|
|
|
| ١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
| נִשְׁמַע |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וּלְיֶתֶר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
אֹיְבֵינוּ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
| בָנִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| הֶעֱמַדְתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
١
وَلَمَّا سَمِعَ سَنْبَلَّطُ وَطُوبِيَّا وَجَشَمٌ الْعَرَبِيُّ وَبَقِيَّةُ أَعْدَائِنَا أَنِّي قَدْ بَنَيْتُ السُّورَ وَلَمْ تَبْقَ فِيهِ ثُغْرَةٌ، عَلَى أَنِّي لَمْ أَكُنْ إِلَى ذلِكَ الْوَقْتِ قَدْ أَقَمْتُ مَصَارِيعَ لِلأَبْوَابِ،
|
| ٢ |
|
וַיִּשְׁלַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְנִוָּעֲדָה
|
| cnj |
prh |
|
nif–imp 1p–pl |
|
|
|
בַּכְּפִירִים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
בְּבִקְעַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְהֵמָּה
|
| cnj |
pro |
|
3p ms–pl |
|
| חֹשְׁבִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
٢
أَرْسَلَ سَنْبَلَّطُ وَجَشَمٌ إِلَيَّ قَائِلَيْنِ: «هَلُمَّ نَجْتَمِعُ مَعًا فِي الْقُرَى فِي بُقْعَةِ أُونُو». وَكَانَا يُفَكِّرَانِ أَنْ يَعْمَلاَ بِي شَرًّا.
|
| ٣ |
|
וָאֶשְׁלְחָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִשְׁבַּת |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
אַרְפֶּהָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
וְיָרַדְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
٣
فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِمَا رُسُلاً قَائِلاً: «إِنِّي أَنَا عَامِلٌ عَمَلاً عَظِيمًا فَلاَ أَقْدُِرُ أَنْ أَنْزِلَ. لِمَاذَا يَبْطُلُ الْعَمَلُ بَيْنَمَا أَتْرُكُهُ وَأَنْزِلُ إِلَيْكُمَا؟»
|
| ٤ |
|
וַיִּשְׁלְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וָאָשִׁיב
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
٤
وَأَرْسَلاَ إِلَيَّ بِمِثْلِ هذَا الْكَلاَمِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ، وَجَاوَبْتُهُمَا بِمِثْلِ هذَا الْجَوَابِ.
|
| ٥ |
|
וַיִּשְׁלַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| פְּתוּחָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
בְּיָדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٥
فَأَرْسَلَ إِلَيَّ سَنْبَلَّطُ بِمِثْلِ هذَا الْكَلاَمِ مَرَّةً خَامِسَةً مَعَ غُلاَمِهِ بِرِسَالَةٍ مَنْشُورَةٍ بِيَدِهِ مَكْتُوبٌ فِيهَا:
|
| ٦ |
| כָּתוּב |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
| נִשְׁמָע |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְהַיְּהוּדִים
|
| cnj |
dfa |
npr |
|
|
|
|
| חֹשְׁבִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٦
«قَدْ سُمِعَ بَيْنَ الأُمَمِ، وَجَشَمٌ يَقُولُ: إِنَّكَ أَنْتَ وَالْيَهُودُ تُفَكِّرُونَ أَنْ تَتَمَرَّدُوا، لِذلِكَ أَنْتَ تَبْنِي السُّورَ لِتَكُونَ لَهُمْ مَلِكًا حَسَبَ هذِهِ الأُمُورِ.
|
| ٧ |
|
|
| הֶעֱמַדְתָּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִשָּׁמַע |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְנִוָּעֲצָה
|
| cnj |
prh |
|
nif–imp 1p–pl |
|
|
|
٧
وَقَدْ أَقَمْتَ أَيْضًا أَنْبِيَاءَ لِيُنَادُوا بِكَ فِي أُورُشَلِيمَ قَائِلِينَ: فِي يَهُوذَا مَلِكٌ. وَالآنَ يُخْبَرُ الْمَلِكُ بِهذَا الْكَلاَمِ. فَهَلُمَّ الآنَ نَتَشَاوَرُ مَعًا».
|
| ٨ |
|
וָאֶשְׁלְחָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִלִּבְּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
בוֹדָאם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
٨
فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ قَائِلاً: «لاَ يَكُونُ مِثْلُ هذَا الْكَلاَمِ الَّذِي تَقُولُهُ، بَلْ إِنَّمَا أَنْتَ مُخْتَلِقُهُ مِنْ قَلْبِكَ».
|
| ٩ |
|
|
| מְיָרְאִים |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
| יִרְפּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
| תֵעָשֶׂה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٩
لأَنَّهُمْ كَانُوا جَمِيعًا يُخِيفُونَنَا قَائِلِينَ: «قَدِ ارْتَخَتْ أَيْدِيهِمْ عَنِ الْعَمَلِ فَلاَ يُعْمَلُ». « فَالآنَ يَا إِلهِي شَدِّدْ يَدَيَّ».
|
| ١٠ |
|
וַאֲנִי־
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| עָצוּר |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
| נִוָּעֵד |
| vb |
| nif–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנִסְגְּרָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
| בָּאִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
לְהָרְגֶךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
| בָּאִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
לְהָרְגֶךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
١٠
وَدَخَلْتُ بَيْتَ شَمْعِيَا بْنِ دَلاَيَا بْنِ مَهِيطَبْئِيلَ وَهُوَ مُغْلَقٌ، فَقَالَ: «لِنَجْتَمِعْ إِلَى بَيْتِ اللهِ إِلَى وَسَطِ الْهَيْكَلِ وَنُقْفِلْ أَبْوَابَ الْهَيْكَلِ، لأَنَّهُمْ يَأْتُونَ لِيَقْتُلُوكَ. فِي اللَّيْلِ يَأْتُونَ لِيَقْتُلُوكَ».
|
| ١١ |
|
וָאֹמְרָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וָחָי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
١١
فَقُلْتُ: «أَرَجُلٌ مِثْلِي يَهْرُبُ؟ وَمَنْ مِثْلِي يَدْخُلُ الْهَيْكَلَ فَيَحْيَا؟ لاَ أَدْخُلُ!».
|
| ١٢ |
|
וָאַכִּירָה
|
| cnj |
prh |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
שְׁלָחוֹ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
שְׂכָרוֹ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
١٢
فَتَحَقَّقْتُ وَهُوَذَا لَمْ يُرْسِلْهُ اللهُ لأَنَّهُ تَكَلَّمَ بِالنُّبُوَّةِ عَلَيَّ، وَطُوبِيَّا وَسَنْبَلَّطُ قَدِ اسْتَأْجَرَاهُ.
|
| ١٣ |
|
| שָׂכוּר |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
וְאֶעֱשֶׂה־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
וְחָטָאתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
יְחָרְפוּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
١٣
لأَجْلِ هذَا قَدِ اسْتُؤْجِرَ لِكَيْ أَخَافَ وَأَفْعَلَ هكَذَا وَأُخْطِئَ، فَيَكُونَ لَهُمَا خَبَرٌ رَدِيءٌ لِكَيْ يُعَيِّرَانِي.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
וּלְסַנְבַלַּט
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
כְּמַעֲשָׂיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וּלְיֶתֶר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| מְיָרְאִים |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
١٤
اذْكُرْ يَا إِلهِي طُوبِيَّا وَسَنْبَلَّطَ حَسَبَ أَعْمَالِهِمَا هذِهِ، وَنُوعَدْيَةَ النَّبِيَّةَ وَبَاقِيَ الأَنْبِيَاءِ الَّذِينَ يُخِيفُونَنِي.
|
| ١٥ |
|
וַתִּשְׁלַם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּעֶשְׂרִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
וַחֲמִשָּׁה
|
| cnj |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
לַחֲמִשִּׁים
|
| prp |
adj |
|
both–pl |
|
|
|
|
١٥
وَكَمِلَ السُّورُ فِي الْخَامِسِ وَالْعِشْرِينَ مِنْ أَيْلُولَ، فِي اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ يَوْمًا.
|
| ١٦ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
| שָׁמְעוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
אוֹיְבֵינוּ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
וַיִּרְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וַיִּפְּלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
בְּעֵינֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
וַיֵּדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| נֶעֶשְׂתָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
١٦
وَلَمَّا سَمِعَ كُلُّ أَعْدَائِنَا وَرَأَى جَمِيعُ الأُمَمِ الَّذِينَ حَوَالَيْنَا، سَقَطُوا كَثِيرًا فِي أَعْيُنِ أَنْفُسِهِمْ، وَعَلِمُوا أَنَّهُ مِنْ قِبَلِ إِلهِنَا عُمِلَ هذَا الْعَمَلُ.
|
| ١٧ |
|
|
|
| מַרְבִּים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
|
אִגְּרֹתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
| הוֹלְכוֹת |
| act-ptc |
| qal fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
وَأَيْضًا فِي تِلْكَ الأَيَّامِ أَكْثَرَ عُظَمَاءُ يَهُوذَا تَوَارُدَ رَسَائِلِهِمْ عَلَى طُوبِيَّا، وَمِنْ عِنْدِ طُوبِيَّا أَتَتِ الرَّسَائِلُ إِلَيْهِمْ.
|
|
|
١٨
لأَنَّ كَثِيرِينَ فِي يَهُوذَا كَانُوا أَصْحَابَ حِلْفٍ لَهُ، لأَنَّهُ صِهْرُ شَكَنْيَا بْنِ آرَحَ، وَيَهُوحَانَانُ ابْنُهُ أَخَذَ بِنْتَ مَشُلاَّمَ بْنِ بَرَخْيَا.
|
| ١٩ |
|
|
|
| אֹמְרִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
לְפָנַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּדְבָרַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| מוֹצִיאִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
|
|
|
לְיָרְאֵנִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
١٩
وَكَانُوا أَيْضًا يُخْبِرُونَ أَمَامِي بِحَسَنَاتِهِ، وَكَانُوا يُبَلِّغُونَ كَلاَمِي إِلَيْهِ. وَأَرْسَلَ طُوبِيَّا رَسَائِلَ لِيُخَوِّفَنِي.
|
