|
|
|
| ١ |
|
|
|
וְאַרְבָּעָה
|
| cnj |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
| נֶאֶסְפוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
וּבְשַׂקִּים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
١٧
وَعَمِلَ كُلُّ الْجَمَاعَةِ الرَّاجِعِينَ مِنَ السَّبْيِ مَظَالَّ، وَسَكَنُوا فِي الْمَظَالِّ، لأَنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ بَنُو إِسْرَائِيلَ هكَذَا مِنْ أَيَّامِ يَشُوعَ بْنِ نُونٍ إِلَى ذلِكَ الْيَوْمِ، وَكَانَ فَرَحٌ عَظِيمٌ جِدًّا.
|
| ٢ |
|
וַיִּבָּדְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּעַמְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
וַיִּתְוַדּוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
|
חַטֹּאתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
אֲבֹתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٨
وَكَانَ يُقْرَأُ فِي سِفْرِ شَرِيعَةِ اللهِ يَوْمًا فَيَوْمًا مِنَ الْيَوْمِ الأَوَّلِ إِلَى الْيَوْمِ الأَخِيرِ. وَعَمِلُوا عِيدًا سَبْعَةَ أَيَّامٍ، وَفِي الْيَوْمِ الثَّامِنِ اعْتِكَافٌ حَسَبَ الْمَرْسُومِ.
|
| ٣ |
|
וַיָּקוּמוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַיִּקְרְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
| מִתְוַדִּים |
| act-ptc |
| hit ms–pl |
|
|
וּמִשְׁתַּחֲוִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
hit ms–pl |
|
|
|
אֱלֹהֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١
وَفِي الْيَوْمِ الرَّابعِ وَالْعِشْرِينَ مِنْ هذَا الشَّهْرِ اجْتَمَعَ بَنُو إِسْرَائِيلَ بِالصَّوْمِ، وَعَلَيْهِمْ مُسُوحٌ وَتُرَابٌ.
|
| ٤ |
|
וַיָּקָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּזְעֲקוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٢
وَانْفَصَلَ نَسْلُ إِسْرَائِيلَ مِنْ جَمِيعِ بَنِي الْغُرَبَاءِ، وَوَقَفُوا وَاعْتَرَفُوا بِخَطَايَاهُمْ وَذُنُوبِ آبَائِهِمْ.
|
| ٥ |
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וִיבָרְכוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
כְּבוֹדֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וּמְרוֹמַם
|
| cnj |
pas-ptc |
|
pua ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٣
وَأَقَامُوا فِي مَكَانِهِمْ وَقَرَأُوا فِي سِفْرِ شَرِيعَةِ الرَّبِّ إِلهِهِمْ رُبْعَ النَّهَارِ، وَفِي الرُّبْعِ الآخَرِ كَانُوا يَحْمَدُونَ وَيَسْجُدُونَ لِلرَّبِّ إِلهِهِمْ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
לְבַדֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| עָשִׂיתָ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
צְבָאָם
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
| מְחַיֶּה |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
וּצְבָא
|
| cnj |
n |
|
con both–sg |
|
|
|
| מִשְׁתַּחֲוִים |
| act-ptc |
| hit ms–pl |
|
|
٤
وَوَقَفَ عَلَى دَرَجِ اللاََّوِيِّينَ: يَشُوعُ وَبَانِي وَقَدْمِيئِيلُ وَشَبَنْيَا وَبُنِّي وَشَرَبْيَا وَبَانِي وَكَنَانِي، وَصَرَخُوا بِصَوْتٍ عَظِيمٍ إِلَى الرَّبِّ إِلهِهِمْ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
| בָּחַרְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וְהוֹצֵאתוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
וְשַׂמְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
٥
وَقَالَ اللاَّوِيُّونَ: يَشُوعُ وَقَدْمِيئِيلُ وَبَانِي وَحَشَبْنِيَا وَشَرَبْيَا وَهُودِيَّا وَشَبَنْيَا وَفَتَحْيَا: « قُومُوا بَارِكُوا الرَّبَّ إِلهَكُمْ مِنَ الأَزَلِ إِلَى الأَبَدِ، وَلْيَتَبَارَكِ اسْمُ جَلاَلِكَ الْمُتَعَالِي عَلَى كُلِّ بَرَكَةٍ وَتَسْبِيحٍ.
|
| ٨ |
|
וּמָצָאתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
לְפָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַפְּרִזִּי
|
| cnj |
dfa |
npr |
|
|
|
|
|
|
וְהַגִּרְגָּשִׁי
|
| cnj |
dfa |
npr |
|
|
|
|
|
|
לְזַרְעוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַתָּקֶם
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
|
דְּבָרֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٦
أَنْتَ هُوَ الرَّبُّ وَحْدَكَ. أَنْتَ صَنَعْتَ السَّمَاوَاتِ وَسَمَاءَ السَّمَاوَاتِ وَكُلَّ جُنْدِهَا، وَالأَرْضَ وَكُلَّ مَا عَلَيْهَا، وَالْبِحَارَ وَكُلَّ مَا فِيهَا، وَأَنْتَ تُحْيِيهَا كُلَّهَا. وَجُنْدُ السَّمَاءِ لَكَ يَسْجُدُ.
|
| ٩ |
|
וַתֵּרֶא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
אֲבֹתֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
זַעֲקָתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| שָׁמַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
٧
أَنْتَ هُوَ الرَّبُّ الإِلهُ الَّذِي اخْتَرْتَ أَبْرَامَ وَأَخْرَجْتَهُ مِنْ أُورِ الْكَلْدَانِيِّينَ وَجَعَلْتَ اسْمَهُ إِبْرَاهِيمَ.
|
| ١٠ |
|
וַתִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
וּבְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
וּבְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| יָדַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
| הֵזִידוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
וַתַּעַשׂ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
כְּהַיּוֹם
|
| prp |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
٨
وَوَجَدْتَ قَلْبَهُ أَمِينًا أَمَامَكَ، وَقَطَعْتَ مَعَهُ الْعَهْدَ أَنْ تُعْطِيَهُ أَرْضَ الْكَنْعَانِيِّينَ وَالْحِثِّيِّينَ وَالأَمُورِيِّينَ وَالْفَرِزِّيِّينَ وَالْيَبُوسِيِّينَ وَالْجِرْجَاشِيِّينَ وَتُعْطِيَهَا لِنَسْلِهِ. وَقَدْ أَنْجَزْتَ وَعْدَكَ لأَنَّكَ صَادِقٌ.
|
| ١١ |
|
| בָּקַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
לִפְנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וַיַּעַבְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
בַּיַּבָּשָׁה
|
| prp |
n |
|
fm–sg |
|
|
|
רֹדְפֵיהֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
| הִשְׁלַכְתָּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٩
وَرَأَيْتَ ذُلَّ آبَائِنَا فِي مِصْرَ، وَسَمِعْتَ صُرَاخَهُمْ عِنْدَ بَحْرِ سُوفٍ،
|
| ١٢ |
|
וּבְעַמּוּד
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
הִנְחִיתָם
|
| vb |
pns |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
וּבְעַמּוּד
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| יֵלְכוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٠
وَأَظْهَرْتَ آيَاتٍ وَعَجَائِبَ عَلَى فَرْعَوْنَ وَعَلَى جَمِيعِ عَبِيدِهِ وَعَلَى كُلِّ شَعْبِ أَرْضِهِ، لأَنَّكَ عَلِمْتَ أَنَّهُمْ بَغَوْا عَلَيْهِمْ، وَعَمِلْتَ لِنَفْسِكَ اسْمًا كَهذَا الْيَوْمِ.
|
| ١٣ |
|
|
|
| יָרַדְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
וַתִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמִצְוֹת
|
| cnj |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
١١
وَفَلَقْتَ الْيَمَّ أَمَامَهُمْ، وَعَبَرُوا فِي وَسَطِ الْبَحْرِ عَلَى الْيَابِسَةِ، وَطَرَحْتَ مُطَارِدِيهِمْ فِي الأَعْمَاقِ كَحَجَرٍ فِي مِيَاهٍ قَوِيَّةٍ.
|
| ١٤ |
|
|
|
קָדְשְׁךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| הוֹדַעַתָ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
| צִוִּיתָ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
עַבְדֶּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١٢
وَهَدَيْتَهُمْ بِعَمُودِ سَحَابٍ نَهَارًا، وَبِعَمُودِ نَارٍ لَيْلاً لِتَضِيءَ لَهُمْ فِي الطَّرِيقِ الَّتِي يَسِيرُونَ فِيهَا.
|
| ١٥ |
|
|
| נָתַתָּה |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
לִרְעָבָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לִצְמָאָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| נָשָׂאתָ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٣
وَنَزَلْتَ عَلَى جَبَلِ سِينَاءَ، وَكَلَّمْتَهُمْ مِنَ السَّمَاءِ، وَأَعْطَيْتَهُمْ أَحْكَامًا مُسْتَقِيمَةً وَشَرَائِعَ صَادِقَةً، فَرَائِضَ وَوَصَايَا صَالِحَةً.
|
| ١٦ |
|
|
וַאֲבֹתֵינוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| הֵזִידוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
וַיַּקְשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| שָׁמְעוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
מִצְוֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
١٤
وَعَرَّفْتَهُمْ سَبْتَكَ الْمُقَدَّسَ، وَأَمَرْتَهُمْ بِوَصَايَا وَفَرَائِضَ وَشَرَائِعَ عَنْ يَدِ مُوسَى عَبْدِكَ.
|
| ١٧ |
|
וַיְמָאֲנוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
לִשְׁמֹעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
נִפְלְאֹתֶיךָ
|
|
pns |
| nif fm–pl |
|
|
|
| עָשִׂיתָ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וַיַּקְשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַיִּתְּנוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
לְעַבְדֻתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
בְּמִרְיָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
עֲזַבְתָּם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
١٥
وَأَعْطَيْتَهُمْ خُبْزًا مِنَ السَّمَاءِ لِجُوعِهِمْ، وَأَخْرَجْتَ لَهُمْ مَاءً مِنَ الصَّخْرَةِ لِعَطَشِهِمْ، وَقُلْتَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوا وَيَرِثُوا الأَرْضَ الَّتِي رَفَعْتَ يَدَكَ أَنْ تُعْطِيَهُمْ إِيَّاهَا.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
הֶעֶלְךָ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וַיַּעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٦
«وَلكِنَّهُمْ بَغَوْا هُمْ وَآبَاؤُنَا، وَصَلَّبُوا رِقَابَهُمْ وَلَمْ يَسْمَعُوا لِوَصَايَاكَ،
|
| ١٩ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
בְּרַחֲמֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
עֲזַבְתָּם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְהַנְחֹתָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
בְּהַדֶּרֶךְ
|
| prp |
dfa |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יֵלְכוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٧
وَأَبَوْا الاسْتِمَاعَ، وَلَمْ يَذْكُرُوا عَجَائِبَكَ الَّتِي صَنَعْتَ مَعَهُمْ، وَصَلَّبُوا رِقَابَهُمْ. وَعِنْدَ تَمَرُّدِهِمْ أَقَامُوا رَئِيسًا لِيَرْجِعُوا إِلَى عُبُودِيَّتِهِمْ. وَأَنْتَ إِلهٌ غَفُورٌ وَحَنَّانٌ وَرَحِيمٌ، طَوِيلُ الرُّوحِ وَكَثِيرُ الرَّحْمَةِ، فَلَمْ تَتْرُكْهُمْ.
|
| ٢٠ |
|
וְרוּחֲךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
לְהַשְׂכִּילָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
וּמַנְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| מָנַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
מִפִּיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| נָתַתָּה |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
לִצְמָאָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٨
مَعَ أَنَّهُمْ عَمِلُوا لأَنْفُسِهِمْ عِجْلاً مَسْبُوكًا وَقَالُوا: هذَا إِلهُكَ الَّذِي أَخْرَجَكَ مِنْ مِصْرَ، وَعَمِلُوا إِهَانَةً عَظِيمَةً.
|
| ٢١ |
|
וְאַרְבָּעִים
|
| cnj |
adj |
|
both–pl |
|
|
|
כִּלְכַּלְתָּם
|
| vb |
pns |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
שַׂלְמֹתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
וְרַגְלֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
١٩
أَنْتَ بِرَحْمَتِكَ الْكَثِيرَةِ لَمْ تَتْرُكْهُمْ فِي الْبَرِّيَّةِ، وَلَمْ يَزُلْ عَنْهُمْ عَمُودُ السَّحَابِ نَهَارًا لِهِدَايَتِهِمْ فِي الطَّرِيقِ، وَلاَ عَمُودُ النَّارِ لَيْلاً لِيُضِيءَ لَهُمْ فِي الطَّرِيقِ الَّتِي يَسِيرُونَ فِيهَا.
|
| ٢٢ |
|
וַתִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
וַתַּחְלְקֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
וַיִּירְשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
وَأَعْطَيْتَهُمْ رُوحَكَ الصَّالِحَ لِتَعْلِيمِهِمْ، وَلَمْ تَمْنَعْ مَنَّكَ عَنْ أَفْوَاهِهِمْ، وَأَعْطَيْتَهُمْ مَاءً لِعَطَشِهِمْ.
|
| ٢٣ |
|
וּבְנֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| הִרְבִּיתָ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
כְּכֹכְבֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
וַתְּבִיאֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
| אָמַרְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
לַאֲבֹתֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
٢١
وَعُلْتَهُمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً فِي الْبَرِّيَّةِ فَلَمْ يَحْتَاجُوا. لَمْ تَبْلَ ثِيَابُهُمْ، وَلَمْ تَتَوَرَّمْ أَرْجُلُهُمْ.
|
| ٢٤ |
|
וַיָּבֹאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיִּירְשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַתַּכְנַע
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
לִפְנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
וַתִּתְּנֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
בְּיָדָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
מַלְכֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
כִּרְצוֹנָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٢
وَأَعْطَيْتَهُمْ مَمَالِكَ وَشُعُوبًا، وَفَرَّقْتَهُمْ إِلَى جِهَاتٍ، فَامْتَلَكُوا أَرْضَ سِيحُونَ، وَأَرْضَ مَلِكِ حَشْبُونَ، وَأَرْضَ عُوجٍ مَلِكِ بَاشَانَ.
|
| ٢٥ |
|
וַיִּלְכְּדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
| בְּצֻרוֹת |
| pas-ptc |
| qalp fm–pl |
|
|
|
|
וַיִּירְשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
| חֲצוּבִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאכְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
וַיִּשְׂבְּעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
וַיַּשְׁמִינוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
וַיִּתְעַדְּנוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
בְּטוּבְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٢٣
وَأَكْثَرْتَ بَنِيهِمْ كَنُجُومِ السَّمَاءِ، وَأَتَيْتَ بِهِمْ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي قُلْتَ لآبَائِهِمْ أَنْ يَدْخُلُوا وَيَرِثُوهَا.
|
| ٢٦ |
|
וַיַּמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
וַיִּמְרְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיַּשְׁלִכוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
תּוֹרָתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
נְבִיאֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
| הֵעִידוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
לַהֲשִׁיבָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
וַיַּעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٢٤
فَدَخَلَ الْبَنُونَ وَوَرِثُوا الأَرْضَ، وَأَخْضَعْتَ لَهُمْ سُكَّانَ أَرْضِ الْكَنْعَانِيِّينَ، وَدَفَعْتَهُمْ لِيَدِهِمْ مَعَ مُلُوكِهِمْ وَشُعُوبِ الأَرْضِ لِيَعْمَلُوا بِهِمْ حَسَبَ إِرَادَتِهِمْ.
|
| ٢٧ |
|
וַתִּתְּנֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
וַיָּצֵרוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
וּבְעֵת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–sg |
|
|
| יִצְעֲקוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
| תִּשְׁמָע |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
וּכְרַחֲמֶיךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
| מוֹשִׁיעִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
וְיוֹשִׁיעוּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٢٥
وَأَخَذُوا مُدُنًا حَصِينَةً وَأَرْضًا سَمِينَةً، وَوَرِثُوا بُيُوتًا مَلآنَةً كُلَّ خَيْرٍ، وَآبَارًا مَحْفُورَةً وَكُرُومًا وَزَيْتُونًا وَأَشْجَارًا مُثْمِرَةً بِكَثْرَةٍ، فَأَكَلُوا وَشَبِعُوا وَسَمِنُوا وَتَلَذَّذُوا بِخَيْرِكَ الْعَظِيمِ.
|
| ٢٨ |
|
וּכְנוֹחַ
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
| יָשׁוּבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
לְפָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
וַתַּעַזְבֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
אֹיְבֵיהֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
וַיִּרְדּוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיָּשׁוּבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
וַיִּזְעָקוּךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
| תִּשְׁמַע |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
וְתַצִּילֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
|
כְּרַחֲמֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
٢٦
وَعَصَوْا وَتَمَرَّدُوا عَلَيْكَ، وَطَرَحُوا شَرِيعَتَكَ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ، وَقَتَلُوا أَنْبِيَاءَكَ الَّذِينَ أَشْهَدُوا عَلَيْهِمْ لِيَرُدُّوهُمْ إِلَيْكَ، وَعَمِلُوا إِهَانَةً عَظِيمَةً.
|
| ٢٩ |
|
וַתָּעַד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
|
לַהֲשִׁיבָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
תּוֹרָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְהֵמָּה
|
| cnj |
pro |
|
3p ms–pl |
|
| הֵזִידוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
| שָׁמְעוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
לְמִצְוֹתֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
וּבְמִשְׁפָּטֶיךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
| חָטְאוּ־ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְחָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וַיִּתְּנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
| סוֹרֶרֶת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
וְעָרְפָּם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| הִקְשׁוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
| שָׁמֵעוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
٢٧
فَدَفَعْتَهُمْ لِيَدِ مُضَايِقِيهِمْ فَضَايَقُوهُمْ. وَفِي وَقْتِ ضِيقِهِمْ صَرَخُوا إِلَيْكَ، وَأَنْتَ مِنَ السَّمَاءِ سَمِعْتَ، وَحَسَبَ مَرَاحِمِكَ الْكَثِيرَةِ أَعْطَيْتَهُمْ مُخَلِّصِينَ خَلَّصُوهُمْ مِنْ يَدِ مُضَايِقِيهِمْ.
|
| ٣٠ |
|
וַתִּמְשֹׁךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
וַתָּעַד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
|
בְּרוּחֲךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
נְבִיאֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| הֶאֱזִינוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
וַתִּתְּנֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٨
وَلكِنْ لَمَّا اسْتَرَاحُوا رَجَعُوا إِلَى عَمَلِ الشَّرِّ قُدَّامَكَ، فَتَرَكْتَهُمْ بِيَدِ أَعْدَائِهِمْ، فَتَسَلَّطُوا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رَجَعُوا وَصَرَخُوا إِلَيْكَ، وَأَنْتَ مِنَ السَّمَاءِ سَمِعْتَ وَأَنْقَذْتَهُمْ حَسَبَ مَرَاحِمِكَ الْكَثِيرَةِ أَحْيَانًا كَثِيرَةً.
|
| ٣١ |
|
וּבְרַחֲמֶיךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
עֲשִׂיתָם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
עֲזַבְתָּם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٩
وَأَشْهَدْتَ عَلَيْهِمْ لِتَرُدَّهُمْ إِلَى شَرِيعَتِكَ، وَأَمَّا هُمْ فَبَغَوْا وَلَمْ يَسْمَعُوا لِوَصَايَاكَ وَأَخْطَأُوا ضِدَّ أَحْكَامِكَ، الَّتِي إِذَا عَمِلَهَا إِنْسَانٌ يَحْيَا بِهَا. وَأَعْطَوْا كَتِفًا مُعَانِدَةً، وَصَلَّبُوا رِقَابَهُمْ وَلَمْ يَسْمَعُوا.
|
| ٣٢ |
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וְהַנּוֹרָא
|
| cnj |
dfa |
|
|
|
nif ms–sg |
|
|
|
|
וְהַחֶסֶד
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
לְפָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
מְצָאַתְנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
לִמְלָכֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
לְשָׂרֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּלְכֹהֲנֵינוּ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
וְלִנְבִיאֵנוּ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
וְלַאֲבֹתֵינוּ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٠
فَاحْتَمَلْتَهُمْ سِنِينَ كَثِيرَةً، وَأَشْهَدْتَ عَلَيْهِمْ بِرُوحِكَ عَنْ يَدِ أَنْبِيَائِكَ فَلَمْ يُصْغُوا، فَدَفَعْتَهُمْ لِيَدِ شُعُوبِ الأَرَاضِي.
|
| ٣٣ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
|
הַבָּא
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
| עָשִׂיתָ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
וַאֲנַחְנוּ
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–pl |
|
| הִרְשָׁעְנוּ |
| vb |
| hif–prf 1p–pl |
|
|
٣١
وَلكِنْ لأَجْلِ مَرَاحِمِكَ الْكَثِيرَةِ لَمْ تُفْنِهِمْ وَلَمْ تَتْرُكْهُمْ، لأَنَّكَ إِلهٌ حَنَّانٌ وَرَحِيمٌ.
|
| ٣٤ |
|
|
מְלָכֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
שָׂרֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
כֹּהֲנֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַאֲבֹתֵינוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
תּוֹרָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| הִקְשִׁיבוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
מִצְוֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וּלְעֵדְוֹתֶיךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–pl |
|
|
|
| הַעִידֹתָ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
٣٢
«وَالآنَ يَا إِلهَنَا، الإِلهَ الْعَظِيمَ الْجَبَّارَ الْمَخُوفَ، حَافِظَ الْعَهْدِ وَالرَّحْمَةِ، لاَ تَصْغُرْ لَدَيْكَ كُلُّ الْمَشَقَّاتِ الَّتِي أَصَابَتْنَا نَحْنُ وَمُلُوكَنَا وَرُؤَسَاءَنَا وَكَهَنَتَنَا وَأَنْبِيَاءَنَا وَآبَاءَنَا وَكُلَّ شَعْبِكَ، مِنْ أَيَّامِ مُلُوكِ أَشُّورَ إِلَى هذَا الْيَوْمِ.
|
| ٣٥ |
|
|
בְּמַלְכוּתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וּבְטוּבְךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וּבְאֶרֶץ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
וְהַשְּׁמֵנָה
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
לִפְנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
עֲבָדוּךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
מִמַּעַלְלֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
٣٣
وَأَنْتَ بَارٌّ فِي كُلِّ مَا أَتَى عَلَيْنَا لأَنَّكَ عَمِلْتَ بِالْحَقِّ، وَنَحْنُ أَذْنَبْنَا.
|
| ٣٦ |
|
|
|
|
|
וְהָאָרֶץ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
both–sg |
|
|
| נָתַתָּה |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
לַאֲבֹתֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
פִּרְיָהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٤
وَمُلُوكُنَا وَرُؤَسَاؤُنَا وَكَهَنَتُنَا وَآبَاؤُنَا لَمْ يَعْمَلُوا شَرِيعَتَكَ، وَلاَ أَصْغَوْا إِلَى وَصَايَاكَ وَشَهَادَاتِكَ الَّتِي أَشْهَدْتَهَا عَلَيْهِمْ.
|
| ٣٧ |
|
וּתְבוּאָתָהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| מַרְבָּה |
| act-ptc |
| hif fm–sg |
|
|
|
| נָתַתָּה |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
בְּחַטֹּאותֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
גְּוִיֹּתֵינוּ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
| מֹשְׁלִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
וּבִבְהֶמְתֵּנוּ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
כִּרְצוֹנָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּבְצָרָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
٣٥
وَهُمْ لَمْ يَعْبُدُوكَ فِي مَمْلَكَتِهِمْ وَفِي خَيْرِكَ الْكَثِيرِ الَّذِي أَعْطَيْتَهُمْ، وَفِي الأَرْضِ الْوَاسِعَةِ السَّمِينَةِ الَّتِي جَعَلْتَهَا أَمَامَهُمْ، وَلَمْ يَرْجِعُوا عَنْ أَعْمَالِهِمِ الرَّدِيَّةِ.
|
| ٣٨ |
|
וּבְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
| כֹּרְתִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְכֹתְבִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
הֶחָתוּם
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
שָׂרֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
כֹּהֲנֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٣٦
هَا نَحْنُ الْيَوْمَ عَبِيدٌ، وَالأَرْضَ الَّتِي أَعْطَيْتَ لآبَائِنَا لِيَأْكُلُوا أَثْمَارَهَا وَخَيْرَهَا، هَا نَحْنُ عَبِيدٌ فِيهَا.
|
