|
|
|
| ١ |
|
וַיַּעַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֹּאמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
١
فَأَجَابَ أَيُّوبُ وَقَالَ:
|
| ٢ |
|
|
| יִשָּׁקֵל |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
כַּעְשִׂי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וְהַיָּתִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
בְּמֹאזְנַיִם
|
| prp |
n |
|
ms–du |
|
| יִשְׂאוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٢
«لَيْتَ كَرْبِي وُزِنَ، وَمَصِيبَتِي رُفِعَتْ فِي الْمَوَازِينِ جَمِيعَهَا،
|
| ٣ |
|
|
|
|
| יִכְבָּד |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٣
لأَنَّهَا الآنَ أَثْقَلُ مِنْ رَمْلِ الْبَحْرِ. مِنْ أَجْلِ ذلِكَ لَغَا كَلاَمِي.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יַעַרְכוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٤
لأَنَّ سِهَامَ الْقَدِيرِ فِيَّ وَحُمَتَهَا شَارِبَةٌ رُوحِي. أَهْوَالُ اللهِ مُصْطَفَّةٌ ضِدِّي.
|
| ٥ |
|
הֲיִנְהַק־
|
| int |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| יִגְעֶה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٥
هَلْ يَنْهَقُ الْفَرَا عَلَى الْعُشْبِ، أَوْ يَخُورُ الثَّوْرُ عَلَى عَلَفِهِ؟
|
| ٦ |
|
הֲיֵאָכֵל
|
| int |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
هَلْ يُؤْكَلُ الْمَسِيخُ بِلاَ مِلْحٍ، أَوْ يُوجَدُ طَعْمٌ فِي مَرَقِ الْبَقْلَةِ؟
|
| ٧ |
|
|
לִנְגּוֹעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
٧
مَاعَافَتْ نَفْسِي أَنْ تَمَسَّهَا، هذِه صَارَتْ مِثْلَ خُبْزِيَ الْكَرِيهِ!
|
| ٨ |
|
|
|
|
שֶׁאֱלָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְתִקְוָתִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٨
يَا« لَيْتَ طِلْبَتِي تَأْتِي وَيُعْطِينِيَ اللهُ رَجَائِي!
|
| ٩ |
|
וְיֹאֵל
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וִידַכְּאֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וִיבַצְּעֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٩
أَنْ يَرْضَى اللهُ بِأَنْ يَسْحَقَنِي، وَيُطْلِقَ يَدَهُ فَيَقْطَعَنِي.
|
| ١٠ |
|
וּתְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
נֶחָמָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וַאֲסַלְּדָה
|
| cnj |
prh |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
| כִחַדְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
١٠
فَلاَ تَزَالُ تَعْزِيَتِي وَابْتِهَاجِي فِي عَذَابٍ، لاَ يُشْفِقُ: أَنِّي لَمْ أَجْحَدْ كَلاَمَ الْقُدُّوسِ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
|
| אַאֲרִיךְ |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
١١
مَا هِيَ قُوَّتِي حَتَّى أَنْتَظِرَ؟ وَمَا هِيَ نِهَايَتِي حَتَّى أُصَبِّرَ نَفْسِي؟
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
בְּשָׂרִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
١٢
هَلْ قُوَّتِي قُوَّةُ الْحِجَارَةِ؟ هَلْ لَحْمِي نُحَاسٌ؟
|
| ١٣ |
|
|
|
עֶזְרָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
| נִדְּחָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
١٣
أَلاَ إِنَّهُ لَيْسَتْ فِيَّ مَعُونَتِي، وَالْمُسَاعَدَةُ مَطْرُودَةٌ عَنِّي!
|
| ١٤ |
|
|
מֵרֵעֵהוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
וְיִרְאַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
١٤
حَقُّ« الْمَحْزُونِ مَعْرُوفٌ مِنْ صَاحِبِهِ، وَإِنْ تَرَكَ خَشْيَةَ الْقَدِيرِ.
|
| ١٥ |
|
| בָּגְדוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
כַּאֲפִיק
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
| יַעֲבֹרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١٥
أَمَّا إِخْوَانِي فَقَدْ غَدَرُوا مِثْلَ الْغَدِيرِ. مِثْلَ سَاقِيَةِ الْوُدْيَانِ يَعْبُرُونَ،
|
| ١٦ |
|
הַקֹּדְרִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
| יִתְעַלֶּם־ |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
|
١٦
الَّتِي هِيَ عَكِرَةٌ مِنَ الْبَرَدِ، وَيَخْتَفِي فِيهَا الْجَلِيدُ.
|
| ١٧ |
|
| יְזֹרְבוּ |
| vb |
| pua–imp 3p–pl |
|
| נִצְמָתוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
בְּחֻמּוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
| נִדְעֲכוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
מִמְּקוֹמָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٧
إِذَا جَرَتِ انْقَطَعَتْ. إِذَا حَمِيَتْ جَفَّتْ مِنْ مَكَانِهَا.
|
| ١٨ |
| יִלָּפְתוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
דַּרְכָּם
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
|
וְיֹאבֵדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
١٨
يُعَرِّجُ السَّفْرُ عَنْ طَرِيقِهِمْ، يَدْخُلُونَ التِّيهَ فَيَهْلِكُونَ.
|
| ١٩ |
| הִבִּיטוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٩
نَظَرَتْ قَوَافِلُ تَيْمَاءَ. سَيَّارَةُ سَبَاءٍ رَجَوْهَا.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
|
|
וַיֶּחְפָּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
٢٠
خَزُوا فِي مَا كَانُوا مُطْمَئِنِّينَ. جَاءُوا إِلَيْهَا فَخَجِلُوا.
|
| ٢١ |
|
|
| הֱיִיתֶם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
| תִּרְאוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
וַתִּירָאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–pl |
|
|
٢١
فَالآنَ قَدْ صِرْتُمْ مِثْلَهَا. رَأَيْتُمْ ضَرْبَةً فَفَزِعْتُمْ.
|
| ٢٢ |
|
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וּמִכֹּחֲכֶם
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٢٢
هَلْ قُلْتُ: أَعْطُونِي شَيْئًا، أَوْ مِنْ مَالِكُمُ ارْشُوا مِنْ أَجْلِي؟
|
| ٢٣ |
|
וּמַלְּטוּנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imv pl |
|
|
|
|
|
וּמִיַּד
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
תִּפְדּוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
٢٣
أَوْ نَجُّونِي مِنْ يَدِ الْخَصْمِ، أَوْ مِنْ يَدِ الْعُتَاةِ افْدُونِي؟
|
| ٢٤ |
|
הוֹרוּנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv pl |
|
|
|
| אַחֲרִישׁ |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
| שָּׁגִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
٢٤
عَلِّمُونِي فَأَنَا أَسْكُتُ، وَفَهِّمُونِي فِي أَيِّ شَيْءٍ ضَلَلْتُ.
|
| ٢٥ |
|
| נִּמְרְצוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
| יּוֹכִיחַ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٥
مَا أَشَدَّ الْكَلاَمَ الْمُسْتَقِيمَ، وَأَمَّا التَّوْبِيخُ مِنْكُمْ فَعَلَى مَاذَا يُبَرْهِنُ؟
|
| ٢٦ |
|
הַלְהוֹכַח
|
| dfa |
prp |
inf |
|
|
hif–inf |
|
|
| תַּחְשֹׁבוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
וּלְרוּחַ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
|
٢٦
هَلْ تَحْسِبُونَ أَنْ تُوَبِّخُوا كَلِمَاتٍ، وَكَلاَمُ الْيَائِسِ لِلرِّيحِ؟
|
| ٢٧ |
|
|
|
| תַּפִּילוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
וְתִכְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
٢٧
بَلْ تُلْقُونَ عَلَى الْيَتِيمِ، وَتَحْفُرُونَ حُفْرَةً لِصَاحِبِكُمْ.
|
| ٢٨ |
|
|
|
|
|
|
פְּנֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| אֲכַזֵּב |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
٢٨
وَالآنَ تَفَرَّسُوا فِيَّ، فَإِنِّي عَلَى وُجُوهِكُمْ لاَ أَكْذِبُ.
|
| ٢٩ |
|
|
|
|
|
|
וְשֻׁבִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
٢٩
اِرْجِعُوا. لاَ يَكُونَنَّ ظُلْمٌ. اِرْجِعُوا أَيْضًا. فِيهِ حَقِّي.
|
| ٣٠ |
|
|
בִּלְשׁוֹנִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٠
هَلْ فِي لِسَانِي ظُلْمٌ، أَمْ حَنَكِي لاَ يُمَيِّزُ فَسَادًا؟
|
