|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיְנַשְּׂאֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיָּשֶׂם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
بَعْدَ هذِهِ الأُمُورِ عَظَّمَ الْمَلِكُ أَحَشْوِيرُوشُ هَامَانَ بْنَ هَمَدَاثَا الأَجَاجِيَّ وَرَقَّاهُ، وَجَعَلَ كُرْسِيَّهُ فَوْقَ جَمِيعِ الرُّؤَسَاءِ الَّذِينَ مَعَهُ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
| כֹּרְעִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
וּמִשְׁתַּחֲוִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
hit ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִשְׁתַּחֲוֶה |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
٢
فَكَانَ كُلُّ عَبِيدِ الْمَلِكِ الَّذِينَ بِبَابِ الْمَلِكِ يَجْثُونَ وَيَسْجُدُونَ لِهَامَانَ، لأَنَّهُ هكَذَا أَوْصَى بِهِ الْمَلِكُ. وَأَمَّا مُرْدَخَايُ فَلَمْ يَجْثُ وَلَمْ يَسْجُدْ.
|
| ٣ |
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
فَقَالَ عَبِيدُ الْمَلِكِ الَّذِينَ بِبَابِ الْمَلِكِ لِمُرْدَخَايَ: «لِمَاذَا تَتَعَدَّى أَمْرَ الْمَلِكِ؟»
|
| ٤ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בְּאָמְרָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּגִּידוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
הֲיַעַמְדוּ
|
| int |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
وَإِذْ كَانُوا يُكَلِّمُونَهُ يَوْمًا فَيَوْمًا وَلَمْ يَكُنْ يَسْمَعْ لَهُمْ، أَخْبَرُوا هَامَانَ لِيَرَوْا هَلْ يَقُومُ كَلاَمُ مُرْدَخَايَ، لأَنَّهُ أَخْبَرَهُمْ بِأَنَّهُ يَهُودِيٌّ.
|
| ٥ |
|
וַיַּרְא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| כֹּרֵעַ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
וּמִשְׁתַּחֲוֶה
|
| cnj |
act-ptc |
|
hit ms–sg |
|
|
|
וַיִּמָּלֵא
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٥
وَلَمَّا رَأَى هَامَانُ أَنَّ مُرْدَخَايَ لاَ يَجْثُو وَلاَ يَسْجُدُ لَهُ، امْتَلأَ هَامَانُ غَضَبًا.
|
| ٦ |
|
וַיִּבֶז
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בְּעֵינָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
לְבַדּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| הִגִּידוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וַיְבַקֵּשׁ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
לְהַשְׁמִיד
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
وَازْدُرِيَ فِي عَيْنَيْهِ أَنْ يَمُدَّ يَدَهُ إِلَى مُرْدَخَايَ وَحْدَهُ، لأَنَّهُمْ أَخْبَرُوهُ عَنْ شَعْبِ مُرْدَخَايَ. فَطَلَبَ هَامَانُ أَنْ يُهْلِكَ جَمِيعَ الْيَهُودِ الَّذِينَ فِي كُلِّ مَمْلَكَةِ أَحَشْوِيرُوشَ، شَعْبَ مُرْدَخَايَ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
בִּשְׁנַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
וּמֵחֹדֶשׁ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
فِي الشَّهْرِ الأَوَّلِ، أَيْ شَهْرِ نِيسَانَ، فِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ عَشَرَةَ لِلْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ، كَانُوا يُلْقُونَ فُورًا، أَيْ قُرْعَةً، أَمَامَ هَامَانَ، مِنْ يَوْمٍ إِلَى يَوْمٍ، وَمِنْ شَهْرٍ إِلَى شَهْرٍ، إِلَى الثَّانِي عَشَرَ، أَيْ شَهْرِ أَذَارَ.
|
| ٨ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| מְפֻזָּר |
| pas-ptc |
| pua ms–sg |
|
|
וּמְפֹרָד
|
| cnj |
pas-ptc |
|
pua ms–sg |
|
|
|
|
|
|
מַלְכוּתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְדָתֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| עֹשִׂים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
וְלַמֶּלֶךְ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
לְהַנִּיחָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
٨
فَقَالَ هَامَانُ لِلْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ: «إِنَّهُ مَوْجُودٌ شَعْبٌ مَّا مُتَشَتِّتٌ وَمُتَفَرِّقٌ بَيْنَ الشُّعُوبِ فِي كُلِّ بِلاَدِ مَمْلَكَتِكَ، وَسُنَنُهُمْ مُغَايِرَةٌ لِجَمِيعِ الشُّعُوبِ، وَهُمْ لاَ يَعْمَلُونَ سُنَنَ الْمَلِكِ، فَلاَ يَلِيقُ بِالْمَلِكِ تَرْكُهُمْ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
| יִכָּתֵב |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
לְאַבְּדָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
וַעֲשֶׂרֶת
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
| אֶשְׁקוֹל |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
فَإِذَا حَسُنَ عِنْدَ الْمَلِكِ فَلْيُكْتَبْ أَنْ يُبَادُوا، وَأَنَا أَزِنُ عَشَرَةَ آلاَفِ وَزْنَةٍ مِنَ الْفِضَّةِ فِي أَيْدِي الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الْعَمَلَ لِيُؤْتَى بِهَا إِلَى خَزَائِنِ الْمَلِكِ».
|
| ١٠ |
|
וַיָּסַר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
טַבַּעְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּתְּנָהּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
فَنَزَعَ الْمَلِكُ خَاتَمَهُ مِنْ يَدِهِ وَأَعْطَاهُ لِهَامَانَ بْنِ هَمَدَاثَا الأَجَاجِيِّ عَدُوِّ الْيَهُودِ.
|
| ١١ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| נָתוּן |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
בְּעֵינֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
١١
وَقَالَ الْمَلِكُ لِهَامَانَ: «الْفِضَّةُ قَدْ أُعْطِيَتْ لَكَ، وَالشَّعْبُ أَيْضًا، لِتَفْعَلَ بِهِ مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْكَ».
|
| ١٢ |
|
וַיִּקָּרְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
בִּשְׁלוֹשָׁה
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּכָּתֵב
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי־ |
| n |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
כִּכְתָבָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
כִּלְשׁוֹנוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּטַבַּעַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٢
فَدُعِيَ كُتَّابُ الْمَلِكِ فِي الشَّهْرِ الأَوَّلِ، فِي الْيَوْمِ الثَّالِثَ عَشَرَ مِنْهُ، وَكُتِبَ حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرَ بِهِ هَامَانُ إِلَى مَرَازِبَةِ الْمَلِكِ وَإِلَى وُلاَةِ بِلاَدٍ فَبِلاَدٍ، وَإِلَى رُؤَسَاءِ شَعْبٍ فَشَعْبٍ، كُلِّ بِلاَدٍ كَكِتَابَتِهَا، وَكُلِّ شَعْبٍ كَلِسَانِهِ، كُتِبَ بِاسْمِ الْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ وَخُتِمَ بِخَاتَمِ الْمَلِكِ.
|
| ١٣ |
|
וְנִשְׁלוֹחַ
|
| cnj |
inf |
|
nif–inf |
|
|
|
|
הָרָצִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
לְהַשְׁמִיד
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
וּלְאַבֵּד
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בִּשְׁלוֹשָׁה
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּשְׁלָלָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
١٣
وَأُرْسِلَتِ الْكِتَابَاتُ بِيَدِ السُّعَاةِ إِلَى كُلِّ بُلْدَانِ الْمَلِكِ لإِهْلاَكِ وَقَتْلِ وَإِبَادَةِ جَمِيعِ الْيَهُودِ، مِنَ الْغُلاَمِ إِلَى الشَّيْخِ وَالأَطْفَالِ وَالنِّسَاءِ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، فِي الثَّالِثَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ الثَّانِي عَشَرَ، أَيْ شَهْرِ أَذَارَ، وَأَنْ يَسْلِبُوا غَنِيمَتَهُمْ.
|
| ١٤ |
|
|
|
לְהִנָּתֵן
|
| prp |
inf |
|
nif–inf |
|
|
|
|
|
| גָּלוּי |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
صُورَةُ الْكِتَابَةِ الْمُعْطَاةِ سُنَّةً فِي كُلِّ الْبُلْدَانِ، أُشْهِرَتْ بَيْنَ جَمِيعِ الشُّعُوبِ لِيَكُونُوا مُسْتَعِدِّينَ لِهذَا الْيَوْمِ.
|
| ١٥ |
|
הָרָצִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
| דְחוּפִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
| נִתְּנָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְהַמֶּלֶךְ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
| יָשְׁבוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
לִשְׁתּוֹת
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
١٥
فَخَرَجَ السُّعَاةُ وَأَمْرُ الْمَلِكِ يَحُثُّهُمْ، وَأُعْطِيَ الأَمْرُ فِي شُوشَنَ الْقَصْرِ. وَجَلَسَ الْمَلِكُ وَهَامَانُ لِلشُّرْبِ، وَأَمَّا الْمَدِينَةُ شُوشَنُ فَارْتَبَكَتْ.
|
