|
|
|
| ١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּחַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיִּכְעַס
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיַּלְעֵג
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١
وَلَمَّا سَمِعَ سَنْبَلَّطُ أَنَّنَا آخِذُونَ فِي بِنَاءِ السُّورِ غَضِبَ وَاغْتَاظَ كَثِيرًا، وَهَزَأَ بِالْيَهُودِ.
|
| ٢ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
הָאֲמֵלָלִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
| עֹשִׂים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
הֲיַעַזְבוּ
|
| int |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
הֲיִזְבָּחוּ
|
| int |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
הַיְכַלּוּ
|
| dfa |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
הַיְחַיּוּ
|
| dfa |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וְהֵמָּה
|
| cnj |
pro |
|
3p ms–pl |
|
| שְׂרוּפוֹת |
| pas-ptc |
| qalp fm–pl |
|
|
٢
وَتَكَلَّمَ أَمَامَ إِخْوَتِهِ وَجَيْشِ السَّامِرَةِ وَقَالَ: «مَاذَا يَعْمَلُ الْيَهُودُ الضُّعَفَاءُ؟ هَلْ يَتْرُكُونَهُمْ؟ هَلْ يَذْبَحُونَ؟ هَلْ يُكْمِلُونَ فِي يَوْمٍ؟ هَلْ يُحْيُونَ الْحِجَارَةَ مِنْ كُوَمِ التُّرَابِ وَهِيَ مُحْرَقَةٌ؟»
|
| ٣ |
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| בּוֹנִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
וּפָרַץ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
אַבְנֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٣
وَكَانَ طُوبِيَّا الْعَمُّونِيُّ بِجَانِبِهِ، فَقَالَ: «إِنَّ مَا يَبْنُونَهُ إِذَا صَعِدَ ثَعْلَبٌ فَإِنَّهُ يَهْدِمُ حِجَارَةَ حَائِطِهِمِ».
|
| ٤ |
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| הָיִינוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
וְהָשֵׁב
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv sg |
|
|
חֶרְפָּתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
וּתְנֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
٤
«اسْمَعْ يَا إِلهَنَا، لأَنَّنَا قَدْ صِرْنَا احْتِقَارًا، وَرُدَّ تَعْيِيرَهُمْ عَلَى رُؤُوسِهِمْ، وَاجْعَلْهُمْ نَهْبًا فِي أَرْضِ السَّبْيِ
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
וְחַטָּאתָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
מִלְּפָנֶיךָ
|
| prp |
prp |
n |
pns |
|
|
con both–pl |
|
|
|
| תִּמָּחֶה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
| הִכְעִיסוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
הַבּוֹנִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
٥
وَلاَ تَسْتُرْ ذُنُوبَهُمْ وَلاَ تُمْحَ خَطِيَّتُهُمْ مِنْ أَمَامِكَ لأَنَّهُمْ أَغْضَبُوكَ أَمَامَ الْبَانِينَ».
|
| ٦ |
|
וַנִּבְנֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
וַתִּקָּשֵׁר
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٦
فَبَنَيْنَا السُّورَ وَاتَّصَلَ كُلُّ السُّورِ إِلَى نِصْفِهِ وَكَانَ لِلشَّعْبِ قَلْبٌ فِي الْعَمَلِ.
|
| ٧ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְהָעַמֹּנִים
|
| cnj |
dfa |
npr |
|
|
|
|
|
וְהָאַשְׁדּוֹדִים
|
| cnj |
dfa |
npr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| הֵחֵלּוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
הַפְּרֻצִים
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp ms–pl |
|
|
לְהִסָּתֵם
|
| prp |
inf |
|
nif–inf |
|
|
וַיִּחַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٧
وَلَمَّا سَمِعَ سَنْبَلَّطُ وَطُوبِيَّا وَالْعَرَبُ وَالْعَمُّونِيُّونَ وَالأَشْدُودِيُّونَ أَنَّ أَسْوَارَ أُورُشَلِيمَ قَدْ رُمِّمَتْ وَالثُّغَرَ ابْتَدَأَتْ تُسَدُّ، غَضِبُوا جِدًّا.
|
| ٨ |
|
וַיִּקְשְׁרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
לְהִלָּחֵם
|
| prp |
inf |
|
nif–inf |
|
|
|
וְלַעֲשׂוֹת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
٨
وَتَآمَرُوا جَمِيعُهُمْ مَعًا أَنْ يَأْتُوا وَيُحَارِبُوا أُورُشَلِيمَ وَيَعْمَلُوا بِهَا ضَرَرًا.
|
| ٩ |
|
וַנִּתְפַּלֵּל
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 1p–pl |
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַנַּעֲמִיד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
מִפְּנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٩
فَصَلَّيْنَا إِلَى إِلهِنَا وَأَقَمْنَا حُرَّاسًا ضِدَّهُمْ نَهَارًا وَلَيْلاً بِسَبَبِهِمْ.
|
| ١٠ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהֶעָפָר
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
וַאֲנַחְנוּ
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–pl |
|
|
|
|
|
|
١٠
وَقَالَ يَهُوذَا: «قَدْ ضَعُفَتْ قُوَّةُ الْحَمَّالِينَ، وَالتُّرَابُ كَثِيرٌ، وَنَحْنُ لاَ نَقْدِرُ أَنْ نَبْنِيَ السُّورَ».
|
| ١١ |
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַהֲרַגְנוּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–pl |
|
|
|
וְהִשְׁבַּתְנוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–pl |
|
|
|
|
١١
وَقَالَ أَعْدَاؤُنَا: «لاَ يَعْلَمُونَ وَلاَ يَرَوْنَ حَتَّى نَدْخُلَ إِلَى وَسَطِهِمْ وَنَقْتُلَهُمْ وَنُوقِفَ الْعَمَلَ».
|
| ١٢ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
הַיֹּשְׁבִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| תָּשׁוּבוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
١٢
وَلَمَّا جَاءَ الْيَهُودُ السَّاكِنُونَ بِجَانِبِهِمْ قَالُوا لَنَا عَشْرَ مَرَّاتٍ: «مِنْ جَمِيعِ الأَمَاكِنِ الَّتِي مِنْهَا رَجَعُوا إِلَيْنا».
|
| ١٣ |
|
וָאַעֲמִיד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
מִתַּחְתִּיּוֹת
|
| prp |
n |
|
fm–pl |
|
|
|
|
|
בַּצְּחִחִיִּים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
וָאַעֲמִיד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
לְמִשְׁפָּחוֹת
|
| prp |
n |
|
fm–pl |
|
|
|
חַרְבֹתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
רָמְחֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְקַשְּׁתֹתֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
١٣
فَأَوْقَفْتُ الشَّعْبَ مِنْ أَسْفَلِ الْمَوْضِعِ وَرَاءَ السُّورِ وَعَلَى الْقِمَمِ، أَوْقَفْتُهُمْ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ، بِسُيُوفِهِمْ وَرِمَاحِهِمْ وَقِسِيِّهِمْ.
|
| ١٤ |
|
וָאֵרֶא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
וָאָקוּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
וָאֹמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִּירְאוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
מִפְּנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וְהַנּוֹרָא
|
| cnj |
dfa |
|
|
|
nif ms–sg |
|
|
|
וְהִלָּחֲמוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imv pl |
|
|
|
|
בְּנֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּבְנֹתֵיכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
נְשֵׁיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וּבָתֵּיכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٤
وَنَظَرْتُ وَقُمْتُ وَقُلْتُ لِلْعُظَمَاءِ وَالْوُلاَةِ وَلِبَقِيَّةِ الشَّعْبِ: «لاَ تَخَافُوهُمْ بَلِ اذْكُرُوا السَّيِّدَ الْعَظِيمَ الْمَرْهُوبَ، وَحَارِبُوا مِنْ أَجْلِ إِخْوَتِكُمْ وَبَنِيكُمْ وَبَنَاتِكُمْ وَنِسَائِكُمْ وَبُيُوتِكُمْ».
|
| ١٥ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
| שָׁמְעוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
אוֹיְבֵינוּ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וַיָּפֶר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַנָּשׁוּב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
כֻּלָּנוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
מְלַאכְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٥
وَلَمَّا سَمِعَ أَعْدَاؤُنَا أَنَّنَا قَدْ عَرَفْنَا، وَأَبْطَلَ اللهُ مَشُورَتَهُمْ، رَجَعْنَا كُلُّنَا إِلَى السُّورِ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى شُغْلِهِ.
|
| ١٦ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| עֹשִׂים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְחֶצְיָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| מַחֲזִיקִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
וְהָרְמָחִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
הַמָּגִנִּים
|
| dfa |
n |
|
both–pl |
|
|
וְהַקְּשָׁתוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
וְהַשִּׁרְיֹנִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וְהַשָּׂרִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١٦
وَمِنْ ذلِكَ الْيَوْمِ كَانَ نِصْفُ غِلْمَانِي يَشْتَغِلُونَ فِي الْعَمَلِ، وَنِصْفُهُمْ يُمْسِكُونَ الرِّمَاحَ وَالأَتْرَاسَ وَالْقِسِيَّ وَالدُّرُوعَ. وَالرُّؤَسَاءُ وَرَاءَ كُلِّ بَيْتِ يَهُوذَا.
|
| ١٧ |
|
הַבּוֹנִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
וְהַנֹּשְׂאִים
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–pl |
|
|
| עֹמְשִׂים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| מַחֲזֶקֶת |
| act-ptc |
| hif fm–sg |
|
|
|
١٧
الْبَانُونَ عَلَى السُّورِ بَنَوْا وَحَامِلُو الأَحْمَالِ حَمَلُوا. بِالْيَدِ الْوَاحِدَةِ يَعْمَلُونَ الْعَمَلَ، وَبِالأُخْرَى يَمْسِكُونَ السِّلاَحَ.
|
| ١٨ |
|
וְהַבּוֹנִים
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–pl |
|
|
|
| אֲסוּרִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
וּבוֹנִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
וְהַתּוֹקֵעַ
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
١٨
وَكَانَ الْبَانُونَ يَبْنُونَ، وَسَيْفُ كُلُّ وَاحِدٍ مَرْبُوطٌ عَلَى جَنْبِهِ، وَكَانَ النَّافِخُ بِالْبُوقِ بِجَانِبِي.
|
| ١٩ |
|
וָאֹמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַאֲנַחְנוּ
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
מֵאָחִיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٩
فَقُلْتُ لِلْعُظَمَاءِ وَالْوُلاَةِ وَلِبَقِيَّةِ الشَّعْبِ: «الْعَمَلُ كَثِيرٌ وَمُتَّسِعٌ وَنَحْنُ مُتَفَرِّقُونَ عَلَى السُّورِ وَبَعِيدُونَ بَعْضُنَا عَنْ بَعْضٍ.
|
| ٢٠ |
|
|
| תִּשְׁמְעוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
| תִּקָּבְצוּ |
| vb |
| nif–imp 2p–pl |
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| יִלָּחֶם |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٠
فَالْمَكَانُ الَّذِي تَسْمَعُونَ مِنْهُ صَوْتَ الْبُوقِ هُنَاكَ تَجْتَمِعُونَ إِلَيْنَا. إِلهُنَا يُحَارِبُ عَنَّا».
|
| ٢١ |
|
וַאֲנַחְנוּ
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–pl |
|
| עֹשִׂים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְחֶצְיָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| מַחֲזִיקִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢١
فَكُنَّا نَحْنُ نَعْمَلُ الْعَمَلَ، وَكَانَ نِصْفُهُمْ يَمْسِكُونَ الرِّمَاحَ مِنْ طُلُوعِ الْفَجْرِ إِلَى ظُهُورِ النُّجُومِ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְנַעֲרוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| יָלִינוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וְהָיוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٢٢
وَقُلْتُ فِي ذلِكَ الْوَقْتِ أَيْضًا لِلشَّعْبِ: «لِيَبِتْ كُلُّ وَاحِدٍ مَعَ غُلاَمِهِ فِي وَسْطِ أُورُشَلِيمَ لِيَكُونُوا لَنَا حُرَّاسًا فِي اللَّيْلِ وَلِلْعَمَلِ فِي النَّهَارِ».
|
| ٢٣ |
|
|
|
וְאַחַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּנְעָרַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְאַנְשֵׁי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| פֹשְׁטִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
בְּגָדֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٢٣
وَلَمْ أَكُنْ أَنَا وَلاَ إِخْوَتِي وَلاَ غِلْمَانِي وَلاَ الْحُرَّاسُ الَّذِينَ وَرَائِي نَخْلَعُ ثِيَابَنَا. كَانَ كُلُّ وَاحِدٍ يَذْهَبُ بِسِلاَحِهِ إِلَى الْمَاءِ.
|
