|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| עָשָׂתָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١
بَعْدَ هذِهِ الأُمُورِ لَمَّا خَمِدَ غَضَبُ الْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ، ذَكَرَ وَشْتِي وَمَا عَمِلَتْهُ وَمَا حُتِمَ بِهِ عَلَيْهَا.
|
| ٢ |
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
מְשָׁרְתָיו
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–pl |
|
|
| יְבַקְשׁוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٢
فَقَالَ غِلْمَانُ الْمَلِكِ الَّذِينَ يَخْدِمُونَهُ: «لِيُطْلَبْ لِلْمَلِكِ فَتَيَاتٌ عَذَارَى حَسَنَاتُ الْمَنْظَرِ،
|
| ٣ |
|
וְיַפְקֵד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
מַלְכוּתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְיִקְבְּצוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
תַּמְרוּקֵיהֶן
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٣
وَلْيُوَكِّلِ الْمَلِكُ وُكَلاَءَ فِي كُلِّ بِلاَدِ مَمْلَكَتِهِ لِيَجْمَعُوا كُلَّ الْفَتَيَاتِ الْعَذَارَى الْحَسَنَاتِ الْمَنْظَرِ إِلَى شُوشَنَ الْقَصْرِ، إِلَى بَيْتِ النِّسَاءِ، إِلَى يَدِ هَيْجَايَ خَصِيِّ الْمَلِكِ حَارِسِ النِّسَاءِ، وَلْيُعْطَيْنَ أَدْهَانَ عِطْرِهِنَّ.
|
| ٤ |
|
וְהַנַּעֲרָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
בְּעֵינֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–du |
|
|
| תִּמְלֹךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיִּיטַב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּעֵינֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–du |
|
|
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٤
وَالْفَتَاةُ الَّتِي تَحْسُنُ فِي عَيْنَيِ الْمَلِكِ، فَلْتَمْلُكْ مَكَانَ وَشْتِي». فَحَسُنَ الْكَلاَمُ فِي عَيْنَيِ الْمَلِكِ، فَعَمِلَ هكَذَا.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
וּשְׁמוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
كَانَ فِي شُوشَنَ الْقَصْرِ رَجُلٌ يَهُودِيٌّ اسْمُهُ مُرْدَخَايُ بْنُ يَائِيرَ بْنِ شَمْعِي بْنِ قَيْسٍ، رَجُلٌ يَمِينِيٌّ،
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
| הָגְלְתָה |
| vb |
| hof–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
قَدْ سُبِيَ مِنْ أُورُشَلِيمَ مَعَ السَّبْيِ الَّذِي سُبِيَ مَعَ يَكُنْيَا مَلِكِ يَهُوذَا الَّذِي سَبَاهُ نَبُوخَذْنَصَّرُ مَلِكُ بَابَِلَ.
|
| ٧ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַנַּעֲרָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
וְטוֹבַת
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
וּבְמוֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
וְאִמָּהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
לְקָחָהּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٧
وَكَانَ مُرَبِّيًا لِهَدَسَّةَ أَيْ أَسْتِيرَ بِنْتِ عَمِّهِ، لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لَهَا أَبٌ وَلاَ أُمٌّ. وَكَانَتِ الْفَتَاةُ جَمِيلَةَ الصُّورَةِ وَحَسَنَةَ الْمَنْظَرِ، وَعِنْدَ مَوْتِ أَبِيهَا وَأُمِّهَا اتَّخَذَهَا مُرْدَخَايُ لِنَفْسِهِ ابْنَةً.
|
| ٨ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בְּהִשָּׁמַע
|
| prp |
inf |
|
nif–inf |
|
|
|
|
וְדָתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וּבְהִקָּבֵץ
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
nif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַתִּלָּקַח
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
فَلَمَّا سُمِعَ كَلاَمُ الْمَلِكِ وَأَمْرُهُ، وَجُمِعَتْ فَتَيَاتٌ كَثِيرَاتٌ إِلَى شُوشَنَ الْقَصْرِ إِلَى يَدِ هَيْجَايَ، أُخِذَتْ أَسْتِيرُ إِلَى بَيْتِ الْمَلِكِ إِلَى يَدِ هَيْجَايَ حَارِسِ النِّسَاءِ.
|
| ٩ |
|
וַתִּיטַב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בְעֵינָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
וַתִּשָּׂא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
לְפָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
וַיְבַהֵל
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
תַּמְרוּקֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הָרְאֻיוֹת
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp fm–pl |
|
|
|
|
|
|
וַיְשַׁנֶּהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
נַעֲרוֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
٩
وَحَسُنَتِ الْفَتَاةُ فِي عَيْنَيْهِ وَنَالَتْ نِعْمَةً بَيْنَ يَدَيْهِ، فَبَادَرَ بِأَدْهَانِ عِطْرِهَا وَأَنْصِبَتِهَا لِيَعْطِيَهَا إِيَّاهَا مَعَ السَّبْعِ الْفَتَيَاتِ الْمُخْتَارَاتِ لِتُعْطَى لَهَا مِنْ بَيْتِ الْمَلِكِ، وَنَقَلَهَا مَعَ فَتَيَاتِهَا إِلَى أَحْسَنِ مَكَانٍ فِي بَيْتِ النِّسَاءِ.
|
| ١٠ |
|
| הִגִּידָה |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
מוֹלַדְתָּהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
وَلَمْ تُخْبِرْ أَسْتِيرُ عَنْ شَعْبِهَا وَجِنْسِهَا لأَنَّ مُرْدَخَايَ أَوْصَاهَا أَنْ لاَ تُخْبِرَ.
|
| ١١ |
|
וּבְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| מִתְהַלֵּךְ |
| act-ptc |
| hit ms–sg |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יֵּעָשֶׂה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
١١
وَكَانَ مُرْدَخَايُ يَتَمَشَّى يَوْمًا فَيَوْمًا أَمَامَ دَارِ بَيْتِ النِّسَاءِ، لِيَسْتَعْلِمَ عَنْ سَلاَمَةِ أَسْتِيرَ وَعَمَّا يُصْنَعُ بِهَا.
|
| ١٢ |
|
וּבְהַגִּיעַ
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִמְלְאוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
מְרוּקֵיהֶן
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בַּבְּשָׂמִים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
וּבְתַמְרוּקֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
١٢
وَلَمَّا بَلَغَتْ نَوْبَةُ فَتَاةٍ فَفَتَاةٍ لِلدُّخُولِ إِلَى الْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ بَعْدَ أَنْ يَكُونَ لَهَا حَسَبَ سُنَّةِ النِّسَاءِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، لأَنَّهُ هكَذَا كَانَتْ تُكْمَلُ أَيَّامُ تَعَطُّرِهِنَّ، سِتَّةَ أَشْهُرٍ بِزَيْتِ الْمُرِّ وَسِتَّةَ أَشْهُرٍ بِالأَطْيَابِ وَأَدْهَانِ تَعَطُّرِ النِّسَاءِ.
|
| ١٣ |
|
וּבָזֶה
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִנָּתֵן |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
وَهكَذَا كَانَتَ كُلُّ فَتَاةٍ تَدْخُلُ إِلَى الْمَلِكِ. وَكُلُّ مَا قَالَتْ عَنْهُ أُعْطِيَ لَهَا لِلدُّخُولِ مَعَهَا مِنْ بَيْتِ النِّسَاءِ إِلَى بَيْتِ الْمَلِكِ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
וּבַבֹּקֶר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַפִּילַגְשִׁים
|
| dfa |
n |
|
fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנִקְרְאָה
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
١٤
فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتْ وَفِي الصَّبَاحِ رَجَعَتْ إِلَى بَيْتِ النِّسَاءِ الثَّانِي إِلَى يَدِ شَعَشْغَازَ خَصِيِّ الْمَلِكِ حَارِسِ السَّرَارِيِّ. لَمْ تَعُدْ تَدْخُلْ إِلَى الْمَلِكِ إِلاَّ إِذَا سُرَّ بِهَا الْمَلِكُ وَدُعِيَتْ بِاسْمِهَا.
|
| ١٥ |
|
וּבְהַגִּיעַ
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| בִקְשָׁה |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַתְּהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
| נֹשֵׂאת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
בְּעֵינֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–du |
|
|
|
רֹאֶיהָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
١٥
وَلَمَّا بَلَغَتْ نَوْبَةُ أَسْتِيرَ ابْنَةِ أَبَيِحَائِلَ عَمِّ مُرْدَخَايَ الَّذِي اتَّخَذَهَا لِنَفْسِهِ ابْنَةً لِلدُّخُولِ إِلَى الْمَلِكِ، لَمْ تَطْلُبْ شَيْئًا إِلاَّ مَا قَالَ عَنْهُ هَيْجَايُ خَصِيُّ الْمَلِكِ حَارِسُ النِّسَاءِ. وَكَانَتْ أَسْتِيرُ تَنَالُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْ كُلِّ مَنْ رَآهَا.
|
| ١٦ |
|
וַתִּלָּקַח
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
מַלְכוּתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
הָעֲשִׂירִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
בִּשְׁנַת־
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
לְמַלְכוּתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٦
وَأُخِذَتْ أَسْتِيرُ إِلَى الْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ إِلَى بَيْتِ مُلْكِهِ فِي الشَّهْرِ الْعَاشِرِ، هُوَ شَهْرُ طِيبِيتَ، فِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ لِمُلْكِهِ.
|
| ١٧ |
|
וַיֶּאֱהַב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַתִּשָּׂא־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
לְפָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
וַיָּשֶׂם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בְּרֹאשָׁהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַיַּמְלִיכֶהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٧
فَأَحَبَّ الْمَلِكُ أَسْتِيرَ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ النِّسَاءِ، وَوَجَدَتْ نِعْمَةً وَإِحْسَانًا قُدَّامَهُ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ الْعَذَارَى، فَوَضَعَ تَاجَ الْمُلْكِ عَلَى رَأْسِهَا وَمَلَّكَهَا مَكَانَ وَشْتِي.
|
| ١٨ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַעֲבָדָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٨
وَعَمِلَ الْمَلِكُ وَلِيمَةً عَظِيمَةً لِجَمِيعِ رُؤَسَائِهِ وَعَبِيدِهِ، وَلِيمَةَ أَسْتِيرَ. وَعَمِلَ رَاحَةً لِلْبِلاَدِ وَأَعْطَى عَطَايَا حَسَبَ كَرَمِ الْمَلِكِ.
|
| ١٩ |
|
וּבְהִקָּבֵץ
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
nif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٩
وَلَمَّا جُمِعَتِ الْعَذَارَى ثَانِيَةً كَانَ مُرْدَخَايُ جَالِسًا بِبَابِ الْمَلِكِ.
|
| ٢٠ |
|
|
| מַגֶּדֶת |
| act-ptc |
| hif fm–sg |
|
|
מוֹלַדְתָּהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
وَلَمْ تَكُنْ أَسْتِيرُ أَخْبَرَتْ عَنْ جِنْسِهَا وَشَعْبِهَا كَمَا أَوْصَاهَا مُرْدَخَايُ. وَكَانَتْ أَسْتِيرُ تَعْمَلُ حَسَبَ قَوْلِ مُرْدَخَايَ كَمَا كَانَتْ فِي تَرْبِيَتِهَا عِنْدَهُ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִשֹּׁמְרֵי
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
וַיְבַקְשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
לִשְׁלֹחַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
٢١
فِي تِلْكَ الأَيَّامِ، بَيْنَمَا كَانَ مُرْدَخَايُ جَالِسًا فِي بَابِ الْمَلِكِ، غَضِبَ بِغْثَانُ وَتَرَشُ خَصِيَّا الْمَلِكِ حَارِسَا الْبَابِ، وَطَلَبَا أَنْ يَمُدَّا أَيْدِيَهُمَا إِلَى الْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ.
|
| ٢٢ |
|
וַיִּוָּדַע
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיַּגֵּד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٢
فَعُلِمَ الأَمْرُ عِنْدَ مُرْدَخَايَ، فَأَخْبَرَ أَسْتِيرَ الْمَلِكَةَ، فَأَخْبَرَتْ أَسْتِيرُ الْمَلِكَ بِاسْمِ مُرْدَخَايَ.
|
| ٢٣ |
|
וַיְבֻקַּשׁ
|
| cnj |
vb |
|
pua–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיִּמָּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
וַיִּתָּלוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
שְׁנֵיהֶם
|
| adj |
pns |
| con ms–du |
|
|
|
|
|
וַיִּכָּתֵב
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
٢٣
فَفُحِصَ عَنِ الأَمْرِ وَوُجِدَ، فَصُلِبَا كِلاَهُمَا عَلَى خَشَبَةٍ، وَكُتِبَ ذلِكَ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ الأَيَّامِ أَمَامَ الْمَلِكِ.
|
