|
|
|
| ١ |
|
וַתְּהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּנְשֵׁיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١
وَكَانَ صُرَاخُ الشَّعْبِ وَنِسَائِهِمْ عَظِيمًا عَلَى إِخْوَتِهِمِ الْيَهُودِ.
|
| ٢ |
|
|
| אֹמְרִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
בָּנֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּבְנֹתֵינוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
וְנִקְחָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
וְנֹאכְלָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
וְנִחְיֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
٢
وَكَانَ مَنْ يَقُولُ: «بَنُونَا وَبَنَاتُنَا نَحْنُ كَثِيرُونَ. دَعْنَا نَأْخُذْ قَمْحًا فَنَأْكُلَ وَنَحْيَا».
|
| ٣ |
|
|
| אֹמְרִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
שְׂדֹתֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּכְרָמֵינוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּבָתֵּינוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| עֹרְבִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
וְנִקְחָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
٣
وَكَانَ مَنْ يَقُولُ: «حُقُولُنَا وَكُرُومُنَا وَبُيُوتُنَا نَحْنُ رَاهِنُوهَا حَتَّى نَأْخُذَ قَمْحًا فِي الْجُوعِ».
|
| ٤ |
|
|
| אֹמְרִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
| לָוִינוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
|
|
שְׂדֹתֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּכְרָמֵינוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٤
وَكَانَ مَنْ يَقُولُ: «قَدِ اسْتَقْرَضْنَا فِضَّةً لِخَرَاجِ الْمَلِكِ عَلَى حُقُولِنَا وَكُرُومِنَا.
|
| ٥ |
|
|
כִּבְשַׂר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
בְּשָׂרֵנוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
כִּבְנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
בָּנֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
| כֹבְשִׁים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
בָּנֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
בְּנֹתֵינוּ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
מִבְּנֹתֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וּשְׂדֹתֵינוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּכְרָמֵינוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
٥
وَالآنَ لَحْمُنَا كَلَحْمِ إِخْوَتِنَا وَبَنُونَا كَبَنِيهِمْ، وَهَا نَحْنُ نُخْضِعُ بَنِينَا وَبَنَاتِنَا عَبِيدًا، وَيُوجَدُ مِنْ بَنَاتِنَا مُسْتَعْبَدَاتٌ، وَلَيْسَ شَيْءٌ فِي طَاقَةِ يَدِنَا، وَحُقُولُنَا وَكُرُومُنَا لِلآخَرِينَ».
|
| ٦ |
|
וַיִּחַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| שָׁמַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
זַעֲקָתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٦
فَغَضِبْتُ جِدًّا حِينَ سَمِعْتُ صُرَاخَهُمْ وَهذَا الْكَلاَمَ.
|
| ٧ |
|
וַיִּמָּלֵךְ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וָאָרִיבָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וָאֹמְרָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
בְּאָחִיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| נֹשִׁאים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
וָאֶתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
٧
فَشَاوَرْتُ قَلْبِي فِيَّ، وَبَكَّتُّ الْعُظَمَاءَ وَالْوُلاَةَ، وَقُلْتُ لَهُمْ: «إِنَّكُمْ تَأْخُذُونَ الرِّبَا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ أَخِيهِ». وَأَقَمْتُ عَلَيْهِمْ جَمَاعَةً عَظِيمَةً.
|
| ٨ |
|
וָאֹמְרָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
| קָנִינוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
|
|
הַנִּמְכָּרִים
|
| dfa |
|
|
nif ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| תִּמְכְּרוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
וְנִמְכְּרוּ־
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
|
וַיַּחֲרִישׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٨
وَقُلْتُ لَهُمْ: «نَحْنُ اشْتَرَيْنَا إِخْوَتَنَا الْيَهُودَ الَّذِينَ بِيعُوا لِلأُمَمِ حَسَبَ طَاقَتِنَا. وَأَنْتُمْ أَيْضًا تَبِيعُونَ إِخْوَتَكُمْ فَيُبَاعُونَ لَنَا». فَسَكَتُوا وَلَمْ يَجِدُوا جَوَابًا.
|
| ٩ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| עֹשִׂים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
בְּיִרְאַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| תֵּלֵכוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
מֵחֶרְפַּת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
אוֹיְבֵינוּ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
٩
وَقُلْتُ: «لَيْسَ حَسَنًا الأَمْرُ الَّذِي تَعْمَلُونَهُ. أَمَا تَسِيرُونَ بِخَوْفِ إِلهِنَا بِسَبَبِ تَعْيِيرِ الأُمَمِ أَعْدَائِنَا؟
|
| ١٠ |
|
|
|
|
וּנְעָרַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| נֹשִׁים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
| נַעַזְבָה־ |
| prh |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
١٠
وَأَنَا أَيْضًا وَإِخْوَتِي وَغِلْمَانِي أَقْرَضْنَاهُمْ فِضَّةً وَقَمْحًا. فَلْنَتْرُكْ هذَا الرِّبَا.
|
| ١١ |
|
|
|
|
כְּהַיּוֹם
|
| prp |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
שְׂדֹתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
כַּרְמֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
זֵיתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּבָתֵּיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּמְאַת
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְהַדָּגָן
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
וְהַיִּצְהָר
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
| נֹשִׁים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
١١
رُدُّوا لَهُمْ هذَا الْيَوْمَ حُقُولَهُمْ وَكُرُومَهُمْ وَزَيْتُونَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ، وَالْجُزْءَ مِنْ مِئَةِ الْفِضَّةِ وَالْقَمْحِ وَالْخَمْرِ وَالزَّيْتِ الَّذِي تَأْخُذُونَهُ مِنْهُمْ رِبًا».
|
| ١٢ |
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| נְבַקֵּשׁ |
| vb |
| pie–imp 1p–pl |
|
|
| נַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
וָאֶקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וָאַשְׁבִּיעֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٢
فَقَالُوا: «نَرُدُّ وَلاَ نَطْلُبُ مِنْهُمْ. هكَذَا نَفْعَلُ كَمَا تَقُولُ». فَدَعَوْتُ الْكَهَنَةَ وَاسْتَحْلَفْتُهُمْ أَنْ يَعْمَلُوا حَسَبَ هذَا الْكَلاَمِ.
|
| ١٣ |
|
|
| נָעַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וָאֹמְרָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִבֵּיתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּמִיגִיעוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| נָעוּר |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַיְהַלְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٣
ثُمَّ نَفَضْتُ حِجِْرِي وَقُلْتُ: «هكَذَا يَنْفُضُ اللهُ كُلَّ إِنْسَانٍ لاَ يُقِيمُ هذَا الْكَلاَمَ مِنْ بَيْتِهِ وَمِنْ تَعَبِهِ، وَهكَذَا يَكُونُ مَنْفُوضًا وَفَارِغًا». فَقَالَ كُلُّ الْجَمَاعَةِ: «آمِينَ». وَسَبَّحُوا الرَّبَّ. وَعَمِلَ الشَّعْبُ حَسَبَ هذَا الْكَلاَمِ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִשְּׁנַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
וּשְׁתַּיִם
|
| cnj |
adj |
|
fm–du |
|
|
לְאַרְתַּחְשַׁסְתְּא
|
| prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאַחַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
| אָכַלְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
١٤
وَأَيْضًا مِنَ الْيَوْمِ الَّذِي أُوصِيتُ فِيهِ أَنْ أَكُونَ وَالِيَهُمْ فِي أَرْضِ يَهُوذَا، مِنَ السَّنَةِ الْعِشْرِينَ إِلَى السَّنَةِ الثَّانِيَةِ وَالثَّلاَثِينَ لأَرْتَحْشَسْتَا الْمَلِكِ، اثْنَتَيْ عَشَرَةَ سَنَةً، لَمْ آكُلْ أَنَا وَلاَ إِخْوَتِي خُبْزَ الْوَالِي.
|
| ١٥ |
|
וְהַפַּחוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
הָרִאשֹׁנִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
לְפָנַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| הִכְבִּידוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וַיִּקְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
נַעֲרֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| שָׁלְטוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
| עָשִׂיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
١٥
وَلكِنِ الْوُلاَةُ الأَوَّلُونَ الَّذِينَ قَبْلِي ثَقَّلُوا عَلَى الشَّعْبِ، وَأَخَذُوا مِنْهُمْ خُبْزًا وَخَمْرًا، فَضْلاً عَنْ أَرْبَعِينَ شَاقِلاً مِنَ الْفِضَّةِ، حَتَّى إِنَّ غِلْمَانَهُمْ تَسَلَّطُوا عَلَى الشَّعْبِ. وَأَمَّا أَنَا فَلَمْ أَفْعَلْ هكَذَا مِنْ أَجْلِ خَوْفِ اللهِ.
|
| ١٦ |
|
|
בִּמְלֶאכֶת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
| הֶחֱזַקְתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
| קָנִינוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
| קְבוּצִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
١٦
وَتَمَسَّكْتُ أَيْضًا بِشُغْلِ هذَا السُّورِ، وَلَمْ أَشْتَرِ حَقْلاً. وَكَانَ جَمِيعُ غِلْمَانِي مُجْتَمِعِينَ هُنَاكَ عَلَى الْعَمَلِ.
|
| ١٧ |
|
וְהַיְּהוּדִים
|
| cnj |
dfa |
npr |
|
|
|
|
|
וְהַסְּגָנִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
וַחֲמִשִּׁים
|
| cnj |
adj |
|
both–pl |
|
|
|
וְהַבָּאִים
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
שֻׁלְחָנִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١٧
وَكَانَ عَلَى مَائِدَتِي مِنَ الْيَهُودِ وَالْوُلاَةِ مِئَةٌ وَخَمْسُونَ رَجُلاً، فَضْلاً عَنِ الآتِينَ إِلَيْنَا مِنَ الأُمَمِ الَّذِينَ حَوْلَنَا.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| בְּרֻרוֹת |
| pas-ptc |
| qalp fm–pl |
|
|
וְצִפֳּרִים
|
| cnj |
n |
|
both–pl |
|
| נַעֲשׂוּ־ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְהַרְבֵּה
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
| בִקַּשְׁתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٨
وَكَانَ مَا يُعْمَلُ لِيَوْمٍ وَاحِدٍ ثَوْرًا وَسِتَّةَ خِرَافٍ مُخْتَارَةٍ. وَكَانَ يُعْمَلُ لِي طُيُورٌ، وَفِي كُلِّ عَشَرَةِ أَيَّامٍ كُلُّ نَوْعٍ مِنَ الْخَمْرِ بِكَثْرَةٍ. وَمَعَ هذَا لَمْ أَطْلُبْ خُبْزَ الْوَالِي، لأَنَّ الْعُبُودِيَّةَ كَانَتْ ثَقِيلَةً عَلَى هذَا الشَّعْبِ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
| עָשִׂיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
١٩
اذْكُرْ لِي يَا إِلهِي لِلْخَيْرِ كُلَّ مَا عَمِلْتُ لِهذَا الشَّعْبِ.
|
