|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
וְכִימֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
١
أَلَيْسَ« جِهَادٌ لِلإِنْسَانِ عَلَى الأَرْضِ، وَكَأَيَّامِ الأَجِيرِ أَيَّامُهُ؟
|
| ٢ |
|
| יִשְׁאַף־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וּכְשָׂכִיר
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
ms–sg |
|
| יְקַוֶּה |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٢
كَمَا يَتَشَوَّقُ الْعَبْدُ إِلَى الظِّلِّ، وَكَمَا يَتَرَجَّى الأَجِيرُ أُجْرَتَهُ،
|
| ٣ |
|
| הָנְחַלְתִּי |
| vb |
| hof–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
هكَذَا تَعَيَّنَ لِي أَشْهُرُ سُوءٍ، وَلَيَالِي شَقَاءٍ قُسِمَتْ لِي.
|
| ٤ |
|
| שָׁכַבְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וְאָמַרְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וּמִדַּד־
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
וְשָׂבַעְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
٤
إِذَا اضْطَجَعْتُ أَقُولُ: مَتَى أَقُومُ؟ اللَّيْلُ يَطُولُ، وَأَشْبَعُ قَلَقًا حَتَّى الصُّبْحِ.
|
| ٥ |
|
|
בְּשָׂרִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּמָּאֵס
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
٥
لَبِسَ لَحْمِيَ الدُّودُ مَعَ مَدَرِ التُّرَابِ. جِلْدِي كَرِشَ وَسَاخََ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
וַיִּכְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٦
أَيَّامِي أَسْرَعُ مِنَ الْوَشِيعَةِ، وَتَنْتَهِي بِغَيْرِ رَجَاءٍ.
|
|
|
٧
اُذْكُرْ« أَنَّ حَيَاتِي إِنَّمَا هِيَ رِيحٌ، وَعَيْنِي لاَ تَعُودُ تَرَى خَيْرًا.
|
| ٨ |
|
|
תְשׁוּרֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
רֹאִי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٨
لاَ تَرَانِي عَيْنُ نَاظِرِي. عَيْنَاكَ عَلَيَّ وَلَسْتُ أَنَا.
|
| ٩ |
|
|
|
וַיֵּלַךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٩
السَّحَابُ يَضْمَحِلُّ وَيَزُولُ، هكَذَا الَّذِي يَنْزِلُ إِلَى الْهَاوِيَةِ لاَ يَصْعَدُ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
לְבֵיתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
יַכִּירֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٠
لاَ يَرْجعُ بَعْدُ إِلَى بَيْتِهِ، وَلاَ يَعْرِفُهُ مَكَانُهُ بَعْدُ.
|
| ١١ |
|
|
|
| אֶחֱשָׂךְ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
| אֲדַבְּרָה |
| prh |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
| אָשִׂיחָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
١١
أَنَا أَيْضًا لاَ أَمْنَعُ فَمِي. أَتَكَلَّمُ بِضِيقِ رُوحِي. أَشْكُو بِمَرَارَةِ نَفْسِي.
|
|
|
١٢
أَبَحْرٌ أَنَا أَمْ تِنِّينٌ، حَتَّى جَعَلْتَ عَلَيَّ حَارِسًا؟
|
| ١٣ |
|
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
תְּנַחֲמֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
בְשִׂיחִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
מִשְׁכָּבִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١٣
إِنْ قُلْتُ: فِرَاشِي يُعَزِّينِي، مَضْجَعِي يَنْزِعُ كُرْبَتِي،
|
| ١٤ |
|
וְחִתַּתַּנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
וּמֵחֶזְיֹנוֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
תְּבַעֲתַנִּי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
١٤
تُرِيعُنِي بِالأَحْلاَمِ، وَتُرْهِبُنِي بِرُؤًى،
|
| ١٥ |
|
וַתִּבְחַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
מֵעַצְמוֹתָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
١٥
فَاخْتَارَتْ نَفْسِي الْخَنِقَ، الْمَوْتَ عَلَى عِظَامِي هذِهِ.
|
| ١٦ |
| מָאַסְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
قَدْ ذُبْتُ. لاَ إِلَى الأَبَدِ أَحْيَا. كُفَّ عَنِّي لأَنَّ أَيَّامِي نَفْخَةٌ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
תְגַדְּלֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٧
مَا هُوَ الإِنْسَانُ حَتَّى تَعْتَبِرَهُ، وَحَتَّى تَضَعَ عَلَيْهِ قَلْبَكَ؟
|
| ١٨ |
|
וַתִּפְקְדֶנּוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
תִּבְחָנֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
١٨
وَتَتَعَهَّدَهُ كُلَّ صَبَاحٍ، وَكُلَّ لَحْظَةٍ تَمْتَحِنُهُ؟
|
| ١٩ |
|
|
| תִשְׁעֶה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
תַרְפֵּנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٩
حَتَّى مَتَى لاَ تَلْتَفِتُ عَنِّي وَلاَ تُرْخِينِي رَيْثَمَا أَبْلَعُ رِيقِي؟
|
| ٢٠ |
| חָטָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
שַׂמְתַּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
וָאֶהְיֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
٢٠
أَأَخْطَأْتُ؟ مَاذَا أَفْعَلُ لَكَ يَا رَقِيبَ النَّاسِ؟ لِمَاذَا جَعَلْتَنِي عَاثُورًا لِنَفْسِكَ حَتَّى أَكُونَ عَلَى نَفْسِي حِمْلاً؟
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
וְתַעֲבִיר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
| אֶשְׁכָּב |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
וְשִׁחֲרְתַּנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
٢١
وَلِمَاذَا لاَ تَغْفِرُ ذَنْبِي، وَلاَ تُزِيلُ إِثْمِي؟ لأَنِّي الآنَ أَضْطَجِعُ فِي التُّرَابِ، تَطْلُبُنِي فَلاَ أَكُونُ».
|
