|
|
|
| ١ |
|
וּכְהִתְפַּלֵּל
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
hit–inf |
|
|
|
וּכְהִתְוַדֹּתוֹ
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
hit–inf |
|
|
|
|
וּמִתְנַפֵּל
|
| cnj |
act-ptc |
|
hit ms–sg |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
| נִקְבְּצוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
فَلَمَّا صَلَّى عَزْرَا وَاعْتَرَفَ وَهُوَ بَاكٍ وَسَاقِطٌ أَمَامَ بَيْتِ اللهِ، اجْتَمَعَ إِلَيْهِ مِنْ إِسْرَائِيلَ جَمَاعَةٌ كَثِيرَةٌ جِدًّا مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالأَوْلاَدِ، لأَنَّ الشَّعْبَ بَكَى بُكَاءً عَظِيمًا.
|
| ٢ |
|
וַיַּעַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| מָעַלְנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
בֵאלֹהֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וַנֹּשֶׁב
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
وَأَجَابَ شَكَنْيَا بْنُ يَحِيئِيلَ مِنْ بَنِي عِيلاَمَ وَقَالَ لِعَزْرَا: «إِنَّنَا قَدْ خُنَّا إِلهَنَا وَاتَّخَذْنَا نِسَاءً غَرِيبَةً مِنْ شُعُوبِ الأَرْضِ. وَلكِنِ الآنَ يُوجَدُ رَجَاءٌ لإِسْرَائِيلَ فِي هذَا.
|
| ٣ |
|
| נִכְרָת־ |
| vb |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
|
לֵאלֹהֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וְהַנּוֹלָד
|
| cnj |
dfa |
|
|
|
nif ms–sg |
|
|
|
|
|
וְהַחֲרֵדִים
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–pl |
|
|
בְּמִצְוַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְכַתּוֹרָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
| יֵעָשֶׂה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
٣
فَلْنَقْطَعِ الآنَ عَهْدًا مَعَ إِلهِنَا أَنْ نُخْرِجَ كُلَّ النِّسَاءِ وَالَّذِينَ وُلِدُوا مِنْهُنَّ، حَسَبَ مَشُورَةِ سَيِّدِي، وَالَّذِينَ يَخْشَوْنَ وَصِيَّةَ إِلهِنَا، وَلْيُعْمَلْ حَسَبَ الشَّرِيعَةِ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
וַאֲנַחְנוּ
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–pl |
|
|
|
|
וַעֲשֵׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
٤
قُمْ فَإِنَّ عَلَيْكَ الأَمْرَ وَنَحْنُ مَعَكَ. تَشَجَّعْ وَافْعَلْ».
|
| ٥ |
|
וַיָּקָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיַּשְׁבַּע
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּשָּׁבֵעוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
٥
فَقَامَ عَزْرَا وَاسْتَحْلَفَ رُؤَسَاءَ الْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ وَكُلَّ إِسْرَائِيلَ أَنْ يَعْمَلُوا حَسَبَ هذَا الأَمْرِ، فَحَلَفُوا.
|
| ٦ |
|
וַיָּקָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
מִלִּפְנֵי
|
| prp |
prp |
n |
|
|
con both–pl |
|
|
|
|
וַיֵּלֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיֵּלֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| מִתְאַבֵּל |
| act-ptc |
| hit ms–sg |
|
|
|
|
|
٦
ثُمَّ قَامَ عَزْرَا مِنْ أَمَامِ بَيْتِ اللهِ وَذَهَبَ إِلَى مُخْدَعِ يَهُوحَانَانَ بْنِ أَلْيَاشِيبَ. فَانْطَلَقَ إِلَى هُنَاكَ وَهُوَ لَمْ يَأْكُلْ خُبْزًا وَلَمْ يَشْرَبْ مَاءً، لأَنَّهُ كَانَ يَنُوحُ بِسَبَبِ خِيَانَةِ أَهْلِ السَّبْيِ.
|
| ٧ |
|
וַיַּעֲבִירוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְהִקָּבֵץ
|
| prp |
inf |
|
nif–inf |
|
|
|
٧
وَأَطْلَقُوا نِدَاءً فِي يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ إِلَى جَمِيعِ بَنِي السَّبْيِ لِكَيْ يَجْتَمِعُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
לִשְׁלֹשֶׁת
|
| prp |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וְהַזְּקֵנִים
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
| יִבָּדֵל |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٨
وَكُلُّ مَنْ لاَ يَأْتِي فِي ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ حَسَبَ مَشُورَةِ الرُّؤَسَاءِ وَالشُّيُوخِ يُحَرَّمُ كُلُّ مَالِهِ، وَهُوَ يُفْرَزُ مِنْ جَمَاعَةِ أَهْلِ السَّبْيِ.
|
| ٩ |
|
וַיִּקָּבְצוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
לִשְׁלֹשֶׁת
|
| prp |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
הַתְּשִׁיעִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
בְּעֶשְׂרִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
וַיֵּשְׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
| מַרְעִידִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
|
וּמֵהַגְּשָׁמִים
|
| cnj |
prp |
dfa |
n |
|
|
|
ms–pl |
|
|
٩
فَاجْتَمَعَ كُلُّ رِجَالِ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ إِلَى أُورُشَلِيمَ فِي الثَّلاَثَةِ الأَيَّامِ، أَيْ فِي الشَّهْرِ التَّاسِعِ، فِي الْعِشْرِينَ مِنَ الشَّهْرِ، وَجَلَسَ جَمِيعُ الشَّعْبِ فِي سَاحَةِ بَيْتِ اللهِ مُرْتَعِدِينَ مِنَ الأَمْرِ وَمِنَ الأَمْطَارِ.
|
| ١٠ |
|
וַיָּקָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| מְעַלְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
וַתֹּשִׁיבוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
فَقَامَ عَزْرَا الْكَاهِنُ وَقَالَ لَهُمْ: «إِنَّكُمْ قَدْ خُنْتُمْ وَاتَّخَذْتُمْ نِسَاءً غَرِيبَةً لِتَزِيدُوا عَلَى إِثْمِ إِسْرَائِيلَ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
אֲבֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
וְהִבָּדְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imv pl |
|
|
|
|
|
|
הַנָּכְרִיּוֹת
|
| dfa |
adj |
|
fm–pl |
|
|
١١
فَاعْتَرِفُوا الآنَ لِلرَّبِّ إِلهِ آبَائِكُمْ وَاعْمَلُوا مَرْضَاتَهُ، وَانْفَصِلُوا عَنْ شُعُوبِ الأَرْضِ وَعَنِ النِّسَاءِ الْغَرِيبَةِ».
|
| ١٢ |
|
וַיַּעְנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
כְּדִבְרֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
١٢
فَأَجَابَ كُلُّ الْجَمَاعَةِ وَقَالُوا بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «كَمَا كَلَّمْتَنَا كَذلِكَ نَعْمَلُ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
וְהָעֵת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְהַמְּלָאכָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| הִרְבִּינוּ |
| vb |
| hif–prf 1p–pl |
|
|
לִפְשֹׁעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
١٣
إِلاَّ أَنَّ الشَّعْبَ كَثِيرٌ، وَالْوَقْتَ وَقْتُ أَمْطَارٍ، وَلاَ طَاقَةَ لَنَا عَلَى الْوُقُوفِ فِي الْخَارِجِ، وَالْعَمَلُ لَيْسَ لِيَوْمٍ وَاحِدٍ أَوْ لاثْنَيْنِ، لأَنَّنَا قَدْ أَكْثَرْنَا الذَّنْبَ فِي هذَا الأَمْرِ.
|
| ١٤ |
| יַעֲמְדוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
שָׂרֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
בֶּעָרֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
הַהֹשִׁיב
|
| dfa |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
| מְזֻמָּנִים |
| pas-ptc |
| pua ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וְשֹׁפְטֶיהָ
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
לְהָשִׁיב
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٤
فَلْيَقِفْ رُؤَسَاؤُنَا لِكُلِّ الْجَمَاعَةِ. وَكُلُّ الَّذِينَ فِي مُدُنِنَا قَدِ اتَّخَذُوا نِسَاءً غَرِيبَةً، فَلْيَأْتُوا فِي أَوْقَاتٍ مُعَيَّنَةٍ وَمَعَهُمْ شُيُوخُ مَدِينَةٍ فَمَدِينَةٍ وَقُضَاتُهَا، حَتَّى يَرْتَدَّ عَنَّا حُمُوُّ غَضَبِ إِلهِنَا مِنْ أَجْلِ هذَا الأَمْرِ».
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
עֲזָרֻם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
١٥
وَيُونَاثَانُ بْنُ عَسَائِيلَ وَيَحْزِيَا بْنُ تِقْوَةَ فَقَطْ قَامَا عَلَى هذَا، وَمَشُلاَّمُ وَشَبْتَايُ اللاَّوِيُّ سَاعَدَاهُمَا.
|
| ١٦ |
|
וַיַּעֲשׂוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַיִּבָּדְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְכֻלָּם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וַיֵּשְׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
הָעֲשִׂירִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
לְדַרְיוֹשׁ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
١٦
وَفَعَلَ هكَذَا بَنُو السَّبْيِ. وَانْفَصَلَ عَزْرَا الْكَاهِنُ وَرِجَالٌ رُؤُوسُ آبَاءٍ، حَسَبَ بُيُوتِ آبَائِهِمْ، وَجَمِيعُهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ، وَجَلَسُوا فِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ مِنَ الشَّهْرِ الْعَاشِرِ لِلْفَحْصِ عَنِ الأَمْرِ.
|
| ١٧ |
|
וַיְכַלּוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
הַהֹשִׁיבוּ
|
| dfa |
vb |
|
hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
وَانْتَهَوْا مِنْ كُلِّ الرِّجَالِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا نِسَاءً غَرِيبَةً فِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ مِنَ الشَّهْرِ الأَوَّلِ.
|
| ١٨ |
|
וַיִּמָּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| הֹשִׁיבוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאֶחָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٨
فَوُجِدَ بَيْنَ بَنِي الْكَهَنَةِ مَنِ اتَّخَذَ نِسَاءً غَرِيبَةً: فَمِنْ بَنِي يَشُوعَ بْنِ يُوصَادَاقَ وَإِخْوَتِهِ: مَعْشِيَّا وَأَلِيعَزَرُ وَيَارِيبُ وَجَدَلْيَا.
|
| ١٩ |
|
וַיִּתְּנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
נְשֵׁיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וַאֲשֵׁמִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
אַשְׁמָתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٩
وَأَعْطَوْا أَيْدِيَهُمْ لإِخْرَاجِ نِسَائِهِمْ مُقَرِّبِينَ كَبْشَ غَنَمٍ لأَجْلِ إِثْمِهِمْ.
|
| ٢٠ |
|
וּמִבְּנֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
٢٠
وَمِنْ بَنِي إِمِّيرَ: حَنَانِي وَزَبْدِيَا.
|
| ٢١ |
|
וּמִבְּנֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢١
وَمِنْ بَنِي حَارِيمَ: مَعْسِيَّا وَإِيلِيَّا وَشَمْعِيَا وَيَحِيئِيلُ وَعُزِّيَّا.
|
| ٢٢ |
|
וּמִבְּנֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٢
وَمِنْ بَنِي فَشْحُورَ: أَلْيُوعِينَايُ وَمَعْسِيَّا وَإِسْمَاعِيلُ وَنَثَنْئِيلُ وَيُوزَابَادُ وَأَلْعَاسَةُ.
|
|
|
٢٣
وَمِنَ اللاَّوِيِّينَ: يُوزَابَادُ وَشِمْعِي وَقَلاَيَا، هُوَ قَلِيطَا، وَفَتَحْيَا وَيَهُوذَا وَأَلِيعَزَرُ.
|
| ٢٤ |
|
|
הַמְשֹׁרְרִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
pie ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٤
وَمِنَ الْمُغَنِّينَ: أَلْيَاشِيبُ. وَمِنَ الْبَوَّابِينَ: شَلُّومُ وَطَالَمُ وَأُورِي.
|
| ٢٥ |
|
וּמִיִּשְׂרָאֵל
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٥
وَمِنْ إِسْرَائِيلَ مِنْ بَنِي فَرْعُوشَ: رَمْيَا وَيِزِّيَّا وَمَلْكِيَّا وَمِيَّامِينُ وَأَلْعَازَارُ وَمَلْكِيَّا وَبَنَايَا.
|
| ٢٦ |
|
וּמִבְּנֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٦
وَمِنْ بَنِي عِيلاَمَ: مَتَّنْيَا وَزَكَرِيَّا وَيَحِيئِيلُ وَعَبْدِي وَيَرِيمُوثُ وَإِيلِيَّا.
|
| ٢٧ |
|
וּמִבְּנֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٧
وَمِنْ بَنِي زَتُّو: أَلْيُوعِينَايُ وَأَلْيَاشِيبُ وَمَتَّنْيَا وَيَرِيمُوثُ وَزَابَادُ وَعَزِيزَا.
|
| ٢٨ |
|
וּמִבְּנֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٢٨
وَمِنْ بَنِي بَابَايَ: يَهُوحَانَانُ وَحَنَنْيَا وَزَبَايُ وَعَثْلاَيُ.
|
| ٢٩ |
|
וּמִבְּנֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٩
وَمِنْ بَنِي بَانِي: مَشُلاَّمُ وَمَلُّوخُ وَعَدَايَا وَيَاشُوبُ وَشَآلُ وَرَامُوثُ.
|
| ٣٠ |
|
וּמִבְּנֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٠
وَمِنْ بَنِي فَحَثَ مُوآبَ: عَدْنَا وَكَلاَلُ وَبَنَايَا وَمَعْسِيَّا وَمَتَّنْيَا وَبَصَلْئِيلُ وَبِنُّويُ وَمَنَسَّى.
|
|
|
٣١
وَبَنُو حَارِيمَ: أَلِيعَزَرُ وَيِشِّيَّا وَمَلْكِيَّا وَشِمْعِيَا وَشِمْعُونُ
|
|
|
٣٢
وَبَنْيَامِينُ وَمَلُّوخُ وَشَمَرْيَا.
|
|
|
٣٣
مِنْ بَنِي حَشُومَ: مَتَّنَايُ ومَتَّاثَا وزَابَادُ وَأَلِيفَلَطُ ويَرِيمَايُ وَمَنَسَّى وَشِمْعِي.
|
|
|
٣٤
مِنْ بَنِي بَانِي: مَعَدَايُ وَعَمْرَامُ وَأُوئِيلُ
|
|
|
٣٥
وَبَنَايَا وَبِيدْيَا وكَلُوهِي
|
|
|
٣٦
ووَنْيَا وَمَرِيمُوثُ وَأَلْيَاشِيبُ
|
|
|
٣٧
وَمَتَّنْيَا وَمَتَّنَايُ وَيَعْسُو
|
|
|
٣٨
وَبَانِي وَبِنُّويُ وَشِمْعِي
|
|
|
٣٩
وَشَلَمْيَا وَنَاثَانُ وَعَدَايَا
|
|
|
٤٠
وَمَكْنَدْبَايُ وَشَاشَايُ وَشَارَايُ
|
|
|
٤١
وَعَزَرْئِيلُ وَشَلْمِيَا وَشَمَرْيَا
|
|
|
٤٢
وَشَلُّومُ وَأَمَرْيَا وَيُوسُفُ.
|
|
|
٤٣
مِنْ بَنِي نَبُو: يَعِيئِيلُ وَمَتَّثْيَا وَزَابَادُ وَزَبِينَا وَيَدُّو وَيُوئِيلُ وَبَنَايَا.
|
| ٤٤ |
|
|
| נָשְׂאוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וַיָּשִׂימוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٤٤
كُلُّ هؤُلاَءِ اتَّخَذُوا نِسَاءً غَرِيبَةً وَمِنْهُنَّ نِسَاءٌ قَدْ وَضَعْنَ بَنِينَ.
|
