|
|
|
| ١ |
|
וַיַּעַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיֹאמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
١
فَأَجَابَ بِلْدَدُ الشُّوحِيُّ وَقَالَ:
|
| ٢ |
|
|
| תְּמַלֶּל־ |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢
«إِلَى مَتَى تَقُولُ هذَا، وَتَكُونُ أَقْوَالُ فِيكَ رِيحًا شَدِيدَةً؟
|
| ٣ |
|
| יְעַוֵּת |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יְעַוֵּת־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٣
هَلِ اللهُ يُعَوِّجُ الْقَضَاءَ، أَوِ الْقَدِيرُ يَعْكِسُ الْحَقَّ؟
|
| ٤ |
|
|
| חָטְאוּ־ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וַיְשַׁלְּחֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
פִּשְׁעָם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٤
إِذْ أَخْطَأَ إِلَيْهِ بَنُوكَ، دَفَعَهُمْ إِلَى يَدِ مَعْصِيَتِهِمْ.
|
| ٥ |
|
|
| תְּשַׁחֵר |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
| תִּתְחַנָּן |
| vb |
| hit–imp 2p–sg |
|
|
٥
فَإِنْ بَكَّرْتَ أَنْتَ إِلَى اللهِ وَتَضَرَّعْتَ إِلَى الْقَدِيرِ،
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְשִׁלַּם
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٦
إِنْ كُنْتَ أَنْتَ زَكِيًّا مُسْتَقِيمًا، فَإِنَّهُ الآنَ يَتَنَبَّهُ لَكَ وَيُسْلِمُ مَسْكَنَ بِرِّكَ.
|
| ٧ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
רֵאשִׁיתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
וְאַחֲרִיתְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| יִשְׂגֶּה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٧
وَإِنْ تَكُنْ أُولاَكَ صَغِيرَةً فَآخِرَتُكَ تَكْثُرُ جِدًّا.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
וְכוֹנֵן
|
| cnj |
vb |
|
pie–imv sg |
|
|
|
|
٨
«اِسْأَلِ الْقُرُونَ الأُولَى وَتَأَكَّدْ مَبَاحِثَ آبَائِهِمْ،
|
|
|
٩
لأَنَّنَا نَحْنُ مِنْ أَمْسٍ وَلاَ نَعْلَمُ، لأَنَّ أَيَّامَنَا عَلَى الأَرْضِ ظِلٌّ.
|
| ١٠ |
|
|
|
יוֹרוּךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
| יֹאמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וּמִלִּבָּם
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
١٠
فَهَلاَّ يُعْلِمُونَكَ؟ يَقُولُونَ لَكَ، وَمِنْ قُلُوبِهِمْ يُخْرِجُونَ أَقْوَالاً قَائِلِينَ:
|
| ١١ |
|
הֲיִגְאֶה־
|
| int |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יִשְׂגֶּה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١١
هَلْ يَنْمُي الْبَرْدِيُّ فِي غَيْرِ الْغَمِقَةِ، أَوْ تَنْبُتُ الْحَلْفَاءُ بِلاَ مَاءٍ؟
|
| ١٢ |
|
|
בְאִבּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| יִקָּטֵף |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
וְלִפְנֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
١٢
وَهُوَ بَعْدُ فِي نَضَارَتِهِ لَمْ يُقْطَعْ، يَيْبَسُ قَبْلَ كُلِّ الْعُشْبِ.
|
| ١٣ |
|
|
|
| שֹׁכְחֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְתִקְוַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
١٣
هكَذَا سُبُلُ كُلِّ النَّاسِينَ اللهَ، وَرَجَاءُ الْفَاجِرِ يَخِيبُ،
|
|
|
١٤
فَيَنْقَطِعُ اعْتِمَادُهُ، وَمُتَّكَلُهُ بَيْتُ الْعَنْكَبُوتِ!
|
| ١٥ |
| יִשָּׁעֵן |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| יַחֲזִיק |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٥
يَسْتَنِدُ إِلَى بَيْتِهِ فَلاَ يَثْبُتُ. يَتَمَسَّكُ بِهِ فَلاَ يَقُومُ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
|
יֹנַקְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
١٦
هُوَ رَطْبٌ تُجَاهَ الشَّمْسِ وَعَلَى جَنَّتِهِ تَنْبُتُ خَرَاعِيبُبهُ.
|
| ١٧ |
|
|
|
שָׁרָשָׁיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| יְסֻבָּכוּ |
| vb |
| pua–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
١٧
وَأُصُولُهُ مُشْتَبِكَةٌ فِي الرُّجْمَةِ، فَتَرَى مَحَلَّ الْحِجَارَةِ.
|
| ١٨ |
|
|
יְבַלְּעֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
מִמְּקוֹמוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְכִחֶשׁ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
רְאִיתִיךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
١٨
إِنِ اقْتَلَعَهُ مِنْ مَكَانِهِ، يَجْحَدُهُ قَائِلاً: مَا رَأَيْتُكَ!
|
| ١٩ |
|
|
|
|
דַּרְכּוֹ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
וּמֵעָפָר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
| יִצְמָחוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١٩
هذَا هُوَ فَرَحُ طَرِيقِهِ، وَمِنَ التُّرَابِ يَنْبُتُ آخَرُ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
| יִמְאַס־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| יַחֲזִיק |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
| מְרֵעִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
٢٠
«هُوَذَا اللهُ لاَ يَرْفُضُ الْكَامِلَ، وَلاَ يَأْخُذُ بِيَدِ فَاعِلِي الشَّرِّ.
|
| ٢١ |
|
| יְמַלֵּה |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּשְׂפָתֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
٢١
عِنْدَمَا يَمْلأُ فَاكَ ضِحْكًا، وَشَفَتَيْكَ هُتَافًا،
|
| ٢٢ |
|
שֹׂנְאֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
| יִלְבְּשׁוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٢٢
يَلْبِسُ مُبْغِضُوكَ خَزْيًا، أَمَّا خَيْمَةُ الأَشْرَارِ فَلاَ تَكُونُ».
|
