|
|
|
| ١ |
|
וַיַּעַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֹּאמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
١
فَأَجَابَ أَيُّوبُ وَقَالَ:
|
|
|
٢
«صَحِيحٌ إِنَّكُمْ أَنْتُمْ شَعْبٌ وَمَعَكُمْ تَمُوتُ الْحِكْمَةُ!
|
|
|
٣
غَيْرَ أَنَّهُ لِي فَهْمٌ مِثْلَكُمْ. لَسْتُ أَنَا دُونَكُمْ. وَمَنْ لَيْسَ عِنْدَهُ مِثْلُ هذِهِ؟
|
| ٤ |
|
|
לְרֵעֵהוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיַּעֲנֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٤
رَجُلاً سُخْرَةً لِصَاحِبِهِ صِرْتُ. دَعَا اللهَ فَاسْتَجَابَهُ. سُخْرَةٌ هُوَ الصِّدِّيقُ الْكَامِلُ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
לְמוֹעֲדֵי
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
٥
لِلْمُبْتَلِي هَوَانٌ فِي أَفْكَارِ الْمُطْمَئِنِّ، مُهَيَّأٌ لِمَنْ زَلَّتْ قَدَمُهُ.
|
| ٦ |
| יִשְׁלָיוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
לְשֹׁדְדִים
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
לְמַרְגִּיזֵי
|
| prp |
act-ptc |
|
hif ms–pl |
|
|
|
|
|
|
בְּיָדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٦
خِيَامُ الْمُخَرِّبِينَ مُسْتَرِيحَةٌ، وَالَّذِينَ يُغِيظُونَ اللهَ مُطْمَئِنُّونَ، الَّذِينَ يَأْتُونَ بِإِلهِهِمْ فِي يَدِهِمْ!
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
וְתֹרֶךָּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְיַגֶּד־
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٧
«فَاسْأَلِ الْبَهَائِمَ فَتُعَلِّمَكَ، وَطُيُورَ السَّمَاءِ فَتُخْبِرَكَ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
וְתֹרֶךָּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וִיסַפְּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٨
أَوْ كَلِّمِ الأَرْضَ فَتُعَلِّمَكَ، وَيُحَدِّثَكَ سَمَكُ الْبَحْرِ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| עָשְׂתָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
٩
مَنْ لاَ يَعْلَمُ مِنْ كُلِّ هؤُلاَءِ أَنَّ يَدَ الرَّبِّ صَنَعَتْ هذَا؟
|
| ١٠ |
|
|
בְּיָדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
الَّذِي بِيَدِهِ نَفَسُ كُلِّ حَيٍّ وَرُوحُ كُلِّ الْبَشَرِ.
|
| ١١ |
|
|
|
| תִּבְחָן |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| יִטְעַם־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١١
أَفَلَيْسَتِ الأُذُنُ تَمْتَحِنُ الأَقْوَالَ، كَمَا أَنَّ الْحَنَكَ يَسْتَطْعِمُ طَعَامَهُ؟
|
| ١٢ |
|
בִּישִׁישִׁים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١٢
عِنْدَ الشَّيْبِ حِكْمَةٌ، وَطُولُ الأَيَّامِ فَهْمٌ.
|
|
|
١٣
«عِنْدَهُ الْحِكْمَةُ وَالْقُدْرَةُ. لَهُ الْمَشُورَةُ وَالْفِطْنَةُ.
|
| ١٤ |
|
|
|
| יִבָּנֶה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
| יִסְגֹּר |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יִפָּתֵחַ |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
١٤
هُوَذَا يَهْدِمُ فَلاَ يُبْنَى. يُغْلِقُ عَلَى إِنْسَانٍ فَلاَ يُفْتَحُ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
וְיִבָשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
וִישַׁלְּחֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וְיַהַפְכוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٥
يَمْنَعُ الْمِيَاهَ فَتَيْبَسُ. يُطْلِقُهَا فَتَقْلِبُ الأَرْضَ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
וּמַשְׁגֶּה
|
| cnj |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
١٦
عِنْدَهُ الْعِزُّ وَالْفَهْمُ. لَهُ الْمُضِلُّ وَالْمُضَلُّ.
|
| ١٧ |
| מוֹלִיךְ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
| יוֹעֲצִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְשֹׁפְטִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
١٧
يَذْهَبُ بِالْمُشِيرِينَ أَسْرَى، وَيُحَمِّقُ الْقُضَاةَ.
|
| ١٨ |
|
|
| פִּתֵּחַ |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
וַיֶּאְסֹר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּמָתְנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–du |
|
|
|
١٨
يَحُلُّ مَنَاطِقَ الْمُلُوكِ، وَيَشُدُّ أَحْقَاءَهُمْ بِوِثَاق.
|
| ١٩ |
| מוֹלִיךְ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
| יְסַלֵּף |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
١٩
يَذْهَبُ بِالْكَهَنَةِ أَسْرَى، وَيَقْلِبُ الأَقْوِيَاءَ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
לְנֶאֱמָנִים
|
| prp |
|
|
nif ms–pl |
|
|
|
|
|
٢٠
يَقْطَعُ كَلاَمَ الأُمَنَاءِ، وَيَنْزِعُ ذَوْقَ الشُّيُوخِ.
|
| ٢١ |
| שׁוֹפֵךְ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢١
يُلْقِي هَوَانًا عَلَى الشُّرَفَاءِ، وَيُرْخِي مِنْطَقَةَ الأَشِدَّاءِ.
|
| ٢٢ |
| מְגַלֶּה |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
|
וַיֹּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٢
يَكْشِفُ الْعَمَائِقَ مِنَ الظَّلاَمِ، وَيُخْرِجُ ظِلَّ الْمَوْتِ إِلَى النُّورِ.
|
| ٢٣ |
| מַשְׂגִּיא |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
וַיְאַבְּדֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
| שֹׁטֵחַ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
וַיַּנְחֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٣
يُكَثِّرُ الأُمَمَ ثُمَّ يُبِيدُهَا. يُوَسِّعُ لِلأُمَمِ ثُمَّ يُجْلِيهَا.
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
|
|
וַיַּתְעֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٤
يَنْزِعُ عُقُولَ رُؤَسَاءِ شَعْبِ الأَرْضِ، وَيُضِلُّهُمْ فِي تِيهٍ بِلاَ طَرِيق.
|
| ٢٥ |
| יְמַשְׁשׁוּ־ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַיַּתְעֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
כַּשִּׁכּוֹר
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
٢٥
يَتَلَمَّسُونَ فِي الظَّلاَمِ وَلَيْسَ نُورٌ، وَيُرَنِّحُهُمْ مِثْلَ السَّكْرَانِ.
|
