|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
בְּאָזְנֵי
|
| prp |
n |
|
con fm–du |
|
|
|
וְנִמְצָא
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
| כָּתוּב |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٦
لأَنَّهُ فِي أَيَّامِ دَاوُدَ وَآسَافَ مُنْذُ الْقَدِيمِ كَانَ رُؤُوسُ مُغَنِّينَ وَغِنَاءُ تَسْبِيحٍ وَتَحْمِيدٍ ِللهِ.
|
| ٢ |
|
|
| קִדְּמוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וּבַמָּיִם
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וַיִּשְׂכֹּר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
לְקַלְלוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
וַיַּהֲפֹךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
٤٧
وَكَانَ كُلُّ إِسْرَائِيلَ فِي أَيَّامِ زَرُبَّابَِلَ وَأَيَّامِ نَحَمْيَا يُؤَدُّونَ أَنْصِبَةَ الْمُغَنِّينَ وَالْبَوَّابِينَ أَمْرَ كُلِّ يَوْمٍ فِي يَوْمِهِ، وَكَانُوا يُقَدِّسُونَ لِلاَّوِيِّينَ، وَكَانَ اللاَّوِيُّونَ يُقَدِّسُونَ لِبَنِي هَارُونَ.
|
| ٣ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
כְּשָׁמְעָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
וַיַּבְדִּילוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
١
فِي ذلِكَ الْيَوْمِ قُرِئَ فِي سِفْرِ مُوسَى فِي آذَانِ الشَّعْبِ، وَوُجِدَ مَكْتُوبًا فِيهِ أَنَّ عَمُّونِيًّا وَمُوآبِيًّا لاَ يَدْخُلُ فِي جَمَاعَةِ اللهِ إِلَى الأَبَدِ.
|
| ٤ |
|
וְלִפְנֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con both–pl |
|
|
|
|
| נָתוּן |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
בְּלִשְׁכַּת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
٢
لأَنَّهُمْ لَمْ يُلاَقُوا بَنِي إِسْرَائِيلَ بِالْخُبْزِ وَالْمَاءِ، بَلِ اسْتَأْجَرُوا عَلَيْهِمْ بَلْعَامَ لِكَيْ يَلْعَنَهُمْ، وَحَوَّلَ إِلهُنَا اللَّعْنَةَ إِلَى بَرَكَةٍ.
|
| ٥ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| נֹתְנִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
וְהַכֵּלִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וּמַעְשַׂר
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וְהַיִּצְהָר
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
וְהַמְשֹׁרְרִים
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
pie ms–pl |
|
|
וְהַשֹּׁעֲרִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וּתְרוּמַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
٣
وَلَمَّا سَمِعُوا الشَّرِيعَةَ فَرَزُوا كُلَّ اللَّفِيفِ مِنْ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٦ |
|
וּבְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
| הָיִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
בִּשְׁנַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
וּשְׁתַּיִם
|
| cnj |
adj |
|
fm–du |
|
|
לְאַרְתַּחְשַׁסְתְּא
|
| prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| נִשְׁאַלְתִּי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
٤
وَقَبْلَ هذَا كَانَ أَلْيَاشِيبُ الْكَاهِنُ الْمُقَامُ عَلَى مِخْدَعِ بَيْتِ إِلهِنَا قَرَابَةُ طُوبِيَّا،
|
| ٧ |
|
וָאָבוֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
וָאָבִינָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּחַצְרֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
٥
قَدْ هَيَّأَ لَهُ مِخْدَعًا عَظِيمًا حَيْثُ كَانُوا سَابِقًا يَضَعُونَ التَّقْدِمَاتِ وَالْبَخُورَ وَالآنِيَةَ، وَعُشْرَ الْقَمْحِ وَالْخَمْرِ وَالزَّيْتِ، فَرِيضَةَ اللاََّوِيِّينَ وَالْمُغَنِّينَ وَالْبَوَّابِينَ، وَرَفِيعَةَ الْكَهَنَةِ.
|
| ٨ |
|
וַיֵּרַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וָאַשְׁלִיכָה
|
| cnj |
prh |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
وَفِي كُلِّ هذَا لَمْ أَكُنْ فِي أُورُشَلِيمَ، لأَنِّي فِي السَّنَةِ الاثْنَتَيْنِ وَالثَّلاَثِينَ لأَرْتَحْشَسْتَا مَلِكِ بَابَِلَ دَخَلْتُ إِلَى الْمَلِكِ، وَبَعْدَ أَيَّامٍ اسْتَأْذَنْتُ مِنَ الْمَلِكِ
|
| ٩ |
|
וָאֹמְרָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
וַיְטַהֲרוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
וָאָשִׁיבָה
|
| cnj |
prh |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַלְּבוֹנָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
٧
وَأَتَيْتُ إِلَى أُورُشَلِيمَ. وَفَهِمْتُ الشَّرَّ الَّذِي عَمِلَهُ أَلْيَاشِيبُ لأَجْلِ طُوبِيَّا، بِعَمَلِهِ لَهُ مِخْدَعًا فِي دِيَارِ بَيْتِ اللهِ.
|
| ١٠ |
|
וָאֵדְעָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
| נִתָּנָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
וַיִּבְרְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
לְשָׂדֵהוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וְהַמְשֹׁרְרִים
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
pie ms–pl |
|
|
|
|
٨
وَسَاءَنِي الأَمْرُ جِدًّا، وَطَرَحْتُ جَمِيعَ آنِيَةِ بَيْتِ طُوبِيَّا خَارِجَ الْمِخْدَعِ،
|
| ١١ |
|
וָאָרִיבָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וָאֹמְרָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וָאֶקְבְּצֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
וָאַעֲמִדֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
٩
وَأَمَرْتُ فَطَهَّرُوا الْمَخَادِعَ، وَرَدَدْتُ إِلَيْهَا آنِيَةَ بَيْتِ اللهِ مَعَ التَّقْدِمَةِ وَالْبَخُورِ.
|
| ١٢ |
|
|
| הֵבִיאוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וְהַתִּירוֹשׁ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וְהַיִּצְהָר
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
١٠
وَعَلِمْتُ أَنَّ أَنْصِبَةَ اللاََّوِيِّينَ لَمْ تُعْطَ، بَلْ هَرَبَ اللاََّوِيُّونَ وَالْمُغَنُّونَ عَامِلُو الْعَمَلِ، كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى حَقْلِهِ.
|
| ١٣ |
|
וָאוֹצְרָה
|
| cnj |
prh |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| נֶחְשָׁבוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
לַאֲחֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١١
فَخَاصَمْتُ الْوُلاَةَ وَقُلْتُ: «لِمَاذَا تُرِكَ بَيْتُ اللهِ؟» فَجَمَعْتُهُمْ وَأَوْقَفْتُهُمْ فِي أَمَاكِنِهِمْ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| עָשִׂיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וּבְמִשְׁמָרָיו
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
١٢
وَأَتَى كُلُّ يَهُوذَا بِعُشْرِ الْقَمْحِ وَالْخَمْرِ وَالزَّيْتِ إِلَى الْمَخَازِنِ،
|
| ١٥ |
|
|
הָהֵמָּה
|
| dfa |
pro |
|
3p ms–pl |
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| דֹּרְכִים־ |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
בַּשַּׁבָּת
|
| prp |
n |
|
both–sg |
|
|
וּמְבִיאִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
hif ms–pl |
|
|
|
וְעֹמְסִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמְבִיאִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
hif ms–pl |
|
|
|
|
|
וָאָעִיד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
١٣
وَأَقَمْتُ خَزَنَةً عَلَى الْخَزَائِنِ: شَلَمْيَا الْكَاهِنَ وَصَادُوقَ الْكَاتِبَ وَفَدَايَا مِنَ اللاََّوِيِّينَ، وَبِجَانِبِهِمْ حَانَانَ بْنَُ زَكُّورَ بْنِ مَتَّنْيَا لأَنَّهُمْ حُسِبُوا أُمَنَاءَ، وَكَانَ عَلَيْهِمْ أَنْ يَقْسِمُوا عَلَى إِخْوَتِهِمْ.
|
| ١٦ |
|
| יָשְׁבוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
| מְבִיאִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
|
|
וּמֹכְרִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
בַּשַּׁבָּת
|
| prp |
n |
|
both–sg |
|
|
|
|
וּבִירוּשָׁלִָם
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
١٤
اذْكُرْنِي ياإِلهِي مِنْ أَجْلِ هذَا، وَلاَ تَمْحُ حَسَنَاتِي الَّتِي عَمِلْتُهَا نَحْوَ بَيْتِ إِلهِي وَنَحْوَ شَعَائِرِهِ.
|
| ١٧ |
|
וָאָרִיבָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
וָאֹמְרָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| עֹשִׂים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
וּמְחַלְּלִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
pie ms–pl |
|
|
|
|
|
١٥
فِي تِلْكَ الأَيَّامِ رَأَيْتُ فِي يَهُوذَا قَوْمًا يَدُوسُونَ مَعَاصِرَ فِي السَّبْتِ، وَيَأْتُونَ بِحُزَمٍ وَيُحَمِّلُونَ حَمِيرًا، وَأَيْضًا يَدْخُلُونَ أُورُشَلِيمَ فِي يَوْمِ السَّبْتِ بِخَمْرٍ وَعِنَبٍ وَتِينٍ وَكُلِّ مَا يُحْمَلُ، فَأَشْهَدْتُ عَلَيْهِمْ يَوْمَ بَيْعِهِمِ الطَّعَامَ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
אֲבֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַיָּבֵא
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאַתֶּם
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–pl |
|
| מוֹסִיפִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
وَالصُّورِيُّونَ السَّاكِنُونَ بِهَا كَانُوا يَأْتُونَ بِسَمَكٍ وَكُلِّ بِضَاعَةٍ، وَيَبِيعُونَ فِي السَّبْتِ لِبَنِي يَهُوذَا فِي أُورُشَلِيمَ.
|
| ١٩ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
וָאֹמְרָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
וַיִּסָּגְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
וָאֹמְרָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
יִפְתָּחוּם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וּמִנְּעָרַי
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
| הֶעֱמַדְתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
فَخَاصَمْتُ عُظَمَاءَ يَهُوذَا وَقُلْتُ لَهُمْ: «مَا هذَا الأَمْرُ الْقَبِيحُ الَّذِي تَعْمَلُونَهُ وَتُدَنِّسُونَ يَوْمَ السَّبْتِ؟
|
| ٢٠ |
|
וַיָּלִינוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
הָרֹכְלִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
וּמֹכְרֵי
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וּשְׁתָּיִם
|
| cnj |
adj |
|
fm–du |
|
|
١٨
أَلَمْ يَفْعَلْ آبَاؤُكُمْ هكَذَا فَجَلَبَ إِلهُنَا عَلَيْنَا كُلَّ هذَا الشَّرِّ، وَعَلَى هذِهِ الْمَدِينَةِ؟ وَأَنْتُمْ تَزِيدُونَ غَضَبًا عَلَى إِسْرَائِيلَ إِذْ تُدَنِّسُونَ السَّبْتَ».
|
| ٢١ |
|
וָאָעִידָה
|
| cnj |
prh |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
וָאֹמְרָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִּשְׁנוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
| אֶשְׁלַח |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
בַּשַּׁבָּת
|
| prp |
n |
|
both–sg |
|
|
١٩
وَكَانَ لَمَّا أَظْلَمَتْ أَبْوَابُ أُورُشَلِيمَ قَبْلَ السَّبْتِ، أَنِّي أَمَرْتُ بِأَنْ تُغْلَقَ الأَبْوَابُ، وَقُلْتُ أَنْ لاَ يَفْتَحُوهَا إِلَى مَا بَعْدَ السَّبْتِ. وَأَقَمْتُ مِنْ غِلْمَانِي عَلَى الأَبْوَابِ حَتَّى لاَ يَدْخُلَ حِمْلٌ فِي يَوْمِ السَّبْتِ.
|
| ٢٢ |
|
וָאֹמְרָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
| מִטַּהֲרִים |
| act-ptc |
| hit ms–pl |
|
|
וּבָאִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
| שֹׁמְרִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
לְקַדֵּשׁ
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְחוּסָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
חַסְדֶּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٢٠
فَبَاتَ التُّجَّارُ وَبَائِعُو كُلِّ بِضَاعَةٍ خَارِجَ أُورُشَلِيمَ مَرَّةً وَاثْنَتَيْنِ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
| הֹשִׁיבוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٢١
فَأَشْهَدْتُ عَلَيْهِمْ وَقُلْتُ لَهُمْ: «لِمَاذَا أَنْتُمْ بَائِتُونَ بِجَانِبِ السُّورِ؟ إِنْ عُدْتُمْ فَإِنِّي أُلْقِي يَدًا عَلَيْكُمْ». وَمِنْ ذلِكَ الْوَقْتِ لَمْ يَأْتُوا فِي السَّبْتِ.
|
| ٢٤ |
|
וּבְנֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| מְדַבֵּר |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
| מַכִּירִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
|
וְכִלְשׁוֹן
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con both–sg |
|
|
|
|
٢٢
وَقُلْتُ لِلاَّوِيِّينَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَيَأْتُوا وَيَحْرُسُوا الأَبْوَابَ لأَجْلِ تَقْدِيسِ يَوْمِ السَّبْتِ. بِهذَا أَيْضًا اذْكُرْنِي يَا إِلهِي، وَتَرَأَفْ عَلَيَّ حَسَبَ كَثْرَةِ رَحْمَتِكَ.
|
| ٢٥ |
|
וָאָרִיב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
וָאֲקַלְלֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
וָאַכֶּה
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וָאֶמְרְטֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
וָאַשְׁבִּיעֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
| תִּתְּנוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
בְנֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
לִבְנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| תִּשְׂאוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
מִבְּנֹתֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
לִבְנֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
٢٣
فِي تِلْكَ الأَيَّامِ أَيْضًا رَأَيْتُ الْيَهُودَ الَّذِينَ سَاكَنُوا نِسَاءً أَشْدُودِيَّاتٍ وَعَمُّونِيَّاتٍ وَمُوآبِيَّاتٍ.
|
| ٢٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבַגּוֹיִם
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וְאָהוּב
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
לֵאלֹהָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
וַיִּתְּנֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| הֶחֱטִיאוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
הַנָּכְרִיּוֹת
|
| dfa |
adj |
|
fm–pl |
|
|
٢٤
وَنِصْفُ كَلاَمِ بَنِيهِمْ بِاللِّسَانِ الأَشْدُودِيِّ، وَلَمْ يَكُونُوا يُحْسِنُونَ التَّكَلُّمَ بِاللِّسَانِ الْيَهُودِيِّ، بَلْ بِلِسَانِ شَعْبٍ وَشَعْبٍ.
|
| ٢٧ |
|
|
הֲנִשְׁמַע
|
| int |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בֵּאלֹהֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
לְהֹשִׁיב
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
٢٥
فَخَاصَمْتُهُمْ وَلَعَنْتُهُمْ وَضَرَبْتُ مِنْهُمْ أُنَاسًا وَنَتَفْتُ شُعُورَهُمْ، وَاسْتَحْلَفْتُهُمْ بِاللهِ قَائِلاً: «لاَ تُعْطُوا بَنَاتِكُمْ لِبَنِيهِمْ، وَلاَ تَأْخُذُوا مِنْ بَنَاتِهِمْ لِبَنِيكُمْ، وَلاَ لأَنْفُسِكُمْ.
|
| ٢٨ |
|
וּמִבְּנֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וָאַבְרִיחֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
٢٦
أَلَيْسَ مِنْ أَجْلِ هؤُلاَءِ أَخْطَأَ سُلَيْمَانُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ وَلَمْ يَكُنْ فِي الأُمَمِ الْكَثِيرَةِ مَلِكٌ مِثْلُهُ؟ وَكَانَ مَحْبُوبًا إِلَى إِلهِهِ، فَجَعَلَهُ اللهُ مَلِكًا علَى كُلِّ إِسْرَائِيلَ. هُوَ أَيْضًا جَعَلَتْهُ النِّسَاءُ الأَجْنَبِيَّاتُ يُخْطِئُ.
|
|
|
٢٧
فَهَلْ نَسْكُتُ لَكُمْ أَنْ تَعْمَلُوا كُلَّ هذَا الشَّرِّ الْعَظِيمِ بِالْخِيَانَةِ ضِدَّ إِلهِنَا بِمُسَاكَنَةِ نِسَاءٍ أَجْنَبِيَّاتٍ؟»
|
| ٣٠ |
|
וְטִהַרְתִּים
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וָאַעֲמִידָה
|
| cnj |
prh |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
בִּמְלַאכְתּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٢٨
وَكَانَ وَاحِدٌ مِنْ بَنِي يُويَادَاعَ بْنِ أَلْيَاشِيبَ الْكَاهِنِ الْعَظِيمِ صِهْرًا لِسَنْبَلَّطَ الْحُورُونِيِّ، فَطَرَدْتُهُ مِنْ عِنْدِي.
|
| ٣١ |
|
וּלְקֻרְבַּן
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
| מְזֻמָּנוֹת |
| pas-ptc |
| pua fm–pl |
|
|
וְלַבִּכּוּרִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٢٩
اذْكُرْهُمْ يَا إِلهِي، لأَنَّهُمْ نَجَّسُوا الْكَهَنُوتَ وَعَهْدَ الْكَهَنُوتِ وَاللاََّوِيِّينَ.
|
