|
|
|
| ١ |
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
לִשְׁתּוֹת
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
١
فَجَاءَ الْمَلِكُ وَهَامَانُ لِيَشْرَبَا عِنْدَ أَسْتِيرَ الْمَلِكَةِ.
|
| ٢ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
בְּמִשְׁתֵּה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
שְּׁאֵלָתֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
וְתִנָּתֵן
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בַּקָּשָׁתֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
וְתֵעָשׂ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
٢
فَقَالَ الْمَلِكُ لأَسْتِيرَ فِي الْيَوْمِ الثَّانِي أَيْضًا عِنْدَ شُرْبِ الْخَمْرِ: «مَا هُوَ سُؤْلُكِ يَا أَسْتِيرُ الْمَلِكَةُ فَيُعْطَى لَكِ؟ وَمَا هِيَ طِلْبَتُكِ؟ وَلَوْ إِلَى نِصْفِ الْمَمْلَكَةِ تُقْضَى».
|
| ٣ |
|
וַתַּעַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַתֹּאמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
| מָצָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
בְּעֵינֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
|
| תִּנָּתֶן־ |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בִּשְׁאֵלָתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְעַמִּי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
בְּבַקָּשָׁתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٣
فَأَجَابَتْ أَسْتِيرُ الْمَلِكَةُ وَقَالَتْ: «إِنْ كُنْتُ قَدْ وَجَدْتُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ أَيُّهَا الْمَلِكُ، وَإِذَا حَسُنَ عِنْدَ الْمَلِكِ، فَلْتُعْطَ لِي نَفْسِي بِسُؤْلِي، وَشَعْبِي بِطِلْبَتِي.
|
| ٤ |
|
| נִמְכַּרְנוּ |
| vb |
| nif–prf 1p–pl |
|
|
|
וְעַמִּי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
לְהַשְׁמִיד
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
וּלְאַבֵּד
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
pie–inf |
|
|
|
|
וְלִשְׁפָחוֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–pl |
|
| נִמְכַּרְנוּ |
| vb |
| nif–prf 1p–pl |
|
| הֶחֱרַשְׁתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
لأَنَّنَا قَدْ بِعْنَا أَنَا وَشَعْبِي لِلْهَلاَكِ وَالْقَتْلِ وَالإِبَادَةِ. وَلَوْ بِعْنَا عَبِيدًا وَإِمَاءً لَكُنْتُ سَكَتُّ، مَعَ أَنَّ الْعَدُوَّ لاَ يُعَوِّضُ عَنْ خَسَارَةِ الْمَلِكِ».
|
| ٥ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מְלָאוֹ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٥
فَتَكَلمَ الْمَلِكُ أَحَشْوِيرُوشُ وَقَالَ لأَسْتِيرَ الْمَلِكَةِ: «مَنْ هُوَ؟ وَأَيْنَ هُوَ هذَا الَّذِي يَتَجَاسَرُ بِقَلْبِهِ عَلَى أَنْ يَعْمَلَ هكَذَا؟»
|
| ٦ |
|
וַתֹּאמֶר־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְאוֹיֵב
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
מִלִּפְנֵי
|
| prp |
prp |
n |
|
|
con both–pl |
|
|
|
וְהַמַּלְכָּה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
٦
فَقَالَتْ أَسْتِيرُ: «هُوَ رَجُلٌ خَصْمٌ وَعَدُوٌّ، هذَا هَامَانُ الرَّدِيءُ». فَارْتَاعَ هَامَانُ أَمَامَ الْمَلِكِ وَالْمَلِكَةِ.
|
| ٧ |
|
וְהַמֶּלֶךְ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
בַּחֲמָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
מִמִּשְׁתֵּה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְבַקֵּשׁ
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
فَقَامَ الْمَلِكُ بِغَيْظِهِ عَنْ شُرْبِ الْخَمْرِ إِلَى جَنَّةِ الْقَصْرِ. وَوَقَفَ هَامَانُ لِيَتَوَسَّلَ عَنْ نَفْسِهِ إِلَى أَسْتِيرَ الْمَلِكَة، لأَنَّهُ رَأَى أَنَّ الشَّرَّ قَدْ أُعِدَّ عَلَيْهِ مِنْ قِبَلِ الْمَلِكِ.
|
| ٨ |
|
וְהַמֶּלֶךְ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
מִגִּנַּת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
לִכְבּוֹשׁ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּפְנֵי
|
| cnj |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
٨
وَلَمَّا رَجَعَ الْمَلِكُ مِنْ جَنَّةِ الْقَصْرِ إِلَى بَيْتِ شُرْبِ الْخَمْرِ، وَهَامَانُ مُتَوَاقِعٌ عَلَى السَّرِيرِ الَّذِي كَانَتْ أَسْتِيرُ عَلَيْهِ، قَالَ الْمَلِكُ: «هَلْ أَيْضًا يَكْبِسُ الْمَلِكَةَ مَعي فِي الْبَيْتِ؟» وَلَمَّا خَرَجَتِ الْكَلِمَةُ مِنْ فَمِ الْمَلِكِ غَطَّوْا وَجْهَ هَامَانَ.
|
| ٩ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| דִּבֶּר־ |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
תְּלֻהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imv pl |
|
|
|
|
٩
فَقَالَ حَرْبُونَا، وَاحِدٌ مِنَ الْخِصْيَانِ الَّذِينَ بَيْنَ يَدَيِ الْمَلِكِ: «هُوَذَا الْخَشَبَةُ أَيْضًا الَّتِي عَمِلَهَا هَامَانُ لِمُرْدَخَايَ الَّذِي تَكَلَّمَ بِالْخَيْرِ نَحْوَ الْمَلِكِ قَائِمَةٌ فِي بَيْتِ هَامَانَ، ارْتِفَاعُهَا خَمْسُونَ ذِرَاعًا». فَقَالَ الْمَلِكُ: «اصْلِبُوهُ عَلَيْهَا».
|
| ١٠ |
|
וַיִּתְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| שָׁכָכָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
١٠
فَصَلَبُوا هَامَانَ عَلَى الْخَشَبَةِ الَّتِي أَعَدَّهَا لِمُرْدَخَايَ. ثُمَّ سَكَنَ غَضَبُ الْمَلِكِ.
|
