|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
בְמָלְכוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
וּשְׁלֹשִׁים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١
كَانَ يُوشِيَّا ابْنَ ثَمَانِيَ سِنِينَ حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ إِحْدَى وَثَلاَثِينَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ.
|
| ٢ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּעֵינֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–du |
|
|
|
וַיֵּלֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בְּדַרְכֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
وَعَمِلَ الْمُسْتَقِيمَ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ، وَسَارَ فِي طُرُقِ دَاوُدَ أَبِيهِ، وَلَمْ يَحِدْ يَمِينًا وَلاَ شِمَالاً.
|
| ٣ |
|
וּבִשְׁמוֹנֶה
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
fm–sg |
|
|
|
לְמָלְכוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבִשְׁתֵּים
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
fm–du |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהָאֲשֵׁרִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
וְהַפְּסִלִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וְהַמַּסֵּכוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
٣
وَفِي السَّنَةِ الثَّامِنَةِ مِنْ مُلْكِهِ إِذْ كَانَ بَعْدُ فَتًى، ابْتَدَأَ يَطْلُبُ إِلهَ دَاوُدَ أَبِيهِ. وَفِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ عَشَرَةَ ابْتَدَأَ يُطَهِّرُ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ مِنَ الْمُرْتَفَعَاتِ وَالسَّوَارِي وَالتَّمَاثِيلِ وَالْمَسْبُوكَاتِ.
|
| ٤ |
|
וַיְנַתְּצוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
לְפָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
וְהַחַמָּנִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
לְמַעְל
|
| prp |
act-ptc |
|
hif fm–sg |
|
|
| גִּדֵּעַ |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
וְהָאֲשֵׁרִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
וְהַפְּסִלִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וְהַמַּסֵּכוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
|
וְהֵדַק
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
וַיִּזְרֹק
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
הַזֹּבְחִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
٤
وَهَدَمُوا أَمَامَهُ مَذَابحَ الْبَعْلِيمِ، وَتَمَاثِيلَ الشَّمْسِ الَّتِي عَلَيْهَا مِنْ فَوْقُ قَطَعَهَا، وَكَسَّرَ السَّوَارِيَ وَالتَّمَاثِيلَ وَالْمَسْبُوكَاتِ وَدَقَّهَا وَرَشَّهَا عَلَى قُبُورِ الَّذِينَ ذَبَحُوا لَهَا.
|
| ٥ |
|
וְעַצְמוֹת
|
| cnj |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
וַיְטַהֵר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٥
وَأَحْرَقَ عِظَامَ الْكَهَنَةِ عَلَى مَذَابِحِهِمْ وَطَهَّرَ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ.
|
| ٦ |
|
וּבְעָרֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
בָּתֵּיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
٦
وَفِي مُدُنِ مَنَسَّى وَأَفْرَايِمَ وَشِمْعُونَ حَتَّى وَنَفْتَالِي مَعَ خَرَائِبِهَا حَوْلَهَا
|
| ٧ |
|
וַיְנַתֵּץ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
הַמִּזְבְּחוֹת
|
| dfa |
n |
|
ms–pl |
|
|
|
|
וְהַפְּסִלִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיָּשָׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٧
هَدَمَ الْمَذَابحَ وَالسَّوَارِيَ وَدَقَّ التَّمَاثِيلَ نَاعِمًا، وَقَطَعَ جَمِيعَ تَمَاثِيلِ الشَّمْسِ فِي كُلِّ أَرْضِ إِسْرَائِيلَ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
|
| ٨ |
|
וּבִשְׁנַת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
לְמָלְכוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
וְהַבָּיִת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַמַּזְכִּיר
|
| dfa |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٨
وَفِي السَّنَةِ الثَّامِنَةَ عَشَرَةَ مِنْ مُلْكِهِ بَعْدَ أَنْ طَهَّرَ الأَرْضَ وَالْبَيْتَ، أَرْسَلَ شَافَانَ بْنَ أَصَلْيَا وَمَعَسِيَا رَئِيسَ الْمَدِينَةِ وَيُوآخَ بْنَ يُوآحَازَ الْمُسَجِّلَ لأَجْلِ تَرْمِيمِ بَيْتِ الرَّبِّ إِلهِهِ.
|
| ٩ |
|
וַיָּבֹאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וַיִּתְּנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
הַמּוּבָא
|
| dfa |
pas-ptc |
|
hof ms–sg |
|
|
|
|
| אָסְפוּ־ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
| שֹׁמְרֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמִכָּל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וְיֹשְׁבֵי
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
٩
فَجَاءُوا إِلَى حِلْقِيَا الْكَاهِنِ الْعَظِيمِ، وَأَعْطَوْهُ الْفِضَّةَ الْمُدْخَلَةَ إِلَى بَيْتِ اللهِ الَّتِي جَمَعَهَا اللاَّوِيُّونَ حَارِسُو الْبَابِ مِنْ مَنَسَّى وَأَفْرَايِمَ وَمِنْ كُلِّ بَقِيَّةِ إِسْرَائِيلَ وَمِنْ كُلِّ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ.
|
| ١٠ |
|
וַיִּתְּנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
הַמֻּפְקָדִים
|
| dfa |
pas-ptc |
|
hof ms–pl |
|
|
|
|
וַיִּתְּנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
| עֹשִׂים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
וּלְחַזֵּק
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
pie–inf |
|
|
|
١٠
وَدَفَعُوهَا لأَيْدِي عَامِلِي الشُّغْلِ الْمُوَكَّلِينَ فِي بَيْتِ الرَّبِّ، فَدَفَعُوهَا لِعَامِلِي الشُّغْلِ الَّذِينَ كَانُوا يَعْمَلُونَ فِي بَيْتِ الرَّبِّ لأَجْلِ إِصْلاَحِ الْبَيْتِ وَتَرْمِيمِهِ.
|
| ١١ |
|
וַיִּתְּנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְלַבֹּנִים
|
| cnj |
prp |
act-ptc |
|
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וּלְקָרוֹת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
pie–inf |
|
|
|
|
| הִשְׁחִיתוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
١١
وَأَعْطَوْهَا لِلنَّجَّارِينَ وَالْبَنَّائِينَ لِيَشْتَرُوا حِجَارَةً مَنْحُوتَةً وَأَخْشَابًا لِلْوُصَلِ وَلأَجْلِ تَسْقِيفِ الْبُيُوتِ الَّتِي أَخْرَبَهَا مُلُوكُ يَهُوذَا.
|
| ١٢ |
|
וְהָאֲנָשִׁים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
| עֹשִׂים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
| מֻפְקָדִים |
| pas-ptc |
| hof ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְנַצֵּחַ
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
בִּכְלֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٢
وَكَانَ الرِّجَالُ يَعْمَلُونَ الْعَمَلَ بِأَمَانَةٍ، وَعَلَيْهِمْ وُكَلاَءُ يَحَثُ وَعُوبَدْيَا اللاَّوِيَّانِ مِنْ بَنِي مَرَارِي، وَزَكَرِيَّا وَمَشُلاَّمُ مِنْ بَنِي الْقَهَاتِيِّينَ لأَجْلِ الْمُنَاظَرَةِ، وَمِنَ اللاَّوِيِّينَ كُلُّ مَاهِرٍ بِآلاَتِ الْغِنَاءِ.
|
| ١٣ |
|
|
|
וּמְנַצְּחִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
pie ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וּמֵהַלְוִיִּם
|
| cnj |
prp |
dfa |
npr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
وَكَانُوا عَلَى الْحُمَّالِ وَوُكَلاَءَ عَلَى كُلِّ عَامِلِ شُغْل فِي خِدْمَةٍ فَخِدْمَةٍ. وَكَانَ مِنَ اللاَّوِيِّينَ كُتَّابٌ وَعُرَفَاءُ وَبَوَّابُونَ.
|
| ١٤ |
|
וּבְהוֹצִיאָם
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
הַמּוּבָא
|
| dfa |
pas-ptc |
|
hof ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
وَعِنْدَ إِخْرَاجِهِمِ الْفِضَّةَ الْمُدْخَلَةَ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ، وَجَدَ حِلْقِيَا الْكَاهِنُ سِفْرَ شَرِيعَةِ الرَّبِّ بِيَدِ مُوسَى.
|
| ١٥ |
|
וַיַּעַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| מָצָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٥
فَأَجَابَ حِلْقِيَا وَقَالَ لِشَافَانَ الْكَاتِبِ: «قَدْ وَجَدْتُ سِفْرَ الشَّرِيعَةِ فِي بَيْتِ الرَّبِّ». وَسَلَّمَ حِلْقِيَا السِّفْرَ إِلَى شَافَانَ،
|
| ١٦ |
|
וַיָּבֵא
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיָּשֶׁב
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
עֲבָדֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| עֹשִׂים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
١٦
فَجَاءَ شَافَانُ بِالسِّفْرِ إِلَى الْمَلِكِ وَرَدَّ إِلَى الْمَلِكِ جَوَابًا قَائِلاً: «كُلُّ مَا أُسْلِمَ لِيَدِ عَبِيدِكَ هُمْ يَفْعَلُونَهُ،
|
| ١٧ |
|
וַיַּתִּיכוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּתְּנוּהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
הַמֻּפְקָדִים
|
| dfa |
pas-ptc |
|
hof ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١٧
وَقَدْ أَفْرَغُوا الْفِضَّةَ الْمَوْجُودَةَ فِي بَيْتِ الرَّبِّ وَدَفَعُوهَا لِيَدِ الْوُكَلاَءِ وَيَدِ عَامِلِي الشُّغْلِ».
|
| ١٨ |
|
וַיַּגֵּד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּקְרָא־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
١٨
وَأَخْبَرَ شَافَانُ الْكَاتِبُ الْمَلِكَ قَائِلاً: «قَدْ أَعْطَانِي حِلْقِيَا الْكَاهِنُ سِفْرًا». وَقَرَأَ فِيهِ شَافَانُ أَمَامَ الْمَلِكِ.
|
| ١٩ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
כִּשְׁמֹעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
וַיִּקְרַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּגָדָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٩
فَلَمَّا سَمِعَ الْمَلِكُ كَلاَمَ الشَّرِيعَةِ مَزَّقَ ثِيَابَهُ،
|
| ٢٠ |
|
וַיְצַו
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
وَأَمَرَ الْمَلِكُ حِلْقِيَا وَأَخِيقَامَ بْنَ شَافَانَ وَعَبْدُونَ بْنَ مِيخَا وَشَافَانَ الْكَاتِبَ وَعَسَايَا عَبْدَ الْمَلِكِ قَائِلاً:
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
|
|
הַנִּשְׁאָר
|
| dfa |
|
|
nif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| נִתְּכָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
| שָׁמְרוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
אֲבוֹתֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
הַכָּתוּב
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
٢١
«اذْهَبُوا اسْأَلُوا الرَّبَّ مِنْ أَجْلِي وَمِنْ أَجْلِ مَنْ بَقِيَ مِنْ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا عَنْ كَلاَمِ السِّفْرِ الَّذِي وُجِدَ، لأَنَّهُ عَظِيمٌ غَضَبُ الرَّبِّ الَّذِي انْسَكَبَ عَلَيْنَا مِنْ أَجْلِ أَنَّ آبَاءَنَا لَمْ يَحْفَظُوا كَلاَمَ الرَّبِّ لِيَعْمَلُوا حَسَبَ كُلِّ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي هذَا السِّفْرِ».
|
| ٢٢ |
|
וַיֵּלֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יוֹשֶׁבֶת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
וַיְדַבְּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٢٢
فَذَهَبَ حِلْقِيَا وَالَّذِينَ أَمَرَهُمُ الْمَلِكُ إِلَى خَلْدَةَ النَّبِيَّةِ امْرَأَةِ شَلُّومَ بْنِ تُوقَهَةَ بْنِ حَسْرَةَ حَارِسِ الثِّيَابِ، وَهِيَ سَاكِنَةٌ فِي أُورُشَلِيمَ فِي الْقِسْمِ الثَّانِي، وَكَلَّمُوهَا هكَذَا.
|
| ٢٣ |
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٣
فَقَالَتْ لَهُمْ: «هكَذَا قَالَ الرَّبُّ إِلهُ إِسْرَائِيلَ: قُولُوا لِلرَّجُلِ الَّذِي أَرْسَلَكُمْ إِلَيَّ:
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יוֹשְׁבָיו
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
הַכְּתוּבוֹת
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp fm–pl |
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
٢٤
هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: هأَنَذَا جَالِبٌ شَرًّا عَلَى هذَا الْمَوْضِعِ وَعَلَى سُكَّانِهِ، جَمِيعَ اللَّعَنَاتِ الْمَكْتُوبَةِ فِي السِّفْرِ الَّذِي قَرَأُوهُ أَمَامَ مَلِكِ يَهُوذَا.
|
| ٢٥ |
|
|
|
עֲזָבוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וַיַּקְטִירוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
הַכְעִיסֵנִי
|
| inf |
pns |
| hif–inf |
|
|
|
|
|
|
וְתִתַּךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| תִכְבֶּה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٢٥
مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمْ تَرَكُونِي وَأَوْقَدُوا لآلِهَةٍ أُخْرَى لِكَيْ يَغِيظُونِي بِكُلِّ أَعْمَالِ أَيْدِيهِمْ، وَيَنْسَكِبُ غَضَبِي عَلَى هذَا الْمَوْضِعِ وَلاَ يَنْطَفِئُ.
|
| ٢٦ |
|
|
|
|
הַשֹּׁלֵחַ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
| תֹאמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| שָׁמָעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
٢٦
وَأَمَّا مَلِكُ يَهُوذَا الَّذِي أَرْسَلَكُمْ لِتَسْأَلُوا مِنَ الرَّبِّ، فَهكَذَا تَقُولُونَ لَهُ: هكَذَا قَالَ الرَّبُّ إِلهُ إِسْرَائِيلَ مِنْ جِهَةِ الْكَلاَمِ الَّذِي سَمِعْتَ:
|
| ٢٧ |
|
|
|
|
וַתִּכָּנַע
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 2p–sg |
|
|
מִלִּפְנֵי
|
| prp |
prp |
n |
|
|
con both–pl |
|
|
|
בְּשָׁמְעֲךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
דְּבָרָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
יֹשְׁבָיו
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
וַתִּכָּנַע
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 2p–sg |
|
|
לְפָנַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וַתִּקְרַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
בְּגָדֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַתֵּבְךְּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
לְפָנָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
| שָׁמַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
٢٧
مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ قَدْ رَقَّ قَلْبُكَ، وَتَوَاضَعْتَ أَمَامَ اللهِ حِينَ سَمِعْتَ كَلاَمَهُ عَلَى هذَا الْمَوْضِعِ وَعَلَى سُكَّانِهِ، وَتَوَاضَعْتَ أَمَامِي وَمَزَّقْتَ ثِيَابَكَ وَبَكَيْتَ أَمَامِي يَقُولُ الرَّبُّ، قَدْ سَمِعْتُ أَنَا أَيْضًا.
|
| ٢٨ |
|
|
אֹסִפְךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
אֲבֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְנֶאֱסַפְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 2p–sg |
|
|
|
קִבְרֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
| תִרְאֶינָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יֹשְׁבָיו
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
וַיָּשִׁיבוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٢٨
هأَنَذَا أَضُمُّكَ إِلَى آبَائِكَ فَتُضَمُّ إِلَى قَبْرِكَ بِسَلاَمٍ، وَكُلَّ الشَّرِّ الَّذِي أَجْلِبُهُ عَلَى هذَا الْمَوْضِعِ وَعَلَى سُكَّانِهِ لاَ تَرَى عَيْنَاكَ». فَرَدُّوا عَلَى الْمَلِكِ الْجَوَابَ.
|
| ٢٩ |
|
וַיִּשְׁלַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֶּאֱסֹף
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٩
وَأَرْسَلَ الْمَلِكُ وَجَمَعَ كُلَّ شُيُوخِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ،
|
| ٣٠ |
|
וַיַּעַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְיֹשְׁבֵי
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
וְהַכֹּהֲנִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בְאָזְנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٠
وَصَعِدَ الْمَلِكُ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ مَعَ كُلِّ رِجَالِ يَهُوذَا وَسُكَّانِ أُورُشَلِيمَ وَالْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ وَكُلِّ الشَّعْبِ مِنَ الْكَبِيرِ إِلَى الصَّغِيرِ، وَقَرَأَ فِي آذَانِهِمْ كُلَّ كَلاَمِ سِفْرِ الْعَهْدِ الَّذِي وُجِدَ فِي بَيْتِ الرَّبِّ.
|
| ٣١ |
|
וַיַּעֲמֹד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּכְרֹת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
וְלִשְׁמוֹר
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
מִצְוֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וְעֵדְוֹתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
וְחֻקָּיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
וּבְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
הַכְּתוּבִים
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
٣١
وَوَقَفَ الْمَلِكُ عَلَى مِنْبَرِهِ وَقَطَعَ عَهْدًا أَمَامَ الرَّبِّ لِلذَّهَابِ وَرَاءَ الرَّبِّ وَلِحِفْظِ وَصَايَاهُ وَشَهَادَاتِهِ وَفَرَائِضِهِ بِكُلِّ قَلْبِهِ وَكُلِّ نَفْسِهِ، لِيَعْمَلَ كَلاَمَ الْعَهْدِ الْمَكْتُوبِ فِي هذَا السِّفْرِ.
|
| ٣٢ |
|
וַיַּעֲמֵד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
אֲבוֹתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٣٢
وَأَوْقَفَ كُلَّ الْمَوْجُودِينَ فِي أُورُشَلِيمَ وَبَنْيَامِينَ، فَعَمِلَ سُكَّانُ أُورُشَلِيمَ حَسَبَ عَهْدِ اللهِ إِلهِ آبَائِهِمْ.
|
| ٣٣ |
|
וַיָּסַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּעֲבֵד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֲבוֹתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٣٣
وَأَزَالَ يُوشِيَّا جَمِيعَ الرَّجَاسَاتِ مِنْ كُلِّ الأَرَاضِي الَّتِي لِبَنِي إِسْرَائِيلَ، وَجَعَلَ جَمِيعَ الْمَوْجُودِينَ فِي أُورُشَلِيمَ يَعْبُدُونَ الرَّبَّ إِلهَهُمْ. كُلَّ أَيَّامِهِ لَمْ يَحِيدُوا مِنْ وَرَاءِ الرَّبِّ إِلهِ آبَائِهِمْ.
|
