|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
וּבַקַּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
pael–prf 3p–pl |
|
|
|
סִפְרַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–pl |
|
|
|
|
גִנְזַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–pl |
|
|
| מְהַחֲתִין |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
١
حِينَئِذٍ أَمَرَ دَارِيُوسُ الْمَلِكُ فَفَتَّشُوا فِي بَيْتِ الأَسْفَارِ حَيْثُ كَانَتِ الْخَزَائِنُ مَوْضُوعَةً فِي بَابِلَ،
|
| ٢ |
|
וְהִשְׁתְּכַח
|
| cnj |
vb |
|
htpe–prf 3p–sg |
|
|
|
בְּבִירְתָא
|
| prp |
n |
dfa |
|
det fm–sg |
|
|
|
|
|
מְדִינְתָּה
|
| n |
dfa |
| det fm–sg |
|
|
|
|
|
| כְּתִיב |
| vb |
| peil–prf 3p–sg |
|
|
בְּגַוַּהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
דִּכְרוֹנָה
|
| n |
dfa |
| det ms–sg |
|
|
|
٢
فَوُجِدَ فِي أَحْمَثَا، فِي الْقَصْرِ الَّذِي فِي بِلاَدِ مَادِي، دَرْجٌ مَكْتُوبٌ فِيهِ هكَذَا: «تَذْكَارٌ.
|
| ٣ |
|
בִּשְׁנַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִתְבְּנֵא |
| vb |
| htpe–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְאֻשּׁוֹהִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| מְסוֹבְלִין |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
פְּתָיֵהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
٣
فِي السَّنَةِ الأُولَى لِكُورَشَ الْمَلِكِ، أَمَرَ كُورَشُ الْمَلِكُ مِنْ جِهَةِ بَيْتِ اللهِ فِي أُورُشَلِيمَ: لِيُبْنَ الْبَيْتُ، الْمَكَانُ الَّذِي يَذْبَحُونَ فِيهِ ذَبَائِحَ، وَلْتُوضَعْ أُسُسُهُ، ارْتِفَاعُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا وَعَرْضُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנִפְקְתָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det fm–sg |
|
|
|
|
|
| תִּתְיְהִב |
| vb |
| htpe–imp 3p–sg |
|
|
٤
بِثَلاَثَةِ صُفُوفٍ مِنْ حِجَارَةٍ عَظِيمَةٍ، وَصَفّ مِنْ خَشَبٍ جَدِيدٍ. وَلْتُعْطَ النَّفَقَةُ مِنْ بَيْتِ الْمَلِكِ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
וְכַסְפָּא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
|
| הַנְפֵּק |
| vb |
| haph–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהֵיבֵל
|
| cnj |
vb |
|
haph–prf 3p–sg |
|
|
| יַהֲתִיבוּן |
| vb |
| haph–imp 3p–pl |
|
|
וִיהָךְ
|
| cnj |
vb |
|
peal–imp 3p–sg |
|
|
לְהֵיכְלָא
|
| prp |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
|
|
לְאַתְרֵהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
ms–sg |
|
|
|
וְתַחֵת
|
| cnj |
vb |
|
aph–imp 2p–sg |
|
|
|
|
٥
وَأَيْضًا آنِيَةُ بَيْتِ اللهِ، الَّتِي مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ، الَّتِي أَخْرَجَهَا نَبُوخَذْنَصَّرُ مِنَ الْهَيْكَلِ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ وَأَتَى بِهَا إِلَى بَابَِلَ، فَلْتُرَدَّ وَتُرْجَعْ إِلَى الْهَيْكَلِ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ إِلَى مَكَانِهَا، وَتُوضَعْ فِي بَيْتِ اللهِ».
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
וּכְנָוָתְהוֹן
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
אֲפַרְסְכָיֵא
|
| n |
dfa |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
«وَالآنَ يَا تَتْنَايُ وَالِي عَبْرِ النَّهْرِ وَشَتَرْبُوزْنَايُ وَرُفَقَاءَكُمَا الأَفَرْسَكِيِّينَ الَّذِينَ فِي عَبْرِ النَّهْرِ، ابْتَعِدُوا مِنْ هُنَاكَ.
|
| ٧ |
|
|
לַעֲבִידַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וּלְשָׂבֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
| יִבְנוֹן |
| vb |
| peal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٧
اتْرُكُوا عَمَلَ بَيْتِ اللهِ هذَا. أَمَّا وَالِي الْيَهُودِ وَشُيُوخُ الْيَهُودِ فَلْيَبْنُوا بَيْتَ اللهِ هذَا فِي مَكَانِهِ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
| תַעַבְדוּן |
| vb |
| peal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
לְמִבְנֵא
|
| prp |
inf |
|
peal–inf |
|
|
|
|
|
וּמִנִּכְסֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
נִפְקְתָא
|
| n |
dfa |
| det fm–sg |
|
|
| תֶּהֱוֵא |
| vb |
| peal–imp 3p–sg |
|
|
|
לְגֻבְרַיָּא
|
| prp |
n |
dfa |
|
det ms–pl |
|
|
|
|
|
|
לְבַטָּלָא
|
| prp |
inf |
|
pael–inf |
|
|
٨
وَقَدْ صَدَرَ مِنِّي أَمْرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ مَعَ شُيُوخِ الْيَهُودِ هؤُلاَءِ فِي بِنَاءِ بَيْتِ اللهِ هذَا. فَمِنْ مَالِ الْمَلِكِ، مِنْ جِزْيَةِ عَبْرِ النَّهْرِ، تُعْطَ النَّفَقَةُ عَاجِلاً لِهؤُلاَءِ الرِّجَالِ حَتَّى لاَ يَبْطُلُوا.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
שְׁמַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
כָּהֲנַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–pl |
|
|
|
|
| לֶהֱוֵא |
| vb |
| peal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
وَمَا يَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ مِنَ الثِّيرَانِ وَالْكِبَاشِ وَالْخِرَافِ مُحْرَقَةً لإِلهِ السَّمَاءِ، وَحِنْطَةٍ وَمِلْحٍ وَخَمْرٍ وَزَيْتٍ حَسَبَ قَوْلِ الْكَهَنَةِ الَّذِينَ فِي أُورُشَلِيمَ، لِتُعْطَ لَهُمْ يَوْمًا فَيَوْمًا حَتَّى لاَ يَهْدَأُوا
|
| ١٠ |
|
| לֶהֱוֹן |
| vb |
| peal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
שְׁמַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–pl |
|
|
|
וּמְצַלַּיִן
|
| cnj |
|
|
pael ms–pl |
|
|
|
|
וּבְנוֹהִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٠
عَنْ تَقْرِيبِ رَوَائِحِ سُرُورٍ لإِلهِ السَّمَاءِ، وَالصَّلاَةِ لأَجْلِ حَيَاةِ الْمَلِكِ وَبَنِيهِ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
|
| יְהַשְׁנֵא |
| vb |
| haph–imp 3p–sg |
|
|
פִּתְגָמָא
|
| n |
dfa |
| det ms–sg |
|
|
|
| יִתְנְסַח |
| vb |
| htpe–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בַּיְתֵהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וּזְקִיף
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
| יִתְמְחֵא |
| vb |
| htpe–imp 3p–sg |
|
|
|
וּבַיְתֵהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| יִתְעֲבֵד |
| vb |
| htpe–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١١
وَقَدْ صَدَرَ مِنِّي أَمْرٌ أَنَّ كُلَّ إِنْسَانٍ يُغَيِّرُ هذَا الْكَلاَمَ تُسْحَبُ خَشَبَةٌ مِنْ بَيْتِهِ وَيُعَلَّقُ مَصْلُوبًا عَلَيْهَا، وَيُجْعَلُ بَيْتُهُ مَزْبَلَةً مِنْ أَجْلِ هذَا.
|
| ١٢ |
|
|
| שַׁכִּן |
| vb |
| pael–prf 3p–sg |
|
|
|
| יְמַגַּר |
| vb |
| pael–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| יִשְׁלַח |
| vb |
| peal–imp 3p–sg |
|
|
|
לְהַשְׁנָיָה
|
| prp |
inf |
|
haph–inf |
|
|
לְחַבָּלָה
|
| prp |
inf |
|
pael–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִתְעֲבִד |
| vb |
| htpe–imp 3p–sg |
|
|
١٢
وَاللهُ الَّذِي أَسْكَنَ اسْمَهُ هُنَاكَ يُهْلِكُ كُلَّ مَلِكٍ وَشَعْبٍ يَمُدُّ يَدَهُ لِتَغْيِيرِ أَوْ لِهَدْمِ بَيْتِ اللهِ هذَا الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ. أَنَا دَارِيُوسُ قَدْ أَمَرْتُ فَلْيُفْعَلْ عَاجِلاً».
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
|
וּכְנָוָתְהוֹן
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| עֲבַדוּ |
| vb |
| peal–prf 3p–pl |
|
|
١٣
حِينَئِذٍ تَتْنَايُ وَالِي عَبْرِ النَّهْرِ وَشَتَرْبُوزْنَايُ وَرُفَقَاؤُهُمَا عَمِلُوا عَاجِلاً حَسْبَمَا أَرْسَلَ دَارِيُوسُ الْمَلِكُ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
וּמַצְלְחִין
|
| cnj |
|
|
aph ms–pl |
|
|
בִּנְבוּאַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וּבְנוֹ
|
| cnj |
vb |
|
peal–prf 3p–pl |
|
|
וְשַׁכְלִלוּ
|
| cnj |
vb |
|
shap–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וּמִטְּעֵם
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
וְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא
|
| cnj |
npr |
|
|
|
|
|
|
١٤
وَكَانَ شُيُوخُ الْيَهُودِ يَبْنُونَ وَيَنْجَحُونَ حَسَبَ نُبُوَّةِ حَجَّيِ النَّبِيِّ وَزَكَرِيَّا بْنِ عِدُّو. فَبَنَوْا وَأَكْمَلُوا حَسَبَ أَمْرِ إِلهِ إِسْرَائِيلَ وَأَمْرِ كُورَشَ وَدَارِيُوسَ وَأَرْتَحْشَسْتَا مَلِكِ فَارِسَ.
|
| ١٥ |
|
וְשֵׁיצִיא
|
| cnj |
vb |
|
shap–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְמַלְכוּת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
١٥
وَكَمِلَ هذَا الْبَيْتُ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ مِنْ شَهْرِ أَذَارَ فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ مِنْ مُلْكِ دَارِيُوسَ الْمَلِكِ.
|
| ١٦ |
|
וַעֲבַדוּ
|
| cnj |
vb |
|
peal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
כָּהֲנַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
وَبَنُو إِسْرَائِيلَ الْكَهَنَةُ وَاللاَّوِيُّونَ وَبَاقِي بَنِي السَّبْيِ دَشَّنُوا بَيْتَ اللهِ هذَا بِفَرَحٍ.
|
| ١٧ |
|
וְהַקְרִבוּ
|
| cnj |
vb |
|
haph–prf 3p–pl |
|
|
לַחֲנֻכַּת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּצְפִירֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
وَقَرَّبُوا تَدْشِينًا لِبَيْتِ اللهِ هذَا: مِئَةَ ثَوْرٍ وَمِئَتَيْ كَبْشٍ وَأَرْبَعَ مِئَةِ خَرُوفٍ وَاثْنَيْ عَشَرَ تَيْسَ مِعْزًى، ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ عَنْ جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ، حَسَبَ عَدَدِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ.
|
| ١٨ |
|
וַהֲקִימוּ
|
| cnj |
vb |
|
haph–prf 3p–pl |
|
|
כָהֲנַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–pl |
|
|
|
בִּפְלֻגָּתְהוֹן
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
בְּמַחְלְקָתְהוֹן
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٨
وَأَقَامُوا الْكَهَنَةَ فِي فِرَقِهِمْ وَاللاَّوِيِّينَ فِي أَقْسَامِهِمْ عَلَى خِدْمَةِ اللهِ الَّتِي فِي أُورُشَلِيمَ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي سِفْرِ مُوسَى.
|
| ١٩ |
|
וַיַּעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
בְּאַרְבָּעָה
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
١٩
وَعَمِلَ بَنُو السَّبْيِ الْفِصْحَ فِي الرَّابعَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ الأَوَّلِ.
|
| ٢٠ |
|
| הִטַּהֲרוּ |
| vb |
| hit–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּשְׁחֲטוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וְלַאֲחֵיהֶם
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
٢٠
لأَنَّ الْكَهَنَةَ وَاللاَّوِيِّينَ تَطَهَّرُوا جَمِيعًا. كَانُوا كُلُّهُمْ طَاهِرِينَ، وَذَبَحُوا الْفِصْحَ لِجَمِيعِ بَنِي السَّبْيِ وَلإِخْوَتِهِمِ الْكَهَنَةِ وَلأَنْفُسِهِمْ.
|
| ٢١ |
|
וַיֹּאכְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
הַשָּׁבִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
מֵהַגּוֹלָה
|
| prp |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
הַנִּבְדָּל
|
| dfa |
|
|
nif ms–sg |
|
|
מִטֻּמְאַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢١
وَأَكَلَهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ الرَّاجِعُونَ مِنَ السَّبْيِ مَعَ جَمِيعِ الَّذِينَ انْفَصَلُوا إِلَيْهِمْ مِنْ رَجَاسَةِ أُمَمِ الأَرْضِ، لِيَطْلُبُوا الرَّبَّ إِلهَ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٢٢ |
|
וַיַּעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
שִׂמְּחָם
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְהֵסֵב
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
בִּמְלֶאכֶת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٢
وَعَمِلُوا عِيدَ الْفَطِيرِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ بِفَرَحٍ، لأَنَّ الرَّبَّ فَرَّحَهُمْ وَحَوَّلَ قَلْبَ مَلِكِ أَشُّورَ نَحْوَهُمْ لِتَقْوِيَةِ أَيْدِيهِمْ فِي عَمَلِ بَيْتِ اللهِ إِلهِ إِسْرَائِيلَ.
|
