|
|
|
| ١ |
|
וַיִּגַּע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
הַשְּׁבִיעִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
וַיֵּאָסְפוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١
وَلَمَّا اسْتُهِلَّ الشَّهْرُ السَّابعُ وَبَنُو إِسْرَائِيلَ فِي مُدُنِهِمُ، اجْتَمَعَ الشَّعْبُ كَرَجُل وَاحِدٍ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
|
| ٢ |
|
וַיָּקָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְאֶחָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וְאֶחָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וַיִּבְנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
לְהַעֲלוֹת
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
כַּכָּתוּב
|
| prp |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٢
وَقَامَ يَشُوعُ بْنُ يُوصَادَاقَ وَإِخْوَتُهُ الْكَهَنَةُ، وَزَرُبَّابَِلُ بْنُ شَأَلْتِئِيلَ وَإِخْوَتُهُ، وَبَنَوْا مَذْبَحَ إِلهِ إِسْرَائِيلَ لِيُصْعِدُوا عَلَيْهِ مُحْرَقَاتٍ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي شَرِيعَةِ مُوسَى رَجُلِ اللهِ.
|
| ٣ |
|
וַיָּכִינוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
מְכוֹנֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּעַל
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְלָעָרֶב
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
٣
وَأَقَامُوا الْمَذْبَحَ فِي مَكَانِهِ، لأَنَّهُ كَانَ عَلَيْهِمْ رُعْبٌ مِنْ شُعُوبِ الأَرَاضِي، وَأَصْعَدُوا عَلَيْهِ مُحْرَقَاتٍ لِلرَّبِّ، مُحْرَقَاتِ الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ.
|
| ٤ |
|
וַיַּעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
כַּכָּתוּב
|
| prp |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
כְּמִשְׁפַּט
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
בְּיוֹמוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٤
وَحَفِظُوا عِيدَ الْمَظَالِّ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ، وَمُحْرَقَةَ يَوْمٍ فَيَوْمٍ بِالْعَدَدِ كَالْمَرْسُومِ، أَمْرَ الْيَوْمِ بِيَوْمِهِ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
וְלֶחֳדָשִׁים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וּלְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
הַמְקֻדָּשִׁים
|
| dfa |
pas-ptc |
|
pua ms–pl |
|
|
| מִתְנַדֵּב |
| act-ptc |
| hit ms–sg |
|
|
|
|
٥
وَبَعْدَ ذلِكَ الْمُحْرَقَةُ الدَّائِمَةُ، وَلِلأَهِلَّةِ وَلِجَمِيعِ مَوَاسِمِ الرّبِّ الْمُقَدَّسَةِ، وَلِكُلِّ مَن تبرَّعَ بِمُتَبَرَّعٍ لِلرَّبِّ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
הַשְּׁבִיעִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
| הֵחֵלּוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
לְהַעֲלוֹת
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
ابْتَدَأُوا مِنَ الْيَوْمِ الأَوَّلِ مِنَ الشَّهْرِ السَّابِعِ يُصْعِدُونَ مُحْرَقَاتٍ لِلرَّبِّ، وَهَيْكَلُ الرَّبِّ لَمْ يَكُنْ قَدْ تَأَسَّسَ.
|
| ٧ |
|
וַיִּתְּנוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
לַחֹצְבִים
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
וְלֶחָרָשִׁים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
כְּרִשְׁיוֹן
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٧
وَأَعْطَوْا فِضَّةً لِلنَّحَّاتِينَ وَالنَّجَّارِينَ، وَمَأْكَلاً وَمَشْرَبًا وَزَيْتًا لِلصِّيدُونِيِّينَ وَالصُّورِيِّينَ لِيَأْتُوا بِخَشَبِ أَرْزٍ مِنْ لُبْنَانَ إِلَى بَحْرِ يَافَا، حَسَبَ إِذْنِ كُورَشَ مَلِكِ فَارِسَ لَهُمْ.
|
| ٨ |
|
וּבַשָּׁנָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
לְבוֹאָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
| הֵחֵלּוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַבָּאִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
מֵהַשְּׁבִי
|
| prp |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
וַיַּעֲמִידוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְנַצֵּחַ
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
٨
وَفِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ مِنْ مَجِيئِهِمْ إِلَى بَيْتِ اللهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ، فِي الشَّهْرِ الثَّانِي، شَرَعَ زَرُبَّابَِلُ بْنُ شَأَلْتِئِيلَ وَيَشُوعُ بْنُ يُوصَادَاقَ وَبَقِيَّةُ إِخْوَتِهِمِ الْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ وَجَمِيعُ الْقَادِمِينَ مِنَ السَّبْيِ إِلَى أُورُشَلِيمَ، وَأَقَامُوا اللاَّوِيِّينَ مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَمَا فَوْقُ لِلْمُنَاظَرَةِ عَلَى عَمَلِ بَيْتِ الرَّبِّ.
|
| ٩ |
|
וַיַּעֲמֹד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְאֶחָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
וּבָנָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
לְנַצֵּחַ
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּנֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַאֲחֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
٩
وَوَقَفَ يَشُوعُ مَعَ بَنِيهِ وَإِخْوَتِهِ، قَدْمِيئِيلَ وَبَنِيهِ بَنِي يَهُوذَا مَعًا لِلْمُنَاظَرَةِ عَلَى عَامِلِي الشُّغْلِ فِي بَيْتِ اللهِ، وَبَنِي حِينَادَادَ مَعَ بَنِيهِمْ وَإِخْوَتِهِمِ اللاَّوِيِّينَ.
|
| ١٠ |
|
וְיִסְּדוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–pl |
|
|
הַבֹּנִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
וַיַּעֲמִידוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
| מְלֻבָּשִׁים |
| pas-ptc |
| pua ms–pl |
|
|
|
|
|
|
בַּמְצִלְתַּיִם
|
| prp |
n |
|
both–du |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
وَلَمَّا أَسَّسَ الْبَانُونَ هَيْكَلَ الرَّبِّ، أَقَامُوا الْكَهَنَةَ بِمَلاَبِسِهِمْ بِأَبْوَاق، وَاللاَّوِيِّينَ بَنِي آسَافَ بِالصُّنُوجِ، لِتَسْبِيحِ الرَّبِّ عَلَى تَرْتِيبِ دَاوُدَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ.
|
| ١١ |
|
וַיַּעֲנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
בְּהַלֵּל
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
וּבְהוֹדֹת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| הֵרִיעוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
وَغَنَّوْا بِالتَّسْبِيحِ وَالْحَمْدِ لِلرَّبِّ، لأَنَّهُ صَالِحٌ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ عَلَى إِسْرَائِيلَ. وَكُلُّ الشَّعْبِ هَتَفُوا هُتَافًا عَظِيمًا بِالتَّسْبِيحِ لِلرَّبِّ لأَجْلِ تَأْسِيسِ بَيْتِ الرَّبِّ.
|
| ١٢ |
|
|
מֵהַכֹּהֲנִים
|
| prp |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
וְרָאשֵׁי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
הַזְּקֵנִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
בְּיָסְדוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
בְּעֵינֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
| בֹּכִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
وَكَثِيرُونَ مِنَ الْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ وَرُؤُوسِ الآبَاءِ الشُّيُوخِ، الَّذِينَ رَأَوْا الْبَيْتَ الأَوَّلَ، بَكَوْا بِصَوْتٍ عَظِيمٍ عِنْدَ تَأْسِيسِ هذَا الْبَيْتِ أَمَامَ أَعْيُنِهِمْ. وَكَثِيرُونَ كَانُوا يَرْفَعُونَ أَصْوَاتَهُمْ بِالْهُتَافِ بِفَرَحٍ.
|
| ١٣ |
|
|
| מַכִּירִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| מְרִיעִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
|
| נִשְׁמַע |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
לְמֵרָחוֹק
|
| prp |
prp |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
١٣
وَلَمْ يَكُنِ الشَّعْبُ يُمَيِّزُ هُتَافَ الْفَرَحِ مِنْ صَوْتِ بُكَاءِ الشَّعْبِ، لأَنَّ الشَّعْبَ كَانَ يَهْتِفُ هُتَافًا عَظِيمًا حَتَّى أَنَّ الصَّوْتَ سُمِعَ مِنْ بُعْدٍ.
|
