|
|
|
| ١ |
|
וַיַּעַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיֹּאמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
١
فَأجَابَ أَلِيفَازُ التَّيمَانِيُّ وَقَالَ:
|
| ٢ |
|
הֲנִסָּה
|
| int |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
| תִּלְאֶה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢
«إِنِ امْتَحَنَ أَحَدٌ كَلِمَةً مَعَكَ، فَهَلْ تَسْتَاءُ؟ وَلكِنْ مَنْ يَسْتَطِيعُ الامْتِنَاعَ عَنِ الْكَلاَمِ؟
|
| ٣ |
|
| יִסַּרְתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
| תְּחַזֵּק |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
٣
هَا أَنْتَ قَدْ أَرْشَدْتَ كَثِيرِينَ، وَشَدَّدْتَ أَيَادِيَ مُرْتَخِيَةً.
|
| ٤ |
| כּוֹשֵׁל |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
| יְקִימוּן |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
| כֹּרְעוֹת |
| act-ptc |
| qal fm–pl |
|
| תְּאַמֵּץ |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
٤
قَدْ أَقَامَ كَلاَمُكَ الْعَاثِرَ، وَثَبَّتَّ الرُّكَبَ الْمُرْتَعِشَةَ!
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
וַתֵּלֶא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
וַתִּבָּהֵל
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 2p–sg |
|
|
٥
وَالآنَ إِذْ جَاءَ عَلَيْكَ ضَجِرْتَ، إِذْ مَسَّكَ ارْتَعْتَ.
|
| ٦ |
|
|
יִרְאָתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
כִּסְלָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
תִּקְוָתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
דְּרָכֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
٦
أَلَيْسَتْ تَقْوَاكَ هِيَ مُعْتَمَدَكَ، وَرَجَاؤُكَ كَمَالَ طُرُقِكَ؟
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| נִכְחָדוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
٧
اُذْكُرْ: مَنْ هَلَكَ وَهُوَ بَرِيءٌ، وَأَيْنَ أُبِيدَ الْمُسْتَقِيمُونَ؟
|
| ٨ |
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
| חֹרְשֵׁי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְזֹרְעֵי
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
יִקְצְרֻהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٨
كَمَا قَدْ رَأَيْتَ: أَنَّ الْحَارِثِينَ إِثْمًا، وَالزَّارِعِينَ شَقَاوَةً يَحْصُدُونَهَا.
|
| ٩ |
|
מִנִּשְׁמַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
| יֹאבֵדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וּמֵרוּחַ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
|
٩
بِنَسَمَةِ اللهِ يَبِيدُونَ، وَبِرِيحِ أَنْفِهِ يَفْنَوْنَ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
וְשִׁנֵּי
|
| cnj |
n |
|
con both–du |
|
|
| נִתָּעוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
١٠
زَمْجَرَةُ الأَسَدِ وَصَوْتُ الزَّئِيرِ وَأَنْيَابُ الأَشْبَالِ تَكَسَّرَتْ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
| יִתְפָּרָדוּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
١١
اَللَّيْثُ هَالِكٌ لِعَدَمِ الْفَرِيسَةِ، وَأَشْبَالُ اللَّبْوَةِ تَبَدَّدَتْ.
|
| ١٢ |
|
|
| יְגֻנָּב |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
וַתִּקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٢
«ثُمَّ إِلَيَّ تَسَلَّلَتْ كَلِمَةٌ، فَقَبِلَتْ أُذُنِي مِنْهَا رِكْزًا.
|
| ١٣ |
|
בִּשְׂעִפִּים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
فِي الْهَوَاجِسِ مِنْ رُؤَى اللَّيْلِ، عِنْدَ وُقُوعِ سَبَاتٍ عَلَى النَّاسِ،
|
| ١٤ |
|
|
קְרָאַנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
עַצְמוֹתַי
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
| הִפְחִיד |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
١٤
أَصَابَنِي رُعْبٌ وَرَعْدَةٌ، فَرَجَفَتْ كُلَّ عِظَامِي.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
| תְּסַמֵּר |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּשָׂרִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١٥
فَمَرَّتْ رُوحٌ عَلَى وَجْهِي، اقْشَعَرَّ شَعْرُ جَسَدِي.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
מַרְאֵהוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| אֶשְׁמָע |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
١٦
وَقَفَتْ وَلكِنِّي لَمْ أَعْرِفْ مَنْظَرَهَا، شِبْهٌ قُدَّامَ عَيْنَيَّ. سَمِعْتُ صَوْتًا مُنْخَفِضًا:
|
| ١٧ |
|
|
| יִצְדָּק |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
מֵעֹשֵׂהוּ
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–sg |
|
|
| יִטְהַר־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٧
أَالإِنْسَانُ أَبَرُّ مِنَ اللهِ؟ أَمِ الرَّجُلُ أَطْهَرُ مِنْ خَالِقِهِ؟
|
| ١٨ |
|
|
בַּעֲבָדָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| יַאֲמִין |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
וּבְמַלְאָכָיו
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
١٨
هُوَذَا عَبِيدُهُ لاَ يَأْتَمِنُهُمْ، وَإِلَى مَلاَئِكَتِهِ يَنْسِبُ حَمَاقَةً،
|
| ١٩ |
|
| שֹׁכְנֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
יְדַכְּאוּם
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
١٩
فَكَمْ بِالْحَرِيِّ سُكَّانُ بُيُوتٍ مِنْ طِينٍ، الَّذِينَ أَسَاسُهُمْ فِي التُّرَابِ، وَيُسْحَقُونَ مِثْلَ الْعُثِّ؟
|
| ٢٠ |
|
|
| יֻכַּתּוּ |
| vb |
| hof–imp 3p–pl |
|
|
| מֵשִׂים |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
| יֹאבֵדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٢٠
بَيْنَ الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ يُحَطَّمُونَ. بِدُونِ مُنْتَبِهٍ إِلَيْهِمْ إِلَى الأَبَدِ يَبِيدُونَ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
| יָמוּתוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٢١
أَمَا انْتُزِعَتْ مِنْهُمْ طُنُبُهُمْ؟ يَمُوتُونَ بِلاَ حِكْمَةٍ.
|
