|
|
|
| ١ |
|
וַיָּקָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְאֶחָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
וַיִּבְנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
קִדְּשׁוּהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
וַיַּעֲמִידוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
דַּלְתֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
קִדְּשׁוּהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
١
وَقَامَ أَلِيَاشِيبُ الْكَاهِنُ الْعَظِيمُ وَإِخْوَتُهُ الْكَهَنَةُ وَبَنَوْا بَابَ الضَّأْنِ. هُمْ قَدَّسُوهُ وَأَقَامُوا مَصَارِيعَهُ، وَقَدَّسُوهُ إِلَى بُرْجِ الْمِئَةِ إِلَى بُرْجِ حَنَنْئِيلَ.
|
|
|
٢
وَبِجَانِبِهِ بَنَى رِجَالُ أَرِيحَا، وَبِجَانِبِهِمْ بَنَى زكُّورُ بْنُ إِمْرِي.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
קֵרוּהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
וַיַּעֲמִידוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
דַּלְתֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
מַנְעוּלָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּבְרִיחָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٣
وَبَابُ السَّمَكِ بَنَاهُ بَنُو هَسْنَاءَةَ. هُمْ سَقَفُوهُ وَأَوْقَفُوا مَصَارِيعَهُ وَأَقْفَالَهُ وَعَوَارِضَهُ.
|
| ٤ |
|
|
| הֶחֱזִיק |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| הֶחֱזִיק |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| הֶחֱזִיק |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٤
وَبِجَانِبِهِمْ رَمَّمَ مَرِيمُوثُ بْنُ أُورِيَّا بْنِ هَقُّوصَ. وَبِجَانِبِهِمْ رَمَّمَ مَشُلاَّمُ بْنُ بَرَخْيَا بْنِ مَشِيزَبْئِيلَ. وَبِجَانِبِهِمْ رَمَّمَ صَادُوقُ بْنُ بَعْنَا.
|
| ٥ |
|
|
| הֶחֱזִיקוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
וְאַדִּירֵיהֶם
|
| cnj |
adj |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| הֵבִיאוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
בַּעֲבֹדַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
אֲדֹנֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٥
وَبِجَانِبِهِمْ رَمَّمَ التَّقُوعِيُّونَ، وَأَمَّا عُظَمَاؤُهُمْ فَلَمْ يُدْخِلُوا أَعْنَاقَهُمْ فِي عَمَلِ سَيِّدِهِمْ.
|
| ٦ |
|
|
|
| הֶחֱזִיקוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
קֵרוּהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
וַיַּעֲמִידוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
דַּלְתֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וּמַנְעֻלָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּבְרִיחָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٦
وَالْبَابُ الْعَتِيقُ رَمَّمَهُ يُويَادَاعُ بْنُ فَاسِيحَ وَمَشُلاَّمُ بْنُ بَسُودِْيَا. هُمَا سَقَفَاهُ وَأَقَامَا مَصَارِيعَهُ وَأَقْفَالَهُ وَعَوَارِضَهُ.
|
| ٧ |
|
|
| הֶחֱזִיק |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַמִּצְפָּה
|
| cnj |
dfa |
npr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
وَبِجَانِبِهِمَا رَمَّمَ مَلَطْيَا الْجِبْعُونِيُّ وَيَادُونُ الْمِيَرُونُوثِيُّ مِنْ أَهْلِ جِبْعُونَ وَالْمِصْفَاةِ إِلَى كُرْسِيِّ وَالِي عَبْرِ النَّهْرِ.
|
| ٨ |
|
|
| הֶחֱזִיק |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
| צוֹרְפִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
| הֶחֱזִיק |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיַּעַזְבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٨
وَبِجَانِبِهِمَا رَمَّمَ عُزِّيئِيلُ بْنُ حَرْهَايَا مِنَ الصَّيَّاغِينَ. وَبِجَانِبِهِ رَمَّمَ حَنَنْيَا مِنَ الْعَطَّارِينَ. وَتَرَكُوا أُورُشَلِيمَ إِلَى السُّورِ الْعَرِيضِ.
|
| ٩ |
|
|
| הֶחֱזִיק |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
وَبِجَانِبِهِمْ رَمَّمَ رَفَايَا بْنُ حُورٍ رَئِيسُ نِصْفِ دَائِرَةِ أُورُشَلِيمَ.
|
| ١٠ |
|
|
| הֶחֱזִיק |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| הֶחֱזִיק |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٠
وَبِجَانِبِهِمْ رَمَّمَ يَدَايَا بْنُ حَرُومَافَ وَمُقَابَِلَ بَيْتِهِ. وَبِجَانِبِهِ رَمَّمَ حَطُّوشُ بْنُ حَشَبْنِيَا.
|
| ١١ |
|
|
| הֶחֱזִיק |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַתַּנּוּרִים
|
| dfa |
n |
|
both–pl |
|
|
١١
قِسْمٌ ثَانٍ رَمَّمَهُ مَلْكِيَّا بْنُ حَارِيمَ وَحَشُّوبُ بْنُ فَحَثَ مُوآبَ وَبُرْجَ التَّنَانِيرِ.
|
| ١٢ |
|
|
| הֶחֱזִיק |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבְנוֹתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
١٢
وَبِجَانِبِهِ رَمَّمَ شَلُّومُ بْنُ هَلُّوحِيشَ رَئِيسُ نِصْفِ دَائِرَةِ أُورُشَلِيمَ هُوَ وَبَنَاتُهُ.
|
| ١٣ |
|
|
|
| הֶחֱזִיק |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
וְיֹשְׁבֵי
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
בָנוּהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וַיַּעֲמִידוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
דַּלְתֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
מַנְעֻלָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּבְרִיחָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
بَابُ الْوَادِي رَمَّمَهُ حَانُونُ وَسُكَّانُ زَانُوحَ. هُمْ بَنَوْهُ وَأَقَامُوا مَصَارِيعَهُ وَأَقْفَالَهُ وَعَوَارِضَهُ، وَأَلْفَ ذِرَاعٍ عَلَى السُّورِ إِلَى بَابِ الدِّمْنِ.
|
| ١٤ |
|
|
|
| הֶחֱזִיק |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יִבְנֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְיַעֲמִיד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
דַּלְתֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
מַנְעֻלָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּבְרִיחָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٤
وَبَابُ الدِّمْنِ رَمَّمَهُ مَلْكِيَّا بْنُ رَكَابَ رَئِيسُ دَائِرَةِ بَيْتِ هَكَّارِيمَ. هُوَ بَنَاهُ وَأَقَامَ مَصَارِيعَهُ وَأَقْفَالَهُ وَعَوَارِضَهُ.
|
| ١٥ |
|
|
|
| הֶחֱזִיק |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יִבְנֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וִיטַלְלֶנּוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וְיַעֲמִידוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
דַּלְתֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
מַנְעֻלָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּבְרִיחָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַיּוֹרְדוֹת
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal fm–pl |
|
|
|
|
١٥
وَبَابُ الْعَيْنِ رَمَّمَهُ شَلُّونُ بْنُ كَلْحُوزَةَ رَئِيسُ دَائِرَةِ الْمِصْفَاةِ. هُوَ بَنَاهُ وَسَقَفَهُ وَأَقَامَ مَصَارِيعَهُ وَأَقْفَالَهُ وَعَوَارِضَهُ، وَسُورَ بِرْكَةِ سِلُوَامٍ عِنْدَ جُنَيْنَةِ الْمَلِكِ إِلَى الدَّرَجِ النَّازِلِ مِنْ مَدِينَةِ دَاوُدَ.
|
| ١٦ |
|
| הֶחֱזִיק |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הָעֲשׂוּיָה
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp fm–sg |
|
|
|
|
הַגִּבֹּרִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
١٦
وَبَعْدَهُ رَمَّمَ نَحَمْيَا بْنُ عَزْبُوقَ رَئِيسُ نِصْفِ دَائِرَةِ بَيْتِ صُورَ إِلَى مُقَابَِلِ قُبُورِ دَاوُدَ، وَإِلَى الْبِرْكَةِ الْمَصْنُوعَةِ، وَإِلَى بَيْتِ الْجَبَابِرَةِ.
|
| ١٧ |
|
| הֶחֱזִיקוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| הֶחֱזִיק |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לְפִלְכּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٧
وَبَعْدَهُ رَمَّمَ اللاَّوِيُّونَ رَحُومُ بْنُ بَانِي، وَبِجَانِبِهِ رَمَّمَ حَشَبْيَا رَئِيسُ نِصْفِ دَائِرَةِ قَعِيلَةَ فِي قِسْمِهِ.
|
| ١٨ |
|
| הֶחֱזִיקוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٨
وَبَعْدَهُ رَمَّمَ إِخْوَتُهُمْ بَوَّايُ بْنُ حِينَادَادَ رَئِيسُ نِصْفِ دَائِرَةِ قَعِيلَةَ.
|
| ١٩ |
|
וַיְחַזֵּק
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٩
وَرَمَّمَ بِجَانِبِهِ عَازِرُ بْنُ يَشُوعَ رَئِيسُ الْمِصْفَاةِ قِسْمًا ثَانِيًا، مِنْ مُقَابِلِ مَصْعَدِ بَيْتِ السِّلاَحِ عِنْدَ الزَّاوِيَةِ.
|
| ٢٠ |
|
|
| הֶחֱזִיק |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
وَبَعْدَهُ رَمَّمَ بِعَزْمٍ بَارُوخُ بْنُ زَبَّايَ قِسْمًا ثَانِيًا، مِنَ الزَّاوِيَةِ إِلَى مَدْخَلِ بَيْتِ أَلْيَاشِيبَ الْكَاهِنِ الْعَظِيمِ.
|
| ٢١ |
|
| הֶחֱזִיק |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢١
وَبَعْدَهُ رَمَّمَ مَرِيمُوثُ بْنُ أُورِيَّا بْنِ هَقُّوصَ قِسْمًا ثَانِيًا، مِنْ مَدْخَلِ بَيْتِ أَلْيَاشِيبَ إِلَى نِهَايَةِ بَيْتِ أَلْيَاشِيبَ.
|
| ٢٢ |
|
| הֶחֱזִיקוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
٢٢
وَبَعْدَهُ رَمَّمَ الْكَهَنَةُ أَهْلُ الْغَوْرِ.
|
| ٢٣ |
|
| הֶחֱזִיק |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| הֶחֱזִיק |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٣
وَبَعْدَهُمْ رَمَّمَ بِنْيَامِينُ وَحَشُّوبُ مُقَابِلَ بَيْتِهِمَا. وَبَعْدَهُمَا رَمَّمَ عَزَرْيَا بْنُ مَعْسِيَّا بْنِ عَنَنْيَا بِجَانِبِ بَيْتِهِ.
|
| ٢٤ |
|
| הֶחֱזִיק |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٤
وَبَعْدَهُ رَمَّمَ بَنُّويُ بْنُ حِينَادَادَ قِسْمًا ثَانِيًا، مِنْ بَيْتِ عَزَرْيَا إِلَى الزَّاوِيَةِ وَإِلَى الْعَطْفَةِ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
|
|
וְהַמִּגְדָּל
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
הַיּוֹצֵא
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
לַחֲצַר
|
| prp |
n |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٥
وَفَالاَلُ بْنُ أُوزَايَ مِنْ مُقَابَِلِ الزَّاوِيَةِ وَالْبُرْجِ، الَّذِي هُوَ خَارِجَ بَيْتِ الْمَلِكِ الأَعْلَى الَّذِي لِدَارِ السِّجْنِ. وَبَعْدَهُ فَدَايَا بْنُ فَرْعُوشَ.
|
| ٢٦ |
|
וְהַנְּתִינִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
| יֹשְׁבִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַמִּגְדָּל
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
הַיּוֹצֵא
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
٢٦
وَكَانَ النَّثِينِيمُ سَاكِنِينَ فِي الأَكَمَةِ إِلَى مُقَابِلِ بَابِ الْمَاءِ لِجِهَةِ الشَّرْقِ وَالْبُرْجِ الْخَارِجِيِّ.
|
| ٢٧ |
|
| הֶחֱזִיקוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
הַיּוֹצֵא
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
٢٧
وَبَعْدَهُمْ رَمَّمَ التَّقُوعِيُّونَ قِسْمًا ثَانِيًا، مِنْ مُقَابِلِ الْبُرْجِ الْكَبِيرِ الْخَارِجِيِّ إِلَى سُورِ الأَكَمَةِ.
|
| ٢٨ |
|
|
|
| הֶחֱזִיקוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٢٨
وَمَا فَوْقَ بَابِ الْخَيْلِ رَمَّمَهُ الْكَهَنَةُ، كُلُّ وَاحِدٍ مُقَابِلَ بَيْتِهِ.
|
| ٢٩ |
|
| הֶחֱזִיק |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| הֶחֱזִיק |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٩
وَبَعْدَهُمْ رَمَّمَ صَادُوقُ بْنُ إِمِّيرَ مُقَابِلَ بَيْتِهِ. وَبَعْدَهُ رَمَّمَ شَمَعْيَا بْنُ شَكَنْيَا حَارِسُ بَابِ الشَّرْقِ.
|
| ٣٠ |
|
| הֶחֱזִיק |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
הַשִּׁשִּׁי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
| הֶחֱזִיק |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
נִשְׁכָּתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٣٠
وَبَعْدَهُ رَمَّمَ حَنَنْيَا بْنُ شَلَمْيَا وَحَانُونُ بْنُ صَالاَفَ السَّادِسُ قِسْمًا ثَانِيًا. وَبَعْدَهُ رَمَّمَ مَشُلاَّمُ بْنُ بَرَخْيَا مُقَابَِلَ مِخْدَعِهِ.
|
| ٣١ |
|
| הֶחֱזִיק |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהָרֹכְלִים
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣١
وَبَعْدَهُ رَمَّمَ مَلْكِيَّا ابْنُ الصَّائِغِ إِلَى بَيْتِ النَّثِينِيمِ وَالتُّجَّارِ، مُقَابِلَ بَابِ الْعَدِّ إِلَى مَصْعَدِ الْعَطْفَةِ.
|
| ٣٢ |
|
|
|
|
|
| הֶחֱזִיקוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
הַצֹּרְפִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
וְהָרֹכְלִים
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–pl |
|
|
٣٢
وَمَا بَيْنَ مَصْعَدِ الْعَطْفَةِ إِلَى بَابِ الضَّأْنِ رَمَّمَهُ الصَّيَّاغُونَ وَالتُّجَّارُ.
|
