|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
| הִגִּידָה |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١
فِي ذلِكَ الْيَوْمِ أَعْطَى الْمَلِكُ أَحَشْوِيرُوشُ لأَسْتِيرَ الْمَلِكَةِ بَيْتَ هَامَانَ عَدُوِّ الْيَهُودِ. وَأَتَى مُرْدَخَايُ إِلَى أَمَامِ الْمَلِكِ لأَنَّ أَسْتِيرَ أَخْبَرَتْهُ بِمَا هُوَ لَهَا.
|
| ٢ |
|
וַיָּסַר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
טַבַּעְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| הֶעֱבִיר |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
וַיִּתְּנָהּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַתָּשֶׂם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
وَنَزَعَ الْمَلِكُ خَاتَمَهُ الَّذِي أَخَذَهُ مِنْ هَامَانَ وَأَعْطَاهُ لِمُرْدَخَايَ. وَأَقَامَتْ أَسْتِيرُ مُرْدَخَايَ عَلَى بَيْتِ هَامَانَ.
|
| ٣ |
|
וַתּוֹסֶף
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וַתְּדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
וַתִּפֹּל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
וַתֵּבְךְּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַתִּתְחַנֶּן־
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
לְהַעֲבִיר
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
מַחֲשַׁבְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣
ثُمَّ عَادَتْ أَسْتِيرُ وَتَكَلَّمَتْ أَمَامَ الْمَلِكِ وَسَقَطَتْ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَبَكَتْ وَتَضَرَّعَتْ إِلَيْهِ أَنْ يُزِيلَ شَرَّ هَامَانَ الأَجَاجِيِّ وَتَدْبِيرَهُ الَّذِي دَبَّرَهُ عَلَى الْيَهُودِ.
|
| ٤ |
|
וַיּוֹשֶׁט
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַתָּקָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַתַּעֲמֹד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
٤
فَمَدَّ الْمَلِكُ لأَسْتِيرَ قَضِيبَ الذَّهَبِ، فَقَامَتْ أَسْتِيرُ وَوَقَفَتْ أَمَامَ الْمَلِكِ
|
| ٥ |
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| מָצָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
לְפָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
וְכָשֵׁר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
בְּעֵינָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
| יִכָּתֵב |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
לְהָשִׁיב
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
وَقَالَتْ: «إِذَا حَسُنَ عِنْدَ الْمَلِكِ، وَإِنْ كُنْتُ قَدْ وَجَدْتُ نِعْمَةً أَمَامَهُ وَاسْتَقَامَ الأَمْرُ أَمَامَ الْمَلِكِ وَحَسُنْتُ أَنَا لَدَيْهِ، فَلْيُكْتَبْ لِكَيْ تُرَدَّ كِتَابَاتُ تَدْبِيرِ هَامَانَ بْنِ هَمَدَاثَا الأَجَاجِيِّ الَّتِي كَتَبَهَا لإِبَادَةِ الْيَهُودِ الَّذِينَ فِي كُلِّ بِلاَدِ الْمَلِكِ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
וְרָאִיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְרָאִיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
בְּאָבְדַן
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
מוֹלַדְתִּי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٦
لأَنَّنِي كَيْفَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرَى الشَّرَّ الَّذِي يُصِيبُ شَعْبِي؟ وَكَيْفَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرَى هَلاَكَ جِنْسِي؟».
|
| ٧ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וּלְמָרְדֳּכַי
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
|
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
فَقَالَ الْمَلِكُ أَحَشْوِيرُوشُ لأَسْتِيرَ الْمَلِكَةِ وَمُرْدَخَايَ الْيَهُودِيِّ: «هُوَذَا قَدْ أَعْطَيْتُ بَيْتَ هَامَانَ لأَسْتِيرَ، أَمَّا هُوَ فَقَدْ صَلَبُوهُ عَلَى الْخَشَبَةِ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ مَدَّ يَدَهُ إِلَى الْيَهُودِ.
|
| ٨ |
|
וְאַתֶּם
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–pl |
|
|
|
|
|
|
בְּעֵינֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
וְחִתְמוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
בְּטַבַּעַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנַחְתּוֹם
|
| cnj |
inf |
|
nif–inf |
|
|
בְּטַבַּעַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
לְהָשִׁיב
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
٨
فَاكْتُبَا أَنْتُمَا إِلَى الْيَهُودِ مَا يَحْسُنُ فِي أَعْيُنِكُمَا بِاسْمِ الْمَلِكِ، وَاخْتُمَاهُ بِخَاتِمِ الْمَلِكِ، لأَنَّ الْكِتَابَةَ الَّتِي تُكْتَبُ بِاسْمِ الْمَلِكِ وَتُخْتَمُ بِخَاتِمِهِ لاَ تُرَدُّ».
|
| ٩ |
|
וַיִּקָּרְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
הַשְּׁלִישִׁי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
בִּשְׁלוֹשָׁה
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
וְעֶשְׂרִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
וַיִּכָּתֵב
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים־
|
| dfa |
n |
|
ms–pl |
|
|
וְהַפַּחוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְעֶשְׂרִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
כִּכְתָבָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
כִּלְשֹׁנוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
כִּכְתָבָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְכִלְשׁוֹנָם
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con both–sg |
|
|
|
٩
فَدُعِيَ كُتَّابُ الْمَلِكِ فِي ذلِكَ الْوَقْتِ فِي الشَّهْرِ الثَّالِثِ، أَيْ شَهْرِ سِيوَانَ، فِي الثَّالِثِ وَالْعِشْرِينَ مِنْهُ، وَكُتِبَ حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرَ بِهِ مُرْدَخَايُ إِلَى الْيَهُودِ وَإِلَى الْمَرَازِبَةِ وَالْوُلاَةِ وَرُؤَسَاءِ الْبُلْدَانِ الَّتِي مِنَ الْهِنْدِ إِلَى كُوشَ، مِئَةٍ وَسَبْعٍ وَعِشْرِينَ كُورَةً، إِلَى كُلِّ كُورَةٍ بِكِتَابَتِهَا وَكُلِّ شَعْبٍ بِلِسَانِهِ، وَإِلَى الْيَهُودِ بِكِتَابَتِهِمْ وَلِسَانِهِمْ.
|
| ١٠ |
|
וַיִּכְתֹּב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיַּחְתֹּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בְּטַבַּעַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
וַיִּשְׁלַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
הָרָצִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
| רֹכְבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
הָאֲחַשְׁתְּרָנִים
|
| dfa |
n |
|
ms–pl |
|
|
|
|
١٠
فَكَتَبَ بِاسْمِ الْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ وَخَتَمَ بِخَاتِمِ الْمَلِكِ، وَأَرْسَلَ رَسَائِلَ بِأَيْدِي بَرِيدِ الْخَيْلِ رُكَّابِ الْجِيَادِ وَالْبِغَالِ بَنِي الرَّمَكِِ،
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְהִקָּהֵל
|
| prp |
inf |
|
nif–inf |
|
|
וְלַעֲמֹד
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
לְהַשְׁמִיד
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
וְלַהֲרֹג
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
וּלְאַבֵּד
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
|
הַצָּרִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
וּשְׁלָלָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
١١
الَّتِي بِهَا أَعْطَى الْمَلِكُ الْيَهُودَ فِي مَدِينَةٍ فَمَدِينَةٍ أَنْ يَجْتَمِعُوا وَيَقِفُوا لأَجْلِ أَنْفُسِهِمْ، وَيُهْلِكُوا وَيَقْتُلُوا وَيُبِيدُوا قُوَّةَ كُلِّ شَعْبٍ وَكُورَةٍ تُضَادُّهُمْ حَتَّى الأَطْفَالَ وَالنِّسَاءَ، وَأَنْ يَسْلُبُوا غَنِيمَتَهُمْ،
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
|
בִּשְׁלוֹשָׁה
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ فِي كُلِّ كُوَرِ الْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ، فِي الثَّالِثَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ الثَّانِي عَشَرَ، أَيْ شَهْرِ أَذَارَ.
|
| ١٣ |
|
|
|
לְהִנָּתֵן
|
| prp |
inf |
|
nif–inf |
|
|
|
|
|
| גָּלוּי |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
וְלִהְיוֹת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
לְהִנָּקֵם
|
| prp |
inf |
pns |
|
nif–inf |
|
|
|
מֵאֹיְבֵיהֶם
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
١٣
صُورَةُ الْكِتَابَةِ الْمُعْطَاةِ سُنَّةً فِي كُلِّ الْبُلْدَانِ، أُشْهِرَتْ عَلَى جَمِيعِ الشُّعُوبِ أَنْ يَكُونَ الْيَهُودُ مُسْتَعِدِّينَ لِهذَا الْيَوْمِ لِيَنْتَقِمُوا مِنْ أَعْدَائِهِمْ.
|
| ١٤ |
|
הָרָצִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
| רֹכְבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
הָאֲחַשְׁתְּרָנִים
|
| dfa |
n |
|
ms–pl |
|
|
| מְבֹהָלִים |
| pas-ptc |
| pua ms–pl |
|
|
וּדְחוּפִים
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
|
| נִתְּנָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
١٤
فَخَرَجَ البَرِيدُ رُكَّابُ الْجِيَادِ وَالْبِغَالِ وَأَمْرُ الْمَلِكِ يَحُثُّهُمْ وَيُعَجِّلُهُمْ، وَأُعْطِيَ الأَمْرُ فِي شُوشَنَ الْقَصْرِ.
|
| ١٥ |
|
|
|
מִלִּפְנֵי
|
| prp |
prp |
n |
|
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וַעֲטֶרֶת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
וְתַכְרִיךְ
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְשָׂמֵחָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
١٥
وَخَرَجَ مُرْدَخَايُ مِنْ أَمَامِ الْمَلِكِ بِلِبَاسٍ مَلِكِيٍّ أَسْمَانْجُونِيٍّ وَأَبْيَضَ، وَتَاجٌ عَظِيمٌ مِنْ ذَهَبٍ، وَحُلَّةٌ مِنْ بَزّ وَأُرْجُوَانٍ. وَكَانَتْ مَدِينَةُ شُوشَنَ مُتَهَلِّلَةً وَفَرِحَةً.
|
|
|
١٦
وَكَانَ لِلْيَهُودِ نُورٌ وَفَرَحٌ وَبَهْجَةٌ وَكَرَامَةٌ.
|
| ١٧ |
|
וּבְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וּבְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְדָתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| מַגִּיעַ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| מִתְיַהֲדִים |
| act-ptc |
| hit ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٧
وَفِي كُلِّ بِلاَدٍ وَمَدِينَةٍ، كُلِّ مَكَانٍ وَصَلَ إِلَيْهِ كَلاَمُ الْمَلِكِ وَأَمْرُهُ، كَانَ فَرَحٌ وَبَهْجَةٌ عِنْدَ الْيَهُودِ وَوَلاَئِمُ وَيَوْمٌ طَيِّبٌ. وَكَثِيرُونَ مِنْ شُعُوبِ الأَرْضِ تَهَوَّدُوا لأَنَّ رُعْبَ الْيَهُودِ وَقَعَ عَلَيْهِمْ.
|
