|
|
|
| ١ |
|
|
|
בְּחַיָּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| אֶעֶזְבָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
| אֲדַבְּרָה |
| prh |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
١
«قَدْ كَرِهَتْ نَفْسِي حَيَاتِي. أُسَيِّبُ شَكْوَايَ. أَتَكَلَّمُ فِي مَرَارَةِ نَفْسِي
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
תַּרְשִׁיעֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
הוֹדִיעֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
|
תְּרִיבֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
٢
قَائِلاً ِللهِ: لاَ تَسْتَذْنِبْنِي. فَهِّمْنِي لِمَاذَا تُخَاصِمُنِي!
|
| ٣ |
|
|
|
| תַעֲשֹׁק |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
כַּפֶּיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
|
| הוֹפָעְתָּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
٣
أَحَسَنٌ عِنْدَكَ أَنْ تَظْلِمَ، أَنْ تُرْذِلَ عَمَلَ يَدَيْكَ، وَتُشْرِقَ عَلَى مَشُورَةِ الأَشْرَارِ؟
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
| תִּרְאֶה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
٤
أَلَكَ عَيْنَا بَشَرٍ، أَمْ كَنَظَرِ الإِنْسَانِ تَنْظُرُ؟
|
| ٥ |
|
הֲכִימֵי
|
| int |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
שְׁנוֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
٥
أَأَيَّامُكَ كَأَيَّامِ الإِنْسَانِ، أَمْ سِنُوكَ كَأَيَّامِ الرَّجُلِ،
|
| ٦ |
|
| תְבַקֵּשׁ |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
לַעֲוֹנִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּלְחַטָּאתִי
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
| תִדְרוֹשׁ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
٦
حَتَّى تَبْحَثَ عَنْ إِثْمِي وَتُفَتِّشَ عَلَى خَطِيَّتِي؟
|
| ٧ |
|
|
דַּעְתְּךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
| אֶרְשָׁע |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
מִיָּדְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| מַצִּיל |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
٧
فِي عِلْمِكَ أَنِّي لَسْتُ مُذْنِبًا، وَلاَ مُنْقِذَ مِنْ يَدِكَ.
|
| ٨ |
|
|
עִצְּבוּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
וַיַּעֲשׂוּנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַתְּבַלְּעֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 2p–sg |
|
|
|
٨
«يَدَاكَ كَوَّنَتَانِي وَصَنَعَتَانِي كُلِّي جَمِيعًا، أَفَتَبْتَلِعُنِي؟
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
עֲשִׂיתָנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
תְּשִׁיבֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
٩
اُذْكُرْ أَنَّكَ جَبَلْتَنِي كَالطِّينِ، أَفَتُعِيدُنِي إِلَى التُّرَابِ؟
|
| ١٠ |
|
|
|
תַּתִּיכֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
וְכַגְּבִנָּה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
תַּקְפִּיאֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
١٠
أَلَمْ تَصُبَّنِي كَاللَّبَنِ، وَخَثَّرْتَنِي كَالْجُبْنِ؟
|
| ١١ |
|
|
|
תַּלְבִּישֵׁנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
וּבַעֲצָמוֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
|
תְּסֹכְכֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
١١
كَسَوْتَنِي جِلْدًا وَلَحْمًا، فَنَسَجْتَنِي بِعِظَامٍ وَعَصَبٍ.
|
| ١٢ |
|
|
| עָשִׂיתָ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וּפְקֻדָּתְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| שָׁמְרָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
١٢
مَنَحْتَنِي حَيَاةً وَرَحْمَةً، وَحَفِظَتْ عِنَايَتُكَ رُوحِي.
|
| ١٣ |
|
| צָפַנְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
בִלְבָבֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| יָדַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
١٣
لكِنَّكَ كَتَمْتَ هذِهِ فِي قَلْبِكَ. عَلِمْتُ أَنَّ هذَا عِنْدَكَ:
|
| ١٤ |
|
| חָטָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וּשְׁמַרְתָּנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וּמֵעֲוֹנִי
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
תְנַקֵּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
١٤
إِنْ أَخْطَأْتُ تُلاَحِظُنِي وَلاَ تُبْرِئُنِي مِنْ إِثْمِي.
|
| ١٥ |
|
| רָשַׁעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְצָדַקְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וּרְאֵה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
١٥
إِنْ أَذْنَبْتُ فَوَيْلٌ لِي، وَإِنْ تَبَرَّرْتُ لاَ أَرْفَعُ رَأْسِي. إِنِّي شَبْعَانُ هَوَانًا وَنَاظِرٌ مَذَلَّتِي.
|
| ١٦ |
|
וְיִגְאֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
תְּצוּדֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
וְתָשֹׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
| תִּתְפַּלָּא־ |
| vb |
| hit–imp 2p–sg |
|
|
|
١٦
وَإِنِ ارْتَفَعَ تَصْطَادُنِي كَأَسَدٍ، ثُمَّ تَعُودُ وَتَتَجَبَّرُ عَلَيَّ.
|
| ١٧ |
| תְּחַדֵּשׁ |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
וְתֶרֶב
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
כַּעַשְׂךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٧
تُجَدِّدُ شُهُودَكَ تُجَاهِي، وَتَزِيدُ غَضَبَكَ عَلَيَّ. نُوبٌ وَجَيْشٌ ضِدِّي.
|
| ١٨ |
|
|
|
הֹצֵאתָנִי
|
| vb |
pns |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
תִרְאֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٨
«فَلِمَاذَا أَخْرَجْتَنِي مِنَ الرَّحِمِ؟ كُنْتُ قَدْ أَسْلَمْتُ الرُّوحَ وَلَمْ تَرَنِي عَيْنٌ!
|
| ١٩ |
|
|
| הָיִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٩
فَكُنْتُ كَأَنِّي لَمْ أَكُنْ، فَأُقَادَ مِنَ الرَّحِمِ إِلَى الْقَبْرِ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
| יֶחְדָּל |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְאַבְלִיגָה
|
| cnj |
prh |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
٢٠
أَلَيْسَتْ أَيَّامِي قَلِيلَةً؟ اتْرُكْ! كُفَّ عَنِّي فَأَتَبَلَّجَ قَلِيلاً،
|
|
|
٢١
قَبْلَ أَنْ أَذْهَبَ وَلاَ أَعُودَ. إِلَى أَرْضِ ظُلْمَةٍ وَظِلِّ الْمَوْتِ،
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַתֹּפַע
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٢
أَرْضِ ظَلاَمٍ مِثْلِ دُجَى ظِلِّ الْمَوْتِ وَبِلاَ تَرْتِيبٍ، وَإِشْرَاقُهَا كَالدُّجَى».
|
