|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
עוֹנֶךָּ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
מִקְּדֹשִׁים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
| תִּפְנֶה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
١
«اُدْعُ الآنَ. فَهَلْ لَكَ مِنْ مُجِيبٍ؟ وَإِلَى أَيِّ الْقِدِّيسِينَ تَلْتَفِتُ؟
|
| ٢ |
|
|
| יַהֲרָג־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וּפֹתֶה
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
٢
لأَنَّ الْغَيْظَ يَقْتُلُ الْغَبِيَّ، وَالْغَيْرَةَ تُمِيتُ الأَحْمَقَ.
|
| ٣ |
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| מַשְׁרִישׁ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
וָאֶקּוֹב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
٣
إِنِّي رَأَيْتُ الْغَبِيَّ يَتَأَصَّلُ وَبَغْتَةً لَعَنْتُ مَرْبِضَهُ.
|
| ٤ |
| יִרְחֲקוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וְיִדַּכְּאוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
|
| מַצִּיל |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
٤
بَنُوهُ بَعِيدُونَ عَنِ الأَمْنِ، وَقَدْ تَحَطَّمُوا فِي الْبَابِ وَلاَ مُنْقِذَ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
יִקָּחֵהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְשָׁאַף
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٥
الَّذِينَ يَأْكُلُ الْجَوْعَانُ حَصِيدَهُمْ، وَيَأْخُذُهُ حَتَّى مِنَ الشَّوْكِ، وَيَشْتَفُّ الظَّمْآنُ ثَرْوَتَهُمْ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
וּמֵאֲדָמָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
٦
إِنَّ الْبَلِيَّةَ لاَ تَخْرُجُ مِنَ التُّرَابِ، وَالشَّقَاوَةَ لاَ تَنْبُتُ مِنَ الأَرْضِ،
|
| ٧ |
|
|
|
| יוּלָּד |
| vb |
| qalp–prf 3p–sg |
|
|
|
| יַגְבִּיהוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
٧
وَلكِنَّ الإِنْسَانَ مَوْلُودٌ لِلْمَشَقَّةِ كَمَا أَنَّ الْجَوَارِحَ لارْتِفَاعِ الْجَنَاحِ.
|
| ٨ |
|
|
| אֶדְרֹשׁ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
דִּבְרָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٨
لكِنْ« كُنْتُ أَطْلُبُ إِلَى اللهِ، وَعَلَى اللهِ أَجْعَلُ أَمْرِي.
|
|
|
٩
الْفَاعِلِ عَظَائِمَ لاَ تُفْحَصُ وَعَجَائِبَ لاَ تُعَدُّ.
|
| ١٠ |
|
הַנֹּתֵן
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וְשֹׁלֵחַ
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١٠
الْمُنْزِلِ مَطَرًا عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ، وَالْمُرْسِلِ الْمِيَاهَ عَلَى الْبَرَارِيِّ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
וְקֹדְרִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
| שָׂגְבוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
١١
الْجَاعِلِ الْمُتَوَاضِعِينَ فِي الْعُلَى، فَيَرْتَفِعُ الْمَحْزُونُونَ إِلَى أَمْنٍ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
| תַעֲשֶׂינָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٢
الْمُبْطِلِ أَفْكَارَ الْمُحْتَالِينَ، فَلاَ تُجْرِي أَيْدِيهِمْ قَصْدًا.
|
| ١٣ |
|
|
|
בְּעָרְמָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
| נִמְהָרָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
١٣
الآخِذِ الْحُكَمَاءَ بِحِيلَتِهِمْ، فَتَتَهَوَّرُ مَشُورَةُ الْمَاكِرِينَ.
|
| ١٤ |
|
| יְפַגְּשׁוּ־ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
וְכַלַּיְלָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
| יְמַשְׁשׁוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
١٤
فِي النَّهَارِ يَصْدِمُونَ ظَلاَمًا، وَيَتَلَمَّسُونَ فِي الظَّهِيرَةِ كَمَا فِي اللَّيْلِ.
|
| ١٥ |
|
וַיֹּשַׁע
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
מִפִּיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּמִיַּד
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
١٥
الْمُنَجِّيَ الْبَائِسَ مِنَ السَّيْفِ، مِنْ فَمِهِمْ وَمِنْ يَدِ الْقَوِيِّ.
|
| ١٦ |
|
וַתְּהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٦
فَيَكُونُ لِلذَّلِيلِ رَجَاءٌ وَتَسُدُّ الْخَطِيَّةُ فَاهَا.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
יוֹכִחֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| תִּמְאָס |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
١٧
هُوَذَا« طُوبَى لِرَجُل يُؤَدِّبُهُ اللهُ. فَلاَ تَرْفُضْ تَأْدِيبَ الْقَدِيرِ.
|
| ١٨ |
|
|
| יַכְאִיב |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
וְיֶחְבָּשׁ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְיָדוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| תִּרְפֶּינָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١٨
لأَنَّهُ هُوَ يَجْرَحُ وَيَعْصِبُ. يَسْحَقُ وَيَدَاهُ تَشْفِيَانِ.
|
| ١٩ |
|
|
|
יַצִּילֶךָּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וּבְשֶׁבַע
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
١٩
فِي سِتِّ شَدَائِدَ يُنَجِّيكَ، وَفِي سَبْعٍ لاَ يَمَسُّكَ سُوءٌ.
|
| ٢٠ |
|
|
פָּדְךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וּבְמִלְחָמָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
٢٠
فِي الْجُوعِ يَفْدِيكَ مِنَ الْمَوْتِ، وَفِي الْحَرْبِ مِنْ حَدِّ السَّيْفِ.
|
| ٢١ |
|
|
| תֵּחָבֵא |
| vb |
| nif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢١
مِنْ سَوْطِ اللِّسَانِ تُخْتَبَأُ، فَلاَ تَخَافُ مِنَ الْخَرَابِ إِذَا جَاءَ.
|
| ٢٢ |
|
|
וּלְכָפָן
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
| תִּשְׂחָק |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
וּמֵחַיַּת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٢٢
تَضْحَكُ عَلَى الْخَرَابِ وَالْمَحْلِ، وَلاَ تَخْشَى وُحُوشَ الأَرْضِ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
|
בְרִיתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
| הָשְׁלְמָה־ |
| vb |
| hof–prf 3p–sg |
|
|
|
٢٣
لأَنَّهُ مَعَ حِجَارَةِ الْحَقْلِ عَهْدُكَ، وَوُحُوشُ الْبَرِّيَّةِ تُسَالِمُكَ.
|
| ٢٤ |
|
וְיָדַעְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
וּפָקַדְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
٢٤
فَتَعْلَمُ أَنَّ خَيْمَتَكَ آمِنَةٌ، وَتَتَعَهَّدُ مَرْبِضَكَ وَلاَ تَفْقِدُ شَيْئًا.
|
| ٢٥ |
|
וְיָדַעְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
וְצֶאֱצָאֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
٢٥
وَتَعْلَمُ أَنَّ زَرْعَكَ كَثِيرٌ وَذُرِّيَّتَكَ كَعُشْبِ الأَرْضِ.
|
| ٢٦ |
|
|
|
|
|
|
|
בְּעִתּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٢٦
تَدْخُلُ الْمَدْفَنَ فِي شَيْخُوخَةٍ، كَرَفْعِ الْكُدْسِ فِي أَوَانِهِ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
חֲקַרְנוּהָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
|
|
שְׁמָעֶנָּה
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
٢٧
هَا إِنَّ ذَا قَدْ بَحَثْنَا عَنْهُ. كَذَا هُوَ. فَاسْمَعْهُ وَاعْلَمْ أَنْتَ لِنَفْسِكَ».
|
