|
|
|
| ١ |
|
וַיַּעַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיֹּאמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
١
فَأَجَابَ صُوفَرُ النَّعْمَاتِيُّ وَقَالَ:
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
| יִצְדָּק |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٢
«أَكَثْرَةُ الْكَلاَمِ لاَ يُجَاوَبُ، أَمْ رَجُلٌ مِهْذَارٌ يَتَبَرَّرُ؟
|
| ٣ |
|
בַּדֶּיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| יַחֲרִישׁו |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
וַתִּלְעַג
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
| מַכְלִם |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
٣
أَصَلَفُكَ يُفْحِمُ النَّاسَ، أَمْ تَلْغُو وَلَيْسَ مَنْ يُخْزِيكَ؟
|
| ٤ |
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
| הָיִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
בְעֵינֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
٤
إِذْ تَقُولُ: تَعْلِيمِي زكِيٌّ، وَأَنَا بَارٌّ فِي عَيْنَيْكَ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
וְיִפְתַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
שְׂפָתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
٥
وَلكِنْ يَا لَيْتَ اللهَ يَتَكَلَّمُ وَيَفْتَحُ شَفَتَيْهِ مَعَكَ،
|
| ٦ |
|
וְיַגֶּד־
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מֵעֲוֹנֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٦
وَيُعْلِنُ لَكَ خَفِيَّاتِ الْحِكْمَةِ! إِنَّهَا مُضَاعَفَةُ الْفَهْمِ، فَتَعْلَمَ أَنَّ اللهَ يُغْرِمُكَ بِأَقَلَّ مِنْ إِثْمِكَ.
|
| ٧ |
|
|
| תִּמְצָא |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
| תִּמְצָא |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
٧
«أَإِلَى عُمْقِ اللهِ تَتَّصِلُ، أَمْ إِلَى نِهَايَةِ الْقَدِيرِ تَنْتَهِي؟
|
| ٨ |
|
|
|
| תִּפְעָל |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
٨
هُوَ أَعْلَى مِنَ السَّمَاوَاتِ، فَمَاذَا عَسَاكَ أَنْ تَفْعَلَ؟ أَعْمَقُ مِنَ الْهَاوِيَةِ، فَمَاذَا تَدْرِي؟
|
|
|
٩
أَطْوَلُ مِنَ الأَرْضِ طُولُهُ، وَأَعْرَضُ مِنَ الْبَحْرِ.
|
| ١٠ |
|
|
|
וְיַסְגִּיר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
וְיַקְהִיל
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
יְשִׁיבֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
١٠
إِنْ بَطَشَ أَوْ أَغْلَقَ أَوْ جَمَّعَ، فَمَنْ يَرُدُّهُ؟
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
וַיַּרְא־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| יִתְבּוֹנָן |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
١١
لأَنَّهُ هُوَ يَعْلَمُ أُنَاسَ السُّوءِ، وَيُبْصِرُ الإِثْمَ، فَهَلْ لاَ يَنْتَبِهُ؟
|
| ١٢ |
|
|
| יִלָּבֵב |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יִוָּלֵד |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
١٢
أَمَّا الرَّجُلُ فَفَارِغٌ عَدِيمُ الْفَهْمِ، وَكَجَحْشِ الْفَرَا يُولَدُ الإِنْسَانُ.
|
| ١٣ |
|
|
| הֲכִינוֹתָ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
וּפָרַשְׂתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
١٣
«إِنْ أَعْدَدْتَ أَنْتَ قَلْبَكَ، وَبَسَطْتَ إِلَيْهِ يَدَيْكَ.
|
| ١٤ |
|
|
|
בְּיָדְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
הַרְחִיקֵהוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
| תַּשְׁכֵּן |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
בְּאֹהָלֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
١٤
إِنْ أَبْعَدْتَ الإِثْمَ الَّذِي فِي يَدِكَ، وَلاَ يَسْكُنُ الظُّلْمُ فِي خَيْمَتِكَ،
|
| ١٥ |
|
|
| תִּשָּׂא |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
פָנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
וְהָיִיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
١٥
حِينَئِذٍ تَرْفَعُ وَجْهَكَ بِلاَ عَيْبٍ، وَتَكُونُ ثَابِتًا وَلاَ تَخَافُ.
|
| ١٦ |
|
|
|
| תִּשְׁכָּח |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
| תִזְכֹּר |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
١٦
لأَنَّكَ تَنْسَى الْمَشَقَّةَ. كَمِيَاهٍ عَبَرَتْ تَذْكُرُهَا.
|
| ١٧ |
|
וּמִצָּהֳרַיִם
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
| תָּעֻפָה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
| תִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
١٧
وَفَوْقَ الظَّهِيرَةِ يَقُومُ حَظُّكَ. الظَّلاَمُ يَتَحَوَّلُ صَبَاحًا.
|
| ١٨ |
|
וּבָטַחְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
וְחָפַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
| תִּשְׁכָּב |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
١٨
وَتَطْمَئِنُّ لأَنَّهُ يُوجَدُ رَجَاءٌ. تَتَجَسَّسُ حَوْلَكَ وَتَضْطَجِعُ آمِنًا.
|
| ١٩ |
|
וְרָבַצְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
| מַחֲרִיד |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
וְחִלּוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–pl |
|
|
פָנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
١٩
وَتَرْبِضُ وَلَيْسَ مَنْ يُزْعِجُ، وَيَتَضَرَّعُ إِلَى وَجْهِكَ كَثِيرُونَ.
|
| ٢٠ |
|
|
| תִּכְלֶינָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְתִקְוָתָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٢٠
أَمَّا عُيُونُ الأَشْرَارِ فَتَتْلَفُ، وَمَنَاصُهُمْ يَبِيدُ، وَرَجَاؤُهُمْ تَسْلِيمُ النَّفْسِ».
|
