|
|
|
| ١ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיִּשְׁחֲטוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
בְּאַרְבָּעָה
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
١
وَعَمِلَ يُوشِيَّا فِي أُورُشَلِيمَ فِصْحًا لِلرَّبِّ، وَذَبَحُوا الْفِصْحَ فِي الرَّابعَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ الأَوَّلِ.
|
| ٢ |
|
וַיַּעֲמֵד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
מִשְׁמְרוֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וַיְחַזְּקֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
לַעֲבוֹדַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٢
وَأَقَامَ الْكَهَنَةَ عَلَى حِرَاسَاتِهِمْ وَشَدَّدَهُمْ لِخِدْمَةِ بَيْتِ الرَّبِّ.
|
| ٣ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
הַמְּבוּנִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
hif ms–pl |
|
|
|
|
הַקְּדוֹשִׁים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٣
وَقَالَ لِلاَّوِيِّينَ الَّذِينَ كَانُوا يُعَلِّمُونَ كُلَّ إِسْرَائِيلَ، الَّذِينَ كَانُوا مُقَدَّسِينَ لِلرَّبِّ: «اجْعَلُوا تَابُوتَ الْقُدْسِ فِي الْبَيْتِ الَّذِي بَنَاهُ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ. لَيْسَ لَكُمْ أَنْ تَحْمِلُوا عَلَى الأَكْتَافِ. الآنَ اخْدِمُوا الرَّبَّ إِلهَكُمْ وَشَعْبَهُ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٤ |
|
וְהִכּוֹנוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imv pl |
|
|
|
אֲבוֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וּבְמִכְתַּב
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٤
وَأَعِدُّوا بُيُوتَ آبَائِكُمْ حَسَبَ فِرَقِكُمْ، حَسَبَ كِتَابَةِ دَاوُدَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ، وَحَسَبَ كِتَابَةِ سُلَيْمَانَ ابْنِهِ.
|
| ٥ |
|
וְעִמְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
לִפְלֻגּוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
לַאֲחֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
וַחֲלֻקַּת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٥
وَقَفُوا فِي الْقُدْسِ حَسَبَ أَقْسَامِ بُيُوتِ آبَاءِ إِخْوَتِكُمْ بَنِي الشَّعْبِ وَفِرَقِ بُيُوتِ آبَاءِ اللاَّوِيِّينَ،
|
| ٦ |
|
וְשַׁחֲטוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
וְהִתְקַדְּשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imv pl |
|
|
וְהָכִינוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv pl |
|
|
לַאֲחֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
כִּדְבַר־
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٦
وَاذْبَحُوا الْفِصْحَ وَتَقَدَّسُوا وَأَعِدُّوا إِخْوَتَكُمْ لِيَعْمَلُوا حَسَبَ كَلاَمِ الرَّبِّ عَنْ يَدِ مُوسَى».
|
| ٧ |
|
וַיָּרֶם
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְמִסְפַּר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
وَأَعْطَى يُوشِيَّا لِبَنِي الشَّعْبِ غَنَمًا، حُمْلاَنًا وَجِدَاءً، جَمِيعَ ذلِكَ لِلْفِصْحِ لِكُلِّ الْمَوْجُودِينَ إِلَى عَدَدِ ثَلاَثِينَ أَلْفًا وَثَلاَثَةِ آلاَفٍ مِنَ الْبَقَرِ. هذِهِ مِنْ مَالِ الْمَلِكِ.
|
| ٨ |
|
וְשָׂרָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| הֵרִימוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
وَرُؤَسَاؤُهُ قَدَّمُوا تَبَرُّعًا لِلشَّعْبِ وَالْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ حِلْقِيَا وَزَكَرِيَّا وَيَحْيِئِيلَ رُؤَسَاءِ بَيْتِ اللهِ. أَعْطَوْا الْكَهَنَةَ لِلْفِصْحِ أَلْفَيْنِ وَسِتَّ مِئَةٍ، وَمِنَ الْبَقَرِ ثَلاَثَ مِئَةٍ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| הֵרִימוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
وَكُونَنْيَا وَشِمْعِيَا وَنِثْنِئِيلُ أَخَوَاهُ وَحَشَبْيَا وَيَعِيئِيلُ وَيُوزَابَادُ رُؤَسَاءُ اللاَّوِيِّينَ قَدَّمُوا لِلاَوِيِّينَ لِلْفِصْحِ خَمْسَةَ آلاَفٍ، وَمِنَ الْبَقَرِ خَمْسَ مِئَةٍ.
|
| ١٠ |
|
וַתִּכּוֹן
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיַּעַמְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
מַחְלְקוֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
כְּמִצְוַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٠
فَتَهَيَّأَتِ الْخِدْمَةُ، وَقَامَ الْكَهَنَةُ فِي مَقَامِهِمْ وَاللاَّوِيُّونَ فِي فِرَقِهِمْ حَسَبَ أَمْرِ الْمَلِكِ،
|
| ١١ |
|
וַיִּשְׁחֲטוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיִּזְרְקוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
מִיָּדָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| מַפְשִׁיטִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
١١
وَذَبَحُوا الْفِصْحَ. وَرَشَّ الْكَهَنَةُ مِنْ أَيْدِيهِمْ، وَأَمَّا اللاَّوِيُّونَ فَكَانُوا يَسْلَخُونَ.
|
| ١٢ |
|
וַיָּסִירוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
לְתִתָּם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְהַקְרִיב
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
כַּכָּתוּב
|
| prp |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١٢
وَرَفَعُوا الْمُحْرَقَةَ لِيُعْطُوا حَسَبَ أَقْسَامِ بُيُوتِ الآبَاءِ لِبَنِي الشَّعْبِ، لِيُقَرِّبُوا لِلرَّبِّ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي سِفْرِ مُوسَى. وَهكَذَا بِالْبَقَرِ.
|
| ١٣ |
|
וַיְבַשְּׁלוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
כַּמִּשְׁפָּט
|
| prp |
n |
|
ms–sg |
|
|
וְהַקֳּדָשִׁים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
| בִּשְּׁלוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
וּבַדְּוָדִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וּבַצֵּלָחוֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
וַיָּרִיצוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
١٣
وَشَوَوْا الْفِصْحَ بِالنَّارِ كَالْمَرْسُومِ. وَأَمَّا الأَقْدَاسُ فَطَبَخُوهَا فِي الْقُدُورِ وَالْمَرَاجِلِ وَالصِّحَافِ، وَبَادَرُوا بِهَا إِلَى جَمِيعِ بَنِي الشَّعْبِ.
|
| ١٤ |
|
| הֵכִינוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
וְלַכֹּהֲנִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
בְּהַעֲלוֹת
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
וְהַחֲלָבִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
| הֵכִינוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
וְלַכֹּהֲנִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
١٤
وَبَعْدُ أَعَدُّوا لأَنْفُسِهِمْ وَلِلْكَهَنَةِ، لأَنَّ الْكَهَنَةَ بَنِي هَارُونَ كَانُوا عَلَى إِصْعَادِ الْمُحْرَقَةِ وَالشَّحْمِ إِلَى اللَّيْلِ. فَأَعَدَّ اللاَّوِيُّونَ لأَنْفُسِهِمْ وَلِلْكَهَنَةِ بَنِي هَارُونَ.
|
| ١٥ |
|
וְהַמְשֹׁרֲרִים
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
pie ms–pl |
|
|
|
|
|
מַעֲמָדָם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
כְּמִצְוַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַשֹּׁעֲרִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
עֲבֹדָתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
| הֵכִינוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
١٥
وَالْمُغَنُّونَ بَنُو آسَافَ كَانُوا فِي مَقَامِهِمْ حَسَبَ أَمْرِ دَاوُدَ وَآسَافَ وَهَيْمَانَ وَيَدُوثُونَ رَائِي الْمَلِكِ. وَالْبَوَّابُونَ عَلَى بَابٍ فَبَابٍ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ أَنْ يَحِيدُوا عَنْ خِدْمَتِهِمْ، لأَنَّ إِخْوَتَهُمُ اللاَّوِيِّينَ أَعَدُّوا لَهُمْ.
|
| ١٦ |
|
וַתִּכּוֹן
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַעֲלוֹת
|
| cnj |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
כְּמִצְוַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
١٦
فَتَهَيَّأَ كُلُّ خَدَمَةِ الرَّبِّ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ لِعَمَلِ الْفِصْحِ وَإِصْعَادِ الْمُحْرَقَاتِ عَلَى مَذْبَحِ الرَّبِّ حَسَبَ أَمْرِ الْمَلِكِ يُوشِيَّا.
|
| ١٧ |
|
וַיַּעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
הַנִּמְצְאִים
|
| dfa |
|
|
nif ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
وَعَمِلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ الْمَوْجُودُونَ الْفِصْحَ فِي ذلِكَ الْوَقْتِ، وَعِيدَ الْفَطِيرِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ.
|
| ١٨ |
|
| נַעֲשָׂה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַכֹּהֲנִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וְיוֹשְׁבֵי
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
١٨
وَلَمْ يُعْمَلْ فِصْحٌ مِثْلُهُ فِي إِسْرَائِيلَ مِنْ أَيَّامِ صَمُوئِيلَ النَّبِيِّ. وَكُلُّ مُلُوكِ إِسْرَائِيلَ لَمْ يَعْمَلُوا كَالْفِصْحِ الَّذِي عَمِلَهُ يُوشِيَّا وَالْكَهَنَةُ وَاللاَّوِيُّونَ وَكُلُّ يَهُوذَا وَإِسْرَائِيلَ الْمَوْجُودِينَ وَسُكَّانِ أُورُشَلِيمَ.
|
| ١٩ |
|
בִּשְׁמוֹנֶה
|
| prp |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
| נַעֲשָׂה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
١٩
فِي السَّنَةِ الثَّامِنَةَ عَشَرَةَ لِمُلْكِ يُوشِيَّا عُمِلَ هذَا الْفِصْحُ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְהִלָּחֵם
|
| prp |
inf |
|
nif–inf |
|
|
|
|
|
וַיֵּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
לִקְרָאתוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
٢٠
بَعْدَ كُلِّ هذَا حِينَ هَيَّأَ يُوشِيَّا الْبَيْتَ، صَعِدَ نَخُوُ مَلِكُ مِصْرَ إِلَى كَرْكَمِيشَ لِيُحَارِبَ عِنْدَ الْفُرَاتِ. فَخَرَجَ يُوشِيَّا لِلِقَائِهِ.
|
| ٢١ |
|
וַיִּשְׁלַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִלְחַמְתִּי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
לְבַהֲלֵנִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יַשְׁחִיתֶךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٢١
فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ رُسُلاً يَقُولُ: «مَا لِي وَلَكَ يَا مَلِكَ يَهُوذَا! لَسْتُ عَلَيْكَ أَنْتَ الْيَوْمَ، وَلكِنْ عَلَى بَيْتِ حَرْبِي، وَاللهُ أَمَرَ بِإِسْرَاعِي. فَكُفَّ عَنِ اللهِ الَّذِي مَعِي فَلاَ يُهْلِكَكَ».
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
|
|
לְהִלָּחֵם־
|
| prp |
inf |
|
nif–inf |
|
|
| הִתְחַפֵּשׂ |
| vb |
| hit–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
לְהִלָּחֵם
|
| prp |
inf |
|
nif–inf |
|
|
בְּבִקְעַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
٢٢
وَلَمْ يُحَوِّلْ يُوشِيَّا وَجْهَهُ عَنْهُ بَلْ تَنَكَّرَ لِمُقَاتَلَتِهِ، وَلَمْ يَسْمَعْ لِكَلاَمِ نَخُوٍ مِنْ فَمِ اللهِ، بَلْ جَاءَ لِيُحَارِبَ فِي بُقْعَةِ مَجِدُّو.
|
| ٢٣ |
|
וַיֹּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
הַיֹּרִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
לַעֲבָדָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
הַעֲבִירוּנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv pl |
|
|
|
| הָחֳלֵיתִי |
| vb |
| hof–prf 1p–sg |
|
|
|
٢٣
وَأَصَابَ الرُّمَاةُ الْمَلِكَ يُوشِيَّا، فَقَالَ الْمَلِكُ لِعَبِيدِهِ: «انْقُلُونِي لأَنِّي جُرِحْتُ جِدًّا».
|
| ٢٤ |
|
וַיַּעֲבִירֻהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
הַמֶּרְכָּבָה
|
| dfa |
n |
|
fm–sg |
|
|
וַיַּרְכִּיבֻהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיּוֹלִיכֻהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַיָּמָת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַיִּקָּבֵר
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
בְּקִבְרוֹת
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
| מִתְאַבְּלִים |
| act-ptc |
| hit ms–pl |
|
|
|
|
٢٤
فَنَقَلَهُ عَبِيدُهُ مِنَ الْمَرْكَبَةِ وَأَرْكَبُوهُ عَلَى الْمَرْكَبَةِ الثَّانِيَةِ الَّتِي لَهُ، وَسَارُوا بِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ فَمَاتَ وَدُفِنَ فِي قُبُورِ آبَائِهِ. وَكَانَ كُلُّ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ يَنُوحُونَ عَلَى يُوشِيَّا.
|
| ٢٥ |
|
וַיְקוֹנֵן
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
הַשָּׁרִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
וְהַשָּׁרוֹת
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal fm–pl |
|
|
בְּקִינוֹתֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּתְּנוּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
| כְּתוּבִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
٢٥
وَرَثَى إِرْمِيَا يُوشِيَّا. وَكَانَ جَمِيعُ الْمُغَنِّينَ وَالْمُغَنِّيَاتِ يَنْدُبُونَ يُوشِيَّا فِي مَرَاثِيهِمْ إِلَى الْيَوْمِ، وَجَعَلُوهَا فَرِيضَةً عَلَى إِسْرَائِيلَ، وَهَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي الْمَرَاثِي.
|
| ٢٦ |
|
|
|
|
וַחֲסָדָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
כַּכָּתוּב
|
| prp |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
|
|
٢٦
وَبَقِيَّةُ أُمُورِ يُوشِيَّا وَمَرَاحِمُهُ حَسْبَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي نَامُوسِ الرَّبِّ.
|
| ٢٧ |
|
וּדְבָרָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
הָרִאשֹׁנִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
וְהָאַחֲרֹנִים
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–pl |
|
|
| כְּתוּבִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٢٧
وَأُمُورُهُ الأُولَى وَالأَخِيرَةُ، هَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي سِفْرِ مُلُوكِ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا.
|
