|
|
|
| ١ |
|
וַיִּשְׁמְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| בּוֹנִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١
وَلَمَّا سَمِعَ أَعْدَاءُ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ أَنَّ بَنِي السَّبْيِ يَبْنُونَ هَيْكَلاً لِلرَّبِّ إِلهِ إِسْرَائِيلَ،
|
| ٢ |
|
וַיִּגְּשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
| נִדְרוֹשׁ |
| vb |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
לֵאלֹהֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
| זֹבְחִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
הַמַּעֲלֶה
|
| dfa |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
|
٢
تَقَدَّمُوا إِلَى زَرُبَّابَِلَ وَرُؤُوسِ الآبَاءِ وَقَالُوا لَهُمْ: «نَبْنِي مَعَكُمْ لأَنَّنَا نَظِيرَكُمْ نَطْلُبُ إِلهَكُمْ، وَلَهُ قَدْ ذَبَحْنَا مِنْ أَيَّامِ أَسَرْحَدُّونَ مَلِكِ أَشُّورَ الَّذِي أَصْعَدَنَا إِلَى هُنَا».
|
| ٣ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לֵאלֹהֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
צִוָּנוּ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣
فَقَالَ لَهُمْ زَرُبَّابِلُ وَيَشُوعُ وَبَقِيَّةُ رُؤُوسِ آبَاءِ إِسْرَائِيلَ: «لَيْسَ لَكُمْ وَلَنَا أَنْ نَبْنِيَ بَيْتًا لإِلهِنَا، وَلكِنَّنَا نَحْنُ وَحْدَنَا نَبْنِي لِلرَّبِّ إِلهِ إِسْرَائِيلَ كَمَا أَمَرَنَا الْمَلِكُ كُورَشُ مَلِكُ فَارِسَ».
|
| ٤ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| מְרַפִּים |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
|
|
וּמְבַלַהִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
pie ms–pl |
|
|
|
|
٤
وَكَانَ شَعْبُ الأَرْضِ يُرْخُونَ أَيْدِيَ شَعْبِ يَهُوذَا وَيُذْعِرُونَهُمْ عَنِ الْبِنَاءِ.
|
| ٥ |
|
וְסֹכְרִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
| יוֹעֲצִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
وَاسْتَأْجَرُوا ضِدَّهُمْ مُشِيرِينَ لِيُبْطِلُوا مَشُورَتَهُمْ كُلَّ أَيَّامِ كُورَشَ مَلِكِ فَارِسَ وَحَتَّى مُلْكِ دَارِيُوسَ مَلِكِ فَارِسَ.
|
| ٦ |
|
וּבְמַלְכוּת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
בִּתְחִלַּת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
מַלְכוּתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| כָּתְבוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
٦
وَفِي مُلْكِ أَحَشْوِيرُوشَ، فِي ابْتِدَاءِ مُلْكِهِ، كَتَبُوا شَكْوَى عَلَى سُكَّانِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ.
|
| ٧ |
|
וּבִימֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
כְּנָוֹתוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
הַנִּשְׁתְּוָן
|
| dfa |
n |
|
ms–sg |
|
| כָּתוּב |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
וּמְתֻרְגָּם
|
| cnj |
pas-ptc |
|
pua ms–sg |
|
|
|
٧
وَفِي أَيَّامِ أَرْتَحْشَسْتَا كَتَبَ بِشْلاَمُ وَمِثْرَدَاثُ وَطَبْئِيلُ وَسَائِرُ رُفَقَائِهِمْ إِلَى أَرْتَحْشَسْتَا مَلِكِ فَارِسَ. وَكِتَابَةُ الرِّسَالَةِ مَكْتُوبَةٌ بِالأَرَامِيَّةِ وَمُتَرْجَمَةٌ بِالأَرَامِيَّةِ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
| כְּתַבוּ |
| vb |
| peal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
לְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא
|
| prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
٨
رَحُومُ صَاحِبُ الْقَضَاءِ وَشِمْشَايُ الْكَاتِبُ كَتَبَا رِسَالَةً ضِدَّ أُورُشَلِيمَ إِلَى أَرْتَحْشَسْتَا الْمَلِكِ هكَذَا:
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
כְּנָוָתְהוֹן
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
דִּינָיֵא
|
| n |
dfa |
| det ms–pl |
|
|
|
וַאֲפַרְסַתְכָיֵא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
كَتَبَ حِينَئِذٍ رَحُومُ صَاحِبُ الْقَضَاءِ وَشِمْشَايُ الْكَاتِبُ وَسَائِرُ رُفَقَائِهِمَا الدِّينِيِّينَ وَالأَفَرَسْتِكِيِّينَ وَالطَّرْفِلِيِّينَ وَالأَفْرَسِيِّينَ وَالأَرَكْوِيِّينَ وَالْبَابَِلِيِّينَ وَالشُّوشَنِيِّينَ وَالدَّهْوِيِّينَ وَالْعِيلاَمِيِّينَ،
|
| ١٠ |
|
|
אֻמַּיָּא
|
| n |
dfa |
| det fm–pl |
|
|
|
| הַגְלִי |
| vb |
| haph–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְיַקִּירָא
|
| cnj |
adj |
dfa |
|
ms–sg |
|
|
|
וְהוֹתֵב
|
| cnj |
vb |
|
haph–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
وَسَائِرِ الأُمَمِ الَّذِينَ سَبَاهُمْ أُسْنَفَّرُ الْعَظِيمُ الشَّرِيفُ وَأَسْكَنَهُمْ مُدُنَ السَّامِرَةِ، وَسَائِرِ الَّذِينَ فِي عَبْرِ النَّهْرِ وَإِلَى آخِرِهِ.
|
| ١١ |
|
|
|
אִגַּרְתָּא
|
| n |
dfa |
| det fm–sg |
|
|
|
| שְׁלַחוּ |
| vb |
| peal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
עַבְדָיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١١
هذِهِ صُورَةُ الرِّسَالَةِ الَّتِي أَرْسَلُوهَا إِلَيْهِ، إِلَى أَرْتَحْشَسْتَا الْمَلِكِْ: «عَبِيدُكَ الْقَوْمُ الَّذِينَ فِي عَبْرِ النَّهْرِ إِلَى آخِرِهِ.
|
| ١٢ |
| יְדִיעַ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
| לֶהֱוֵא |
| vb |
| peal–imp 3p–sg |
|
|
לְמַלְכָּא
|
| prp |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
|
|
| סְלִקוּ |
| vb |
| peal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
קִרְיְתָא
|
| n |
dfa |
| det fm–sg |
|
|
|
מָרָדְתָּא
|
| adj |
dfa |
| det fm–sg |
|
|
|
וּבִאישְׁתָּא
|
| cnj |
adj |
dfa |
|
det fm–sg |
|
|
|
|
וְשׁוּרַי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
| אֶשְׁכְלִלוּ |
| vb |
| ish–prf 3p–pl |
|
|
וְאֻשַּׁיָּא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–pl |
|
|
| יַחִיטוּ |
| vb |
| aph–imp 3p–pl |
|
|
١٢
لِيُعْلَمِ الْمَلِكُ أَنَّ الْيَهُودَ الَّذِينَ صَعِدُوا مِنْ عِنْدِكَ إِلَيْنَا قَدْ أَتَوْا إِلَى أُورُشَلِيمَ وَيَبْنُونَ الْمَدِينَةَ الْعَاصِيَةَ الرَّدِيَّةَ، وَقَدْ أَكْمَلُوا أَسْوَارَهَا وَرَمَّمُوا أُسُسَهَا.
|
| ١٣ |
|
| יְדִיעַ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
| לֶהֱוֵא |
| vb |
| peal–imp 3p–sg |
|
|
לְמַלְכָּא
|
| prp |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
|
|
קִרְיְתָא
|
| n |
dfa |
| det fm–sg |
|
|
|
| תִּתְבְּנֵא |
| vb |
| htpe–imp 3p–sg |
|
|
וְשׁוּרַיָּה
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–pl |
|
|
| יִשְׁתַּכְלְלוּן |
| vb |
| hish–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
| יִנְתְּנוּן |
| vb |
| peal–imp 3p–pl |
|
|
|
| תְּהַנְזִק |
| vb |
| haph–imp 3p–sg |
|
|
١٣
لِيَكُنِ الآنَ مَعْلُومًا لَدَى الْمَلِكِ أَنَّهُ إِذَا بُنِيَتْ هذِهِ الْمَدِينَةُ وَأُكْمِلَتْ أَسْوَارُهَا لاَ يُؤَدُّونَ جِزْيَةً وَلاَ خَرَاجًا وَلاَ خِفَارَةً، فَأَخِيرًا تَضُرُّ الْمُلُوكَ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
| מְלַחְנָא |
| vb |
| peal–prf 1p–pl |
|
|
וְעַרְוַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
לְמֶחֱזֵא
|
| prp |
inf |
|
peal–inf |
|
|
|
| שְׁלַחְנָא |
| vb |
| peal–prf 1p–pl |
|
|
וְהוֹדַעְנָא
|
| cnj |
vb |
|
haph–prf 1p–pl |
|
|
לְמַלְכָּא
|
| prp |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
١٤
وَالآنَ بِمَا إِنَّنَا نَأْكُلُ مِلْحَ دَارِ الْمَلِكِ، وَلاَ يَلِيقُ بِنَا أَنْ نَرَى ضَرَرَ الْمَلِكِ، لِذلِكَ أَرْسَلْنَا فَأَعْلَمْنَا الْمَلِكَ،
|
| ١٥ |
|
| יְבַקַּר |
| vb |
| pael–imp 3p–sg |
|
|
|
דָּכְרָנַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–pl |
|
|
|
|
אֲבָהָתָךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּתְהַשְׁכַּח
|
| cnj |
vb |
|
haph–imp 2p–sg |
|
|
|
דָּכְרָנַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–pl |
|
|
|
וְתִנְדַּע
|
| cnj |
vb |
|
peal–imp 2p–sg |
|
|
|
קִרְיְתָא
|
| n |
dfa |
| det fm–sg |
|
|
|
|
|
|
וּמְהַנְזְקַת
|
| cnj |
|
|
haph fm–sg |
|
|
|
|
וְאֶשְׁתַּדּוּר
|
| cnj |
n |
|
ms–sg |
|
|
|
בְּגַוַּהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
קִרְיְתָא
|
| n |
dfa |
| det fm–sg |
|
|
|
| הָחָרְבַת |
| vb |
| hoph–prf 3p–sg |
|
|
١٥
لِكَيْ يُفَتَّشَ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ آبَائِكَ، فَتَجِدَ فِي سِفْرِ الأَخْبَارِ وَتَعْلَمَ أَنَّ هذِهِ الْمَدِينَةَ مَدِينَةٌ عَاصِيَةٌ وَمُضِرَّةٌ لِلْمُلُوكِ وَالْبِلاَدِ، وَقَدْ عَمِلُوا عِصْيَانًا فِي وَسَطِهَا مُنْذُ الأَيَّامِ الْقَدِيمَةِ، لِذلِكَ أُخْرِبَتْ هذِهِ الْمَدِينَةُ.
|
| ١٦ |
|
|
|
לְמַלְכָּא
|
| prp |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
|
|
קִרְיְתָא
|
| n |
dfa |
| det fm–sg |
|
|
|
| תִּתְבְּנֵא |
| vb |
| htpe–imp 3p–sg |
|
|
וְשׁוּרַיָּה
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–pl |
|
|
| יִשְׁתַּכְלְלוּן |
| vb |
| hish–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
وَنَحْنُ نُعْلِمُ الْمَلِكَ أَنَّهُ إِذَا بُنِيَتْ هذِهِ الْمَدِينَةُ وَأُكْمِلَتْ أَسْوَارُهَا لاَ يَكُونُ لَكَ عِنْدَ ذلِكَ نَصِيبٌ فِي عَبْرِ النَّهْرِ».
|
| ١٧ |
|
פִּתְגָמָא
|
| n |
dfa |
| det ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
כְּנָוָתְהוֹן
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
فَأَرْسَلَ الْمَلِكُ جَوَابًا: «إِلَى رَحُومَ صَاحِبِ الْقَضَاءِ وَشَمْشَايَ الْكَاتِبِ وَسَائِرِ رُفَقَائِهِمَا السَّاكِنِينَ فِي السَّامِرَةِ وَبَاقِي الَّذِينَ فِي عَبْرِ النَّهْرِ. سَلاَمٌ إِلَى آخِرِهِ.
|
| ١٨ |
|
נִשְׁתְּוָנָא
|
| n |
dfa |
| det ms–sg |
|
|
|
| שְׁלַחְתּוּן |
| vb |
| peal–prf 2p–pl |
|
|
| מְפָרַשׁ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
١٨
الرِّسَالَةُ الَّتِي أَرْسَلْتُمُوهَا إِلَيْنَا قَدْ قُرِئَتْ بِوُضُوحٍ أَمَامِي.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
וּבַקַּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
pael–prf 3p–pl |
|
|
וְהַשְׁכַּחוּ
|
| cnj |
vb |
|
haph–prf 3p–pl |
|
|
|
קִרְיְתָא
|
| n |
dfa |
| det fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאֶשְׁתַּדּוּר
|
| cnj |
n |
|
ms–sg |
|
|
|
|
١٩
وَقَدْ خَرَجَ مِنْ عِنْدِي أَمْرٌ فَفَتَّشُوا وَوُجِدَ أَنَّ هذِهِ الْمَدِينَةَ مُنْذُ الأَيَّامِ الْقَدِيمَةِ تَقُومُ عَلَى الْمُلُوكِ، وَقَدْ جَرَى فِيهَا تَمَرُّدٌ وَعِصْيَانٌ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
|
|
וְשַׁלִּיטִין
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
وَقَدْ كَانَ مُلُوكٌ مُقْتَدِرُونَ عَلَى أُورُشَلِيمَ وَتَسَلَّطُوا عَلَى جَمِيعِ عَبْرِ النَّهْرِ، وَقَدْ أُعْطُوا جِزْيَةً وَخَرَاجًا وَخِفَارَةً.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
לְבַטָּלָא
|
| prp |
inf |
|
pael–inf |
|
|
גֻּבְרַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–pl |
|
|
|
|
וְקִרְיְתָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det fm–sg |
|
|
|
|
| תִתְבְּנֵא |
| vb |
| htpe–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יִתְּשָׂם |
| vb |
| htpe–imp 3p–sg |
|
|
٢١
فَالآنَ أَخْرِجُوا أَمْرًا بِتَوْقِيفِ أُولئِكَ الرِّجَالِ فَلاَ تُبْنَى هذِهِ الْمَدِينَةُ حَتَّى يَصْدُرَ مِنِّي أَمْرٌ.
|
| ٢٢ |
|
וּזְהִירִין
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
|
לְמֶעְבַּד
|
| prp |
inf |
|
peal–inf |
|
|
|
|
| יִשְׂגֵּא |
| vb |
| peal–imp 3p–sg |
|
|
|
לְהַנְזָקַת
|
| prp |
inf |
|
haph–inf |
|
|
|
٢٢
فَاحْذَرُوا مِنْ أَنْ تَقْصُرُوا عَنْ عَمَلِ ذلِكَ. لِمَاذَا يَكْثُرُ الضَّرَرُ لِخَسَارَةِ الْمُلُوكِ؟».
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
|
נִשְׁתְּוָנָא
|
| n |
dfa |
| det ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּכְנָוָתְהוֹן
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| אֲזַלוּ |
| vb |
| peal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וּבַטִּלוּ
|
| cnj |
vb |
|
pael–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
٢٣
حِينَئِذٍ لَمَّا قُرِئَتْ رِسَالَةُ أَرْتَحْشَسْتَا الْمَلِكِ أَمَامَ رَحُومَ وَشِمْشَايَ الْكَاتِبِ وَرُفَقَائِهِمَا ذَهَبُوا بِسُرْعَةٍ إِلَى أُورُشَلِيمَ، إِلَى الْيَهُودِ، وَأَوْقَفُوهُمْ بِذِرَاعٍ وَقُوَّةٍ.
|
| ٢٤ |
|
| בְּטֵלַת |
| vb |
| peal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַהֲוָת
|
| cnj |
vb |
|
peal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
לְמַלְכוּת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٢٤
حِينَئِذٍ تَوَقَّفَ عَمَلُ بَيْتِ اللهِ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ، وَكَانَ مُتَوَقِّفًا إِلَى السَّنَةِ الثَّانِيَةِ مِنْ مُلْكِ دَارِيُوسَ مَلِكِ فَارِسَ.
|
