|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
וַיְקַלֵּל
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١
بَعْدَ هذَا فَتَحَ أَيُّوبُ فَاهُ وَسَبَّ يَوْمَهُ،
|
| ٢ |
|
וַיַּעַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֹּאמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
٢
وَأَخَذَ أَيُّوبُ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ:
|
| ٣ |
|
|
| אִוָּלֶד |
| vb |
| nif–imp 1p–sg |
|
|
|
וְהַלַּיְלָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
٣
«لَيْتَهُ هَلَكَ الْيَوْمُ الَّذِي وُلِدْتُ فِيهِ، وَاللَّيْلُ الَّذِي قَالَ: قَدْ حُبِلَ بِرَجُل.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
יִדְרְשֵׁהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
لِيَكُنْ ذلِكَ الْيَوْمُ ظَلاَمًا. لاَ يَعْتَنِ بِهِ اللهُ مِنْ فَوْقُ، وَلاَ يُشْرِقْ عَلَيْهِ نَهَارٌ.
|
| ٥ |
|
יִגְאָלֻהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| תִּשְׁכָּן־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
יְבַעֲתֻהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٥
لِيَمْلِكْهُ الظَّلاَمُ وَظِلُّ الْمَوْتِ. لِيَحُلَّ عَلَيْهِ سَحَابٌ. لِتَرْعَبْهُ كَاسِفَاتُ ظُلُمَاتُ النَّهَارِ.
|
| ٦ |
|
|
|
יִקָּחֵהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּמִסְפַּר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٦
أَمَّا ذلِكَ اللَّيْلُ فَلْيُمْسِكْهُ الدُّجَى، وَلاَ يَفْرَحْ بَيْنَ أَيَّامِ السَّنَةِ، وَلاَ يَدْخُلَنَّ فِي عَدَدِ الشُّهُورِ.
|
|
|
٧
هُوَذَا ذلِكَ اللَّيْلُ لِيَكُنْ عَاقِرًا، لاَ يُسْمَعْ فِيهِ هُتَافٌ.
|
| ٨ |
|
יִקְּבֻהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| אֹרְרֵי־ |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
הָעֲתִידִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
٨
لِيَلْعَنْهُ لاَعِنُو الْيَوْمِ الْمُسْتَعِدُّونَ لإِيقَاظِ التِّنِّينِ.
|
| ٩ |
| יֶחְשְׁכוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּעַפְעַפֵּי־
|
| prp |
n |
|
con ms–du |
|
|
|
٩
لِتُظْلِمْ نُجُومُ عِشَائِهِ. لِيَنْتَظِرِ النُّورَ وَلاَ يَكُنْ، وَلاَ يَرَ هُدُبَ الصُّبْحِ،
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
וַיַּסְתֵּר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
מֵעֵינָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
١٠
لأَنَّهُ لَمْ يُغْلِقْ أَبْوَابَ بَطْنِ أُمِّي، وَلَمْ يَسْتُرِ الشَّقَاوَةَ عَنْ عَيْنَيَّ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
| יָצָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וְאֶגְוָע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
١١
لِمَ لَمْ أَمُتْ مِنَ الرَّحِمِ؟ عِنْدَمَا خَرَجْتُ مِنَ الْبَطْنِ، لِمَ لَمْ أُسْلِمِ الرُّوحَ؟
|
| ١٢ |
|
|
קִדְּמוּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
لِمَاذَا أَعَانَتْنِي الرُّكَبُ، وَلِمَ الثُّدِيُّ حَتَّى أَرْضَعَ؟
|
| ١٣ |
|
|
| שָׁכַבְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וְאֶשְׁקוֹט
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
| יָשַׁנְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
١٣
لأَنِّي قَدْ كُنْتُ الآنَ مُضْطَجِعًا سَاكِنًا. حِينَئِذٍ كُنْتُ نِمْتُ مُسْتَرِيحًا
|
| ١٤ |
|
|
|
וְיֹעֲצֵי
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
הַבֹּנִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
١٤
مَعَ مُلُوكٍ وَمُشِيرِي الأَرْضِ، الَّذِينَ بَنَوْا أَهْرَامًا لأَنْفُسِهِمْ،
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
הַמְמַלְאִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
pie ms–pl |
|
|
בָּתֵּיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
١٥
أَوْ مَعَ رُؤَسَاءَ لَهُمْ ذَهَبٌ، الْمَالِئِينَ بُيُوتَهُمْ فِضَّةً،
|
| ١٦ |
|
|
| טָמוּן |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
أَوْ كَسِقْطٍ مَطْمُورٍ فَلَمْ أَكُنْ، كَأَجِنَّةٍ لَمْ يَرَوْا نُورًا.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
| יָנוּחוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٧
هُنَاكَ يَكُفُّ الْمُنَافِقُونَ عَنِ الشَّغْبِ، وَهُنَاكَ يَسْتَرِيحُ الْمُتْعَبُون.
|
| ١٨ |
|
|
| שַׁאֲנָנוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
| שָׁמְעוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
١٨
الأَسْرَى يَطْمَئِنُّونَ جَمِيعًا، لاَ يَسْمَعُونَ صَوْتَ الْمُسَخِّرِ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
|
מֵאֲדֹנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٩
الصَّغِيرُ كَمَا الْكَبِيرُ هُنَاكَ، وَالْعَبْدُ حُرٌّ مِنْ سَيِّدِهِ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
|
|
לְמָרֵי
|
| prp |
adj |
|
con ms–pl |
|
|
|
٢٠
«لِمَ يُعْطَى لِشَقِيٍّ نُورٌ، وَحَيَاةٌ لِمُرِّي النَّفْسِ؟
|
| ٢١ |
|
הַמְחַכִּים
|
| dfa |
act-ptc |
|
pie ms–pl |
|
|
|
|
וַיַּחְפְּרֻהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
מִמַּטְמוֹנִים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
٢١
الَّذِينَ يَنْتَظِرُونَ الْمَوْتَ وَلَيْسَ هُوَ، وَيَحْفُرُونَ عَلَيْهِ أَكْثَرَ مِنَ الْكُنُوزِ،
|
| ٢٢ |
|
הַשְּׂמֵחִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
| יָשִׂישׂוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| יִמְצְאוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٢٢
الْمَسْرُورِينَ إِلَى أَنْ يَبْتَهِجُوا، الْفَرِحِينَ عِنْدَمَا يَجِدُونَ قَبْرًا!
|
| ٢٣ |
|
|
|
דַּרְכּוֹ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
| נִסְתָּרָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
וַיָּסֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٣
لِرَجُل قَدْ خَفِيَ عَلَيْهِ طَرِيقُهُ، وَقَدْ سَيَّجَ اللهُ حَوْلَهُ.
|
| ٢٤ |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
אַנְחָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
וַיִּתְּכוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
שַׁאֲגֹתָי
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٢٤
لأَنَّهُ مِثْلَ خُبْزِي يَأْتِي أَنِينِي، وَمِثْلَ الْمِيَاهِ تَنْسَكِبُ زَفْرَتِي،
|
| ٢٥ |
|
|
| פָּחַדְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וַיֶּאֱתָיֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| יָגֹרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
٢٥
لأَنِّي ارْتِعَابًا ارْتَعَبْتُ فَأَتَانِي، وَالَّذِي فَزِعْتُ مِنْهُ جَاءَ عَلَيَّ.
|
| ٢٦ |
|
| שָׁלַוְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| שָׁקַטְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| נָחְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٦
لَمْ أَطْمَئِنَّ وَلَمْ أَسْكُنْ وَلَمْ أَسْتَرِحْ، وَقَدْ جَاءَ الزُّجْرُ».
|
