِيَ اللهُ إِلَى الظَّالِمِ، وَفِي أَيْدِي الأَشْرَارِ طَرَحَنِي.
|
| ١٢ |
|
| הָיִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וַיְפַרְפְּרֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וְאָחַז
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
בְּעָרְפִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַיְפַצְפְּצֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיְקִימֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٢
كُنْتُ مُسْتَرِيحًا فَزَعْزَعَنِي، وَأَمْسَكَ بِقَفَايَ فَحَطَّمَنِي، وَنَصَبَنِي لَهُ غَرَضًا.
|
| ١٣ |
| יָסֹבּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
| יְפַלַּח |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
כִּלְיוֹתַי
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
| יִשְׁפֹּךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
מְרֵרָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٣
أَحَاطَتْ بِي رُمَاتُهُ. شَقَّ كُلْيَتَيَّ وَلَمْ يُشْفِقْ. سَفَكَ مَرَارَتِي عَلَى الأَرْضِ.
|
| ١٤ |
|
יִפְרְצֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
يَقْتَحِمُنِي اقْتِحَامًا عَلَى اقْتِحَامٍ. يَعْدُو عَلَيَّ كَجَبَّارٍ.
|
| ١٥ |
|
| תָּפַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְעֹלַלְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
١٥
خِطْتُ مِسْحًا عَلَى جِلْدِي، وَدَسَسْتُ فِي التُّرَابِ قَرْنِي.
|
| ١٦ |
|
| חֳמַרְמְרָה |
| vb |
| pua–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
עַפְעַפַּי
|
| n |
pns |
| con ms–du |
|
|
|
|
١٦
اِحْمَرَّ وَجْهِي مِنَ الْبُكَاءِ، وَعَلَى هُدُبِي ظِلُّ الْمَوْتِ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
בְּכַפָּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
וּתְפִלָּתִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
١٧
مَعَ أَنَّهُ لاَ ظُلْمَ فِي يَدِي، وَصَلاَتِي خَالِصَةٌ.
|
| ١٨ |
|
|
| תְּכַסִּי |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
לְזַעֲקָתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٨
«يَا أَرْضُ لاَ تُغَطِّي دَمِي، وَلاَ يَكُنْ مَكَانٌ لِصُرَاخِي.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
וְשָׂהֲדִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
١٩
أَيْضًا الآنَ هُوَذَا فِي السَّمَاوَاتِ شَهِيدِي، وَشَاهِدِي فِي الأَعَالِي.
|
| ٢٠ |
|
מְלִיצַי
|
| act-ptc |
pns |
| hif ms–pl |
|
|
|
|
|
| דָּלְפָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
٢٠
الْمُسْتَهْزِئُونَ بِي هُمْ أَصْحَابِي. ِللهِ تَقْطُرُ عَيْنِي
|
| ٢١ |
|
וְיוֹכַח
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לְרֵעֵהוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢١
لِكَيْ يُحَاكِمَ الإِنْسَانَ عِنْدَ اللهِ كَابْنِ آدَمَ لَدَى صَاحِبِهِ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
יֶאֱתָיוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
| אֶהֱלֹךְ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
٢٢
إِذَا مَضَتْ سِنُونَ قَلِيلَةٌ أَسْلُكُ فِي طَرِيق لاَ أَعُودُ مِنْهَا.
|
