|
|
|
| ١ |
|
|
הַחֲתוּמִים
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
הַתִּרְשָׁתָא
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
٣٧
وَغَلاَّتُهَا كَثِيرَةٌ لِلْمُلُوكِ الَّذِينَ جَعَلْتَهُمْ عَلَيْنَا لأَجْلِ خَطَايَانَا، وَهُمْ يَتَسَلَّطُونَ عَلَى أَجْسَادِنَا وَعَلَى بَهَائِمِنَا حَسَبَ إِرَادَتِهِمْ، وَنَحْنُ فِي كَرْبٍ عَظِيمٍ.
|
|
|
٣٨
«وَمِنْ أَجْلِ كُلِّ ذلِكَ نَحْنُ نَقْطَعُ مِيثَاقًا وَنَكْتُبُهُ. وَرُؤَسَاؤُنَا وَلاَوِيُّونَا وَكَهَنَتُنَا يَخْتِمُونَ».
|
|
|
١
وَالَّذِينَ خَتَمُوا هُمْ: نَحَمْيَا التِّرْشَاثَا ابْنُ حَكَلْيَا. وَصِدْقِيَّا،
|
|
|
٢
وَسَرَايَا وَعَزَرْيَا وَيَرْمِيَا،
|
|
|
٣
وَفَشْحُورُ وَأَمَرْيَا وَمَلْكِيَّا،
|
|
|
٤
وَحَطُّوشُ وَشَبَنْيَا وَمَلُّوخُ،
|
|
|
٥
وَحَارِيمُ وَمَرِيمُوثُ وَعُوبَدْيَا،
|
|
|
٦
وَدَانِيآلُ وَجِنْثُونُ وَبَارُوخُ،
|
|
|
٧
وَمَشُلاَّمُ وَأَبِيَّا وَمِيَّامِينُ،
|
| ١٠ |
|
וַאֲחֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
وَمَعَزْيَا وَبِلْجَايُ وَشَمَعْيَا، هؤُلاَءِ هُمُ الْكَهَنَةُ.
|
|
|
٩
وَاللاََّوِيُّونَ: يَشُوعُ بْنُ أَزَنْيَا وَبِنُّويُ مِنْ بَنِي حِينَادَادَ وَقَدْمِيئِيلُ،
|
|
|
١٠
وَإِخْوَتُهُمْ: شَبَنْيَا وَهُودِيَّا وَقَلِيطَا وَفَلاَيَا وَحَانَانُ،
|
|
|
١١
وَمِيخَا وَرَحُوبُ وَحَشَبْيَا،
|
|
|
١٢
وَزَكُّورُ وَشَرَبْيَا وَشَبَنْيَا،
|
|
|
١٣
وَهُودِيَّا وَبَانِي وَبَنِينُو.
|
|
|
١٤
رُؤُوسُ الشَّعْبِ: فَرْعُوشُ وَفَحَثُ مُوآبَ وَعِيلاَمُ وَزَتُّو وَبَانِي،
|
|
|
١٥
وَبُنِّي وَعَزْجَدُ وَبِيبَايُ،
|
|
|
١٦
وَأَدُونِيَّا وَبَغْوَايُ وَعَادِينُ،
|
|
|
١٧
وَآطِيرُ وَحَزَقِيَّا وَعَزُّورُ،
|
|
|
١٨
وَهُودِيَّا وَحَشُومُ وَبِيصَايُ،
|
|
|
١٩
وَحَارِيفُ وَعَنَاثُوثُ وَنِيبَايُ،
|
|
|
٢٠
وَمَجْفِيعَاشُ وَمَشُلاَّمُ وَحَزِيرُ،
|
|
|
٢١
وَمَشِيزَبْئِيلُ وَصَادُوقُ وَيَدُّوعُ،
|
|
|
٢٢
وَفَلَطْيَا وَحَانَانُ وَعَنَايَا،
|
|
|
٢٣
وَهُوشَعُ وَحَنَنْيَا وَحَشُّوبُ،
|
|
|
٢٤
وَهَلُوحِيشُ وَفِلْحَا وشُوبِيقُ،
|
|
|
٢٥
وَرَحُومُ وَحَشَبْنَا وَمَعْسِيَّا،
|
| ٢٨ |
|
|
|
|
|
|
הַמְשֹׁרְרִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
pie ms–pl |
|
|
|
|
הַנִּבְדָּל
|
| dfa |
|
|
nif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
נְשֵׁיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
בְּנֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּבְנֹתֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
٢٦
وَأَخِيَا وَحَانَانُ وَعَانَانُ،
|
| ٢٩ |
| מַחֲזִיקִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
|
אַדִּירֵיהֶם
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּבָאִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
וּבִשְׁבוּעָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
| נִתְּנָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְלִשְׁמוֹר
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
וְלַעֲשׂוֹת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
אֲדֹנֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּמִשְׁפָּטָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְחֻקָּיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٢٧
وَمَلُّوخُ وَحَرِيمُ وَبَعْنَةُ.
|
| ٣٠ |
|
|
|
|
בְּנֹתֵינוּ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
בְּנֹתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
לְבָנֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٢٨
وَبَاقِي الشَّعْبِ وَالْكَهَنَةِ وَاللاََّوِيِّينَ وَالْبَوَّابِينَ وَالْمُغَنِّينَ وَالنَّثِينِيمَ، وَكُلِّ الَّذِينَ انْفَصَلُوا مِنْ شُعُوبِ الأَرَاضِي إِلَى شَرِيعَةِ اللهِ، وَنِسَائِهِمْ وَبَنِيهِمْ وَبَنَاتِهِمْ، كُلِّ أَصْحَابِ الْمَعْرِفَةِ وَالْفَهْمِ،
|
| ٣١ |
|
|
|
הַמְבִיאִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
hif ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בַּשַּׁבָּת
|
| prp |
n |
|
both–sg |
|
|
|
|
וְנִטֹּשׁ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
הַשְּׁבִיעִית
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
٢٩
لَصِقُوا بِإِخْوَتِهِمْ وَعُظَمَائِهِمْ وَدَخَلُوا فِي قَسَمٍ وَحِلْفٍ أَنْ يَسِيرُوا فِي شَرِيعَةِ اللهِ الَّتِي أُعْطِيَتْ عَنْ يَدِ مُوسَى عَبْدِ اللهِ، وَأَنْ يَحْفَظُوا وَيَعْمَلُوا جَمِيعَ وَصَايَا الرَّبِّ سَيِّدِنَا، وَأَحْكَامِهِ وَفَرَائِضِهِ،
|
| ٣٢ |
|
וְהֶעֱמַדְנוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לַעֲבֹדַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٣٠
وَأَنْ لاَ نُعْطِيَ بَنَاتِنَا لِشُعُوبِ الأَرْضِ، وَلاَ نَأْخُذَ بَنَاتِهِمْ لِبَنِينَا.
|
| ٣٣ |
|
|
|
וּמִנְחַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
וּלְעוֹלַת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
הַשַּׁבָּתוֹת
|
| dfa |
n |
|
both–pl |
|
|
|
|
וְלַקֳּדָשִׁים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וְלַחַטָּאוֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٣١
وَشُعُوبُ الأَرْضِ الَّذِينَ يَأْتُونَ بِالْبَضَائِعِ وَكُلِّ طَعَامِ يَوْمِ السَّبْتِ لِلْبَيْعِ، لاَ نَأْخُذُ مِنْهُمْ فِي سَبْتٍ وَلاَ فِي يَوْمٍ مُقَدَّسٍ، وَأَنْ نَتْرُكَ السَّنَةَ السَّابِعَةَ، وَالْمُطَالَبَةَ بِكُلِّ دَيْنٍ.
|
| ٣٤ |
|
וְהַגּוֹרָלוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
| הִפַּלְנוּ |
| vb |
| hif–prf 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
אֲבֹתֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| מְזֻמָּנִים |
| pas-ptc |
| pua ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
כַּכָּתוּב
|
| prp |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
|
٣٢
وَأَقَمْنَا عَلَى أَنْفُسِنَا فَرَائِضَ: أَنْ نَجْعَلَ عَلَى أَنْفُسِنَا ثُلْثَ شَاقِل كُلَّ سَنَةٍ لِخِدْمَةِ بَيْتِ إِلهِنَا،
|
| ٣٥ |
|
וּלְהָבִיא
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
hif–inf |
|
|
|
|
אַדְמָתֵנוּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וּבִכּוּרֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٣
لِخُبْزِ الْوُجُوهِ وَالتَّقْدِمَةِ الدَّائِمَةِ وَالْمُحْرَقَةِ الدَّائِمَةِ وَالسُّبُوتِ وَالأَهِلَّةِ وَالْمَوَاسِمِ وَالأَقْدَاسِ وَذَبَائِحِ الْخَطِيَّةِ، لِلتَّكْفِيرِ عَنْ إِسْرَائِيلَ، وَلِكُلِّ عَمَلِ بَيْتِ إِلهِنَا.
|
| ٣٦ |
|
|
|
בָּנֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּבְהֶמְתֵּינוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
כַּכָּתוּב
|
| prp |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
בְקָרֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְצֹאנֵינוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
הַמְשָׁרְתִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
pie ms–pl |
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٣٤
وَأَلْقَيْنَا قُرَعًا عَلَى قُرْبَانِ الْحَطَبِ بَيْنَ الْكَهَنَةِ وَاللاََّوِيِّينَ وَالشَّعْبِ، لإِدْخَالِهِ إِلَى بَيْتِ إِلهِنَا حَسَبَ بُيُوتِ آبَائِنَا، فِي أَوْقَاتٍ مُعَيَّنَةٍ سَنَةً فَسَنَةً، لأَجْلِ إِحْرَاقِهِ عَلَى مَذْبَحِ الرَّبِّ إِلهِنَا كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي الشَّرِيعَةِ،
|
| ٣٧ |
|
|
|
עֲרִיסֹתֵינוּ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וּתְרוּמֹתֵינוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּמַעְשַׂר
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
אַדְמָתֵנוּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
הַמְעַשְּׂרִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
pie ms–pl |
|
|
|
|
עֲבֹדָתֵנוּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٣٥
وَلإِدْخَالِ بَاكُورَاتِ أَرْضِنَا، وَبَاكُورَاتِ ثَمَرِ كُلِّ شَجَرَةٍ سَنَةً فَسَنَةً إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ،
|
| ٣٨ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
בַּעְשֵׂר
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٣٦
وَأَبْكَارِ بَنِينَا وَبَهَائِمِنَا، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي الشَّرِيعَةِ، وَأَبْكَارِ بَقَرِنَا وَغَنَمِنَا لإِحْضَارِهَا إِلَى بَيْتِ إِلهِنَا، إِلَى الْكَهَنَةِ الْخَادِمِينَ فِي بَيْتِ إِلهِنَا.
|
| ٣٩ |
|
|
|
| יָבִיאוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַיִּצְהָר
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
וְהַכֹּהֲנִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
הַמְשָׁרְתִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
pie ms–pl |
|
|
וְהַשּׁוֹעֲרִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וְהַמְשֹׁרְרִים
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
pie ms–pl |
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٣٧
وَأَنْ نَأْتِيَ بِأَوَائِلِ عَجِينِنَا وَرَفَائِعِنَا وَأَثْمَارِ كُلِّ شَجَرَةٍ مِنَ الْخَمْرِ وَالزَّيْتِ إِلَى الْكَهَنَةِ، إِلَى مَخَادِعِ بَيْتِ إِلهِنَا، وَبِعُشْرِ أَرْضِنَا إِلَى اللاََّوِيِّينَ، وَاللاََّوِيُّونَ هُمُ الَّذِينَ يُعَشِّرُونَ فِي جَمِيعِ مُدُنِ فَلاَحَتِنَا.
|
