|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
בְּמַלְכוּת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
وَبَعْدَ هذِهِ الأُمُورِ فِي مُلْكِ أَرْتَحْشَسْتَا مَلِكِ فَارِسَ، عَزْرَا بْنُ سَرَايَا بْنِ عَزَرْيَا بْنِ حِلْقِيَّا
|
|
|
٢
بْنِ شَلُّومَ بْنِ صَادُوقَ بْنِ أَخِيطُوبَ
|
|
|
٣
بْنِ أَمَرْيَا بْنِ عَزَرْيَا بْنِ مَرَايُوثَ
|
|
|
٤
بْنِ زَرَحْيَا بْنِ عُزِّي بْنِ بُقِّي
|
|
|
٥
بَنِ أَبِيشُوعَ بْنِ فِينَحَاسَ بْنِ أَلِعَازَارَ بْنِ هَارُونَ الْكَاهِنِ الرَّأْسِ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּתֶּן־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בַּקָּשָׁתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٦
عَزْرَا هذَا صَعِدَ مِنْ بَابِلَ، وَهُوَ كَاتِبٌ مَاهِرٌ فِي شَرِيعَةِ مُوسَى الَّتِي أَعْطَاهَا الرَّبُّ إِلهُ إِسْرَائِيلَ. وَأَعْطَاهُ الْمَلِكُ حَسَبَ يَدِ الرَّبِّ إِلهِهِ عَلَيْهِ، كُلَّ سُؤْلهِ.
|
| ٧ |
|
וַיַּעֲלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
מִבְּנֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וְהַמְשֹׁרְרִים
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
pie ms–pl |
|
|
וְהַשֹּׁעֲרִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וְהַנְּתִינִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
בִּשְׁנַת־
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
לְאַרְתַּחְשַׁסְתְּא
|
| prp |
npr |
|
|
|
|
|
٧
وَصَعِدَ مَعَهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ وَالْمُغَنِّينَ وَالْبَوَّابِينَ وَالنَّثِينِيمِ إِلَى أُورُشَلِيمَ فِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ لأَرْتَحْشَسْتَا الْمَلِكِ.
|
| ٨ |
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
הַחֲמִישִׁי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
הַשְּׁבִיעִית
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
٨
وَجَاءَ إِلَى أُورُشَلِيمَ فِي الشَّهْرِ الْخَامِسِ فِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ لِلْمَلِكِ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבְאֶחָד
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
|
הַחֲמִישִׁי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
لأَنَّهُ فِي الشَّهْرِ الأَوَّلِ ابْتَدَأَ يَصْعَدُ مِنْ بَابِلَ، وَفِي أَوَّلِ الشَّهْرِ الْخَامِسِ جَاءَ إِلَى أُورُشَلِيمَ حَسَبَ يَدِ اللهِ الصَّالِحَةِ عَلَيْهِ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְלַעֲשֹׂת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
וּלְלַמֵּד
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
١٠
لأَنَّ عَزْرَا هَيَّأَ قَلْبَهُ لِطَلَبِ شَرِيعَةِ الرَّبِّ وَالْعَمَلِ بِهَا، وَلِيُعَلِّمَ إِسْرَائِيلَ فَرِيضَةً وَقَضَاءً.
|
| ١١ |
|
|
|
הַנִּשְׁתְּוָן
|
| dfa |
n |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְחֻקָּיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
١١
وَهذِهِ صُورَةُ الرِّسَالَةِ الَّتِي أَعْطَاهَا الْمَلِكُ أَرْتَحْشَسْتَا لِعَزْرَا الْكَاهِنِ الْكَاتِبِ، كَاتِبِ كَلاَمِ وَصَايَا الرَّبِّ وَفَرَائِضِهِ عَلَى إِسْرَائِيلَ:
|
| ١٢ |
|
|
|
מַלְכַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
שְׁמַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–pl |
|
|
| גְּמִיר |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
١٢
«مِنْ أَرْتَحْشَسْتَا مَلِكِ الْمُلُوكِ، إِلَى عَزْرَا الْكَاهِنِ كَاتِبِ شَرِيعَةِ إِلهِ السَّمَاءِ الْكَامِلِ، إِلَى آخِرِهِ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
|
בְּמַלְכוּתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
וְכָהֲנוֹהִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
לִמְהָךְ
|
| prp |
inf |
|
peal–inf |
|
|
|
|
|
١٣
قَدْ صَدَرَ مِنِّي أَمْرٌ أَنَّ كُلَّ مَنْ أَرَادَ فِي مُلْكِي مِنْ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ وَكَهَنَتِهِ وَاللاَّوِيِّينَ أَنْ يَرْجعَ إِلَى أُورُشَلِيمَ مَعَكَ فَلْيَرْجعْ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
|
וְשִׁבְעַת
|
| cnj |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
| שְׁלִיחַ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
לְבַקָּרָא
|
| prp |
inf |
|
pael–inf |
|
|
|
|
וְלִירוּשְׁלֶם
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
|
|
בִידָךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٤
مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ مُرْسَلٌ مِنْ قِبَلِ الْمَلِكِ وَمُشِيرِيهِ السَّبْعَةِ لأَجْلِ السُّؤَالِ عَنْ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ حَسَبَ شَرِيعَةِ إِلهِكَ الَّتِي بِيَدِكَ،
|
| ١٥ |
|
וּלְהֵיבָלָה
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
haph–inf |
|
|
|
|
|
|
וְיָעֲטוֹהִי
|
| cnj |
|
pns |
|
peal ms–pl |
|
|
| הִתְנַדַּבוּ |
| vb |
| htpa–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
מִשְׁכְּנֵהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١٥
وَلِحَمْلِ فِضَّةٍ وَذَهَبٍ تَبَرَّعَ بِهِ الْمَلِكُ وَمُشِيرُوهُ لإِلهِ إِسْرَائِيلَ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ مَسْكَنُهُ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
| תְהַשְׁכַּח |
| vb |
| haph–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
| הִתְנַדָּבוּת |
| inf |
| htpa–inf |
|
|
|
וְכָהֲנַיָּא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–pl |
|
|
|
|
|
אֱלָהֲהֹם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
١٦
وَكُلُّ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ الَّتِي تَجِدُ فِي كُلِّ بِلاَدِ بَابَِلَ مَعَ تَبَرُّعَاتِ الشَّعْبِ وَالْكَهَنَةِ الْمُتَبَرِّعِينَ لِبَيْتِ إِلهِهِمِ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ،
|
| ١٧ |
|
|
|
|
| תִקְנֵא |
| vb |
| peal–imp 2p–sg |
|
|
בְּכַסְפָּא
|
| prp |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וּמִנְחָתְהוֹן
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
וְנִסְכֵּיהוֹן
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּתְקָרֵב
|
| cnj |
vb |
|
pael–imp 2p–sg |
|
|
|
|
מַדְבְּחָה
|
| n |
dfa |
| det ms–sg |
|
|
|
|
|
אֱלָהֲכֹם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
١٧
لِكَيْ تَشْتَرِيَ عَاجِلاً بِهذِهِ الْفِضَّةِ ثِيرَانًا وَكِبَاشًا وَخِرَافًا وَتَقْدِمَاتِهَا وَسَكَائِبَهَا، وَتُقَرِّبَهَا عَلَى الْمَذْبَحِ الَّذِي فِي بَيْتِ إِلهِكُمُ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
כַּסְפָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–sg |
|
|
|
וְדַהֲבָה
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
לְמֶעְבַּד
|
| prp |
inf |
|
peal–inf |
|
|
כִּרְעוּת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
אֱלָהֲכֹם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| תַּעַבְדוּן |
| vb |
| peal–imp 2p–sg |
|
|
١٨
وَمَهْمَا حَسُنَ عِنْدَكَ وَعِنْدَ إِخْوَتِكَ أَنْ تَعْمَلُوهُ بِبَاقِي الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ، فَحَسَبَ إِرَادَةِ إِلهِكُمْ تَعْمَلُونَهُ.
|
| ١٩ |
|
וּמָאנַיָּא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٩
وَالآنِيَةُ الَّتِي تُعْطَى لَكَ لِخِدْمَةِ بَيْتِ إِلهِكَ فَسَلِّمْهَا أَمَامَ إِلهِ أُورُشَلِيمَ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
|
| יִפֶּל־ |
| vb |
| peal–imp 3p–sg |
|
|
|
לְמִנְתַּן
|
| prp |
inf |
|
peal–inf |
|
| תִּנְתֵּן |
| vb |
| peal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٠
وَبَاقِي احْتِيَاجِ بَيْتِ إِلهِكَ الَّذِي يَتَّفِقُ لَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ، فَأَعْطِهِ مِنْ بَيْتِ خَزَائِنِ الْمَلِكِ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
גִּזַּבְרַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יִשְׁאֲלֶנְכוֹן
|
| vb |
pns |
| peal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
שְׁמַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–pl |
|
|
|
| יִתְעֲבִד |
| vb |
| htpe–imp 3p–sg |
|
|
٢١
وَمِنِّي أَنَا أَرْتَحْشَسْتَا الْمَلِكِ صَدَرَ أَمْرٌ إِلَى كُلِّ الْخَزَنَةِ الَّذِينَ فِي عَبْرِ النَّهْرِ أَنَّ كُلَّ مَا يَطْلُبُهُ مِنْكُمْ عَزْرَا الْكَاهِنُ كَاتِبُ شَرِيعَةِ إِلهِ السَّمَاءِ فَلْيُعْمَلْ بِسُرْعَةٍ،
|
|
|
٢٢
إِلَى مِئَةِ وَزْنَةٍ مِنَ الْفِضَّةِ وَمِئَةِ كُرّ مِنَ الْحِنْطَةِ وَمِئَةِ بَثٍّ مِنَ الْخَمْرِ وَمِئَةِ بَثٍّ مِنَ الزَّيْتِ، وَالْمِلْحِ مِنْ دُونِ تَقْيِيدٍ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
|
|
שְׁמַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–pl |
|
|
| יִתְעֲבֵד |
| vb |
| htpe–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
שְׁמַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–pl |
|
|
|
|
| לֶהֱוֵא |
| vb |
| peal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וּבְנוֹהִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٢٣
كُلُّ مَا أَمَرَ بِهِ إِلهُ السَّمَاءِ فَلْيُعْمَلْ بِاجْتِهَادٍ لِبَيْتِ إِلهِ السَّمَاءِ، لأَنَّهُ لِمَاذَا يَكُونُ غَضَبٌ عَلَى مُلْكِ الْمَلِكِ وَبَنِيهِ؟
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
|
כָּהֲנַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–pl |
|
|
|
|
זַמָּרַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–pl |
|
|
|
תָרָעַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–pl |
|
|
|
נְתִינַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְמִרְמֵא
|
| prp |
inf |
|
peal–inf |
|
|
|
٢٤
وَنُعْلِمُكُمْ أَنَّ جَمِيعَ الْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ وَالْمُغَنِّينَ وَالْبَوَّابِينَ وَالنَّثِينِيمِ وَخُدَّامِ بَيْتِ اللهِ هذَا، لاَ يُؤْذَنُ أَنْ يُلْقَى عَلَيْهِمْ جِزْيَةٌ أَوْ خَرَاجٌ أَوْ خِفَارَةٌ.
|
| ٢٥ |
|
וְאַנְתְּ
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
כְּחָכְמַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
בִידָךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
| לֶהֱוֹן |
| vb |
| peal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תְּהוֹדְעוּן |
| vb |
| haph–imp 2p–pl |
|
|
٢٥
أَمَّا أَنْتَ يَا عَزْرَا، فَحَسَبَ حِكْمَةِ إِلهِكَ الَّتِي بِيَدِكَ ضَعْ حُكَّامًا وَقُضَاةً يَقْضُونَ لِجَمِيعِ الشَّعْبِ الَّذِي فِي عَبْرِ النَّهْرِ مِنْ جَمِيعِ مَنْ يَعْرِفُ شَرَائِعَ إِلهِكَ. وَالَّذِينَ لاَ يَعْرِفُونَ فَعَلِّمُوهُمْ.
|
| ٢٦ |
|
|
|
| לֶהֱוֵא |
| vb |
| peal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְדָתָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det fm–sg |
|
|
|
|
|
|
| לֶהֱוֵא |
| vb |
| peal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְלֶאֱסוּרִין
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
٢٦
وَكُلُّ مَنْ لاَ يَعْمَلُ شَرِيعَةَ إِلهِكَ وَشَرِيعَةَ الْمَلِكِ، فَلْيُقْضَ عَلَيْهِ عَاجِلاً إِمَّا بِالْمَوْتِ أَوْ بِالنَّفْيِ أَوْ بِغَرَامَةِ الْمَالِ أَوْ بِالْحَبْسِ».
|
| ٢٧ |
| בָּרוּךְ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
אֲבוֹתֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٧
مُبَارَكٌ الرَّبُّ إِلهُ آبَائِنَا الَّذِي جَعَلَ مِثْلَ هذَا فِي قَلْبِ الْمَلِكِ لأَجْلِ تَزْيِينِ بَيْتِ الرَّبِّ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ.
|
| ٢٨ |
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
וְיוֹעֲצָיו
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
וּלְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
הַגִּבֹּרִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
| הִתְחַזַּקְתִּי |
| vb |
| hit–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וָאֶקְבְּצָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٨
وَقَدْ بَسَطَ عَلَيَّ رَحْمَةً أَمَامَ الْمَلِكِ وَمُشِيرِيهِ وَأَمَامَ جَمِيعِ رُؤَسَاءِ الْمَلِكِ الْمُقْتَدِرِينَ. وَأَمَّا أَنَا فَقَدْ تَشَدَّدْتُ حَسَبَ يَدِ الرَّبِّ إِلهِي عَلَيَّ، وَجَمَعْتُ مِنْ إِسْرَائِيلَ رُؤَسَاءَ لِيَصْعَدُوا مَعِي.
|
