|
|
|
| ١ |
|
|
|
וְהָאֱמֶת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיִּחַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
הַבְּצֻרוֹת
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp fm–pl |
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
לְבִקְעָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
١
وَبَعْدَ هذِهِ الأُمُورِ وَهذِهِ الأَمَانَةِ، أَتَى سِنْحَارِيبُ مَلِكُ أَشُّورَ وَدَخَلَ يَهُوذَا وَنَزَلَ عَلَى الْمُدُنُ الْحَصِينَةِ وَطَمِعَ بِإِخْضَاعِهَا لِنَفْسِهِ.
|
| ٢ |
|
וַיַּרְא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וּפָנָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
٢
وَلَمَّا رَأَى حَزَقِيَّا أَنَّ سِنْحَارِيبَ قَدْ أَتَى وَوَجْهُهُ عَلَى مُحَارَبَةِ أُورُشَلِيمَ،
|
| ٣ |
|
וַיִּוָּעַץ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְגִבֹּרָיו
|
| cnj |
adj |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּעְזְרוּהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٣
تَشَاوَرَ هُوَ وَرُؤَسَاؤُهُ وَجَبَابِرَتُهُ عَلَى طَمِّ مِيَاهِ الْعُيُونِ الَّتِي هِيَ خَارِجَ الْمَدِينَةِ فَسَاعَدُوهُ.
|
| ٤ |
|
וַיִּקָּבְצוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַיִּסְתְּמוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
הַשּׁוֹטֵף
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמָצְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
٤
فَتَجَمَّعَ شَعْبٌ كَثِيرٌ وَطَمُّوا جَمِيعَ الْيَنَابِيعِ وَالنَّهْرَ الْجَارِيَ فِي وَسَطِ الأَرْضِ، قَائِلِينَ: «لِمَاذَا يَأْتِي مُلُوكُ أَشُّورَ وَيَجِدُونَ مِيَاهًا غَزِيرَةً؟»
|
| ٥ |
|
וַיִּתְחַזַּק
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
וַיִּבֶן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
הַפְּרוּצָה
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp fm–sg |
|
|
וַיַּעַל
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
הַמִּגְדָּלוֹת
|
| dfa |
n |
|
ms–pl |
|
|
וְלַחוּצ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וַיְחַזֵּק
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּמָגִנִּים
|
| cnj |
n |
|
both–pl |
|
|
٥
وَتَشَدَّدَ وَبَنَى كُلَّ السُّورِ الْمُنْهَدِمِ وَأَعْلاَهُ إِلَى الأَبْرَاجِ، وَسُورًا آخَرَ خَارِجًا، وَحَصَّنَ الْقَلْعَةَ، مَدِينَةَ دَاوُدَ، وَعَمِلَ سِلاَحًا بِكَِثْرَةٍ وَأَتْرَاسًا.
|
| ٦ |
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיִּקְבְּצֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٦
وَجَعَلَ رُؤَسَاءَ قِتَال عَلَى الشَّعْبِ، وَجَمَعَهُمْ إِلَيْهِ إِلَى سَاحَةِ بَابِ الْمَدِينَةِ، وَطَيَّبَ قُلُوبَهُمْ قَائِلاً:
|
| ٧ |
|
|
וְאִמְצוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
| תִּירְאוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
| תֵּחַתּוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
וּמִלִּפְנֵי
|
| cnj |
prp |
prp |
n |
|
|
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
«تَشَدَّدُوا وَتَشَجَّعُوا. لاَ تَخَافُوا وَلاَ تَرْتَاعُوا مِنْ مَلِكِ أَشُّورَ وَمِنْ كُلِّ الْجُمْهُورِ الَّذِي مَعَهُ، لأَنَّ مَعَنَا أَكْثَرَ مِمَّا مَعَهُ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
לְעָזְרֵנוּ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
וּלְהִלָּחֵם
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
nif–inf |
|
|
מִלְחֲמֹתֵנוּ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וַיִּסָּמְכוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
مَعَهُ ذِرَاعُ بَشَرٍ، وَمَعَنَا الرَّبُّ إِلهُنَا لِيُسَاعِدَنَا وَيُحَارِبَ حُرُوبَنَا». فَاسْتَنَدَ الشَّعْبُ عَلَى كَلاَمِ حَزَقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מֶמְשַׁלְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
بَعْدَ هذَا أَرْسَلَ سِنْحَارِيبُ مَلِكُ أَشُّورَ عَبِيدَهُ إِلَى أُورُشَلِيمَ، وَهُوَ عَلَى لَخِيشَ وَكُلُّ سَلْطَنَتِهِ مَعَهُ، إِلَى حَزَقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا وَإِلَى كُلِّ يَهُوذَا الَّذِينَ فِي أُورُشَلِيمَ يَقُولُونَ:
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| בֹּטְחִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
וְיֹשְׁבִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
١٠
«هكَذَا يَقُولُ سِنْحَارِيبُ مَلِكُ أَشُّورَ: عَلَى مَاذَا تَتَّكِلُونَ وَتُقِيمُونَ فِي الْحِصَارِ فِي أُورُشَلِيمَ؟
|
| ١١ |
|
|
| מַסִּית |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וּבְצָמָא
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
יַצִּילֵנוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١١
أَلَيْسَ حَزَقِيَّا يُغْوِيكُمْ لِيَدْفَعَكُمْ لِلْمَوْتِ بِالْجُوعِ وَالْعَطَشِ، قَائِلاً: الرَّبُّ إِلهُنَا يُنْقِذُنَا مِنْ يَدِ مَلِكِ أَشُّورَ؟
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
בָּמֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
מִזְבְּחֹתָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְלִירוּשָׁלִַם
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
| תִּשְׁתַּחֲווּ |
| vb |
| hit–imp 2p–pl |
|
|
| תַּקְטִירוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
١٢
أَلَيْسَ حَزَقِيَّا هُوَ الَّذِي أَزَالَ مُرْتَفَعَاتِهِ وَمَذَابِحَهُ، وَكَلَّمَ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ قَائِلاً: أَمَامَ مَذْبَحٍ وَاحِدٍ تَسْجُدُونَ، وَعَلَيْهِ تُوقِدُونَ؟
|
| ١٣ |
|
|
|
| עָשִׂיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
וַאֲבוֹתַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְהַצִּיל
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
מִיָּדִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٣
أَمَا تَعْلَمُونَ مَا فَعَلْتُهُ أَنَا وَآبَائِي بِجَمِيعِ شُعُوبِ الأَرَاضِي؟ فَهَلْ قَدِرَتْ آلِهَةُ أُمَمِ الأَرَاضِي أَنْ تُنْقِذَ أَرْضَهَا مِنْ يَدِي؟
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
| הֶחֱרִימוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
לְהַצִּיל
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
מִיָּדִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
לְהַצִּיל
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
מִיָּדִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٤
مَنْ مِنْ جَمِيعِ آلِهَةِ هؤُلاَءِ الأُمَمِ الَّذِينَ حَرَّمَهُمْ آبَائِي، اسْتَطَاعَ أَنْ يُنْقِذَ شَعْبَهُ مِنْ يَدِي حَتَّى يَسْتَطِيعَ إِلهُكُمْ أَنْ يُنْقِذَكُمْ مِنْ يَدِي؟
|
| ١٥ |
|
|
| יַשִּׁיא |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תַּאֲמִינוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְהַצִּיל
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
מִיָּדִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וּמִיַּד
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| יַצִּילוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
מִיָּדִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٥
وَالآنَ لاَ يَخْدَعَنَّكُمْ حَزَقِيَّا، وَلاَ يُغْوِيَنَّكُمْ هكَذَا وَلاَ تُصَدِّقُوهُ، لأَنَّهُ لَمْ يَقْدِرْ إِلهُ أُمَّةٍ أَوْ مَمْلَكَةٍ أَنْ يُنْقِذَ شَعْبَهُ مِنْ يَدِي وَيَدِ آبَائِي، فَكَمْ بِالْحَرِيِّ إِلهُكُمْ لاَ يُنْقِذُكُمْ مِنْ يَدِي؟».
|
| ١٦ |
|
| דִּבְּרוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
وَتَكَلَّمَ عَبِيدُهُ أَكْثَرَ ضِدَّ الرَّبِّ الإِلهِ وَضِدَّ حَزَقِيَّا عَبْدِهِ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
|
|
וְלֵאמֹר
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
כֵּאלֹהֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
| הִצִּילוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
מִיָּדִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִיָּדִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٧
وَكَتَبَ رَسَائِلَ لِتَعْيِيرِ الرَّبِّ إِلهِ إِسْرَائِيلَ وَلِلتَّكَلُّمِ ضِدَّهُ قَائِلاً: «كَمَا أَنَّ آلِهَةَ أُمَمِ الأَرَاضِي لَمْ تُنْقِذْ شُعُوبَهَا مِنْ يَدِي، كَذلِكَ لاَ يُنْقِذُ إِلهُ حَزَقِيَّا شَعْبَهُ مِنْ يَدِي».
|
| ١٨ |
|
וַיִּקְרְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְיָרְאָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
וּלְבַהֲלָם
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
pie–inf |
|
|
|
| יִלְכְּדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٨
وَصَرَخُوا بِصَوْتٍ عَظِيمٍ بِالْيَهُودِيِّ إِلَى شَعْبِ أُورُشَلِيمَ الَّذِينَ عَلَى السُّورِ لِتَخْوِيفِهِمْ وَتَرْوِيعِهِمْ لِكَيْ يَأْخُذُوا الْمَدِينَةَ.
|
| ١٩ |
|
וַיְדַבְּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٩
وَتَكَلَّمُوا عَلَى إِلهِ أُورُشَلِيمَ كَمَا عَلَى آلِهَةِ شُعُوبِ الأَرْضِ صَنْعَةِ أَيْدِي النَّاسِ.
|
| ٢٠ |
|
וַיִּתְפַּלֵּל
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּזְעֲקוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٢٠
فَصَلَّى حَزَقِيَّا الْمَلِكُ وَإِشَعْيَاءُ بْنُ آمُوصَ النَّبِيُّ لِذلِكَ وَصَرَخَا إِلَى السَّمَاءِ،
|
| ٢١ |
|
וַיִּשְׁלַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיַּכְחֵד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
בְּמַחֲנֵה
|
| prp |
n |
|
con both–sg |
|
|
|
|
וַיָּשָׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
לְאַרְצוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּמִיצִיאוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
הִפִּילֻהוּ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
٢١
فَأَرْسَلَ الرَّبُّ مَلاَكًا فَأَبَادَ كُلَّ جَبَّارِ بَأْسٍ وَرَئِيسٍ وَقَائِدٍ فِي مَحَلَّةِ مَلِكِ أَشُّورَ. فَرَجَعَ بِخِزْيِ الْوَجْهِ إِلَى أَرْضِهِ. وَلَمَّا دَخَلَ بَيْتَ إِلهِهِ قَتَلَهُ هُنَاكَ بِالسَّيْفِ الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ أَحْشَائِهِ.
|
| ٢٢ |
|
וַיּוֹשַׁע
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וּמִיַּד־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
וַיְנַהֲלֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٢
وَخَلَّصَ الرَّبُّ حَزَقِيَّا وَسُكَّانَ أُورُشَلِيمَ مِنْ سِنْحَارِيبَ مَلِكِ أَشُّورَ وَمِنْ يَدِ الْجَمِيعِ، وَحَمَاهُمْ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ.
|
| ٢٣ |
|
| מְבִיאִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּנַּשֵּׂא
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٣
وَكَانَ كَثِيرُونَ يَأْتُونَ بِتَقْدِمَاتِ الرَّبِّ إِلَى أُورُشَلِيمَ، وَتُحَفٍ لِحَزَقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، وَاعْتُبِرَ فِي أَعْيُنِ جَمِيعِ الأُمَمِ بَعْدَ ذلِكَ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּתְפַּלֵּל
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٤
فِي تِلْكَ الأَيَّامِ مَرِضَ حَزَقِيَّا إِلَى حَدِّ الْمَوْتِ وَصَلَّى إِلَى الرَّبِّ فَكَلَّمَهُ وَأَعْطَاهُ عَلاَمَةً.
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٥
وَلكِنْ لَمْ يَرُدَّ حَزَقِيَّا حَسْبَمَا أُنْعِمَ عَلَيْهِ لأَنَّ قَلْبَهُ ارْتَفَعَ، فَكَانَ غَضَبٌ عَلَيْهِ وَعَلَى يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ.
|
| ٢٦ |
|
וַיִּכָּנַע
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּגֹבַהּ
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וְיֹשְׁבֵי
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٦
ثُمَّ تَوَاضَعَ حَزَقِيَّا بِسَبَبِ ارْتِفَاعِ قَلْبِهِ هُوَ وَسُكَّانُ أُورُشَلِيمَ، فَلَمْ يَأْتِ عَلَيْهِمْ غَضَبُ الرَّبِّ فِي أَيَّامِ حَزَقِيَّا.
|
| ٢٧ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּלְזָהָב
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וּלְאֶבֶן
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
וְלִבְשָׂמִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וּלְמָגִנִּים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–pl |
|
|
|
|
|
٢٧
وَكَانَ لِحَزَقِيَّا غِنًى وَكَرَامَةٌ كَثِيرَةٌ جِدًّا، وَعَمِلَ لِنَفْسِهِ خَزَائِنَ لِلْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ وَالْحِجَارَةِ الْكَرِيمَةِ وَالأَطْيَابِ وَالأَتْرَاسِ وَكُلِّ آنِيَةٍ ثَمِينَةٍ،
|
| ٢٨ |
|
|
לִתְבוּאַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٨
وَمَخَازِنَ لِغَلَّةِ الْحِنْطَةِ وَالْمِسْطَارِ وَالزَّيْتِ، وَأَوَارِيَ لِكُلِّ أَنْوَاعِ الْبَهَائِمِ، وَلِلْقُطْعَانِ أَوَارِيَ.
|
| ٢٩ |
|
|
|
|
וּמִקְנֵה־
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٩
وَعَمِلَ لِنَفْسِهِ أَبْرَاجًا وَمَوَاشِيَ غَنَمٍ وَبَقَرٍ بِكَثْرَةٍ، لأَنَّ اللهَ أَعْطَاهُ أَمْوَالاً كَثِيرَةً جِدًّا.
|
| ٣٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּישְּׁרֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּצְלַח
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
מַעֲשֵׂהוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٣٠
وَحَزَقِيَّا هذَا سَدَّ مَخْرَجَ مِيَاهِ جَيْحُونَ الأَعْلَى، وَأَجْرَاهَا تَحْتَ الأَرْضِ، إِلَى الْجِهَةِ الْغَرْبِيَّةِ مِنْ مَدِينَةِ دَاوُدَ. وَأَفْلَحَ حَزَقِيَّا فِي كُلِّ عَمَلِهِ.
|
| ٣١ |
|
|
בִּמְלִיצֵי
|
| prp |
act-ptc |
|
hif ms–pl |
|
|
|
|
הַמְשַׁלְּחִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
pie ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
עֲזָבוֹ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
לְנַסּוֹתוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
בִּלְבָבוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٣١
وَهكَذَا فِي أَمْرِ تَرَاجِمِ رُؤَسَاءِ بَابِلَ الَّذِينَ أَرْسَلُوا إِلَيْهِ لِيَسْأَلُوا عَنِ الأُعْجُوبَةِ الَّتِي كَانَتْ فِي الأَرْضِ، تَرَكَهُ اللهُ لِيُجَرِّبَهُ لِيَعْلَمَ كُلَّ مَا فِي قَلْبِهِ.
|
| ٣٢ |
|
|
|
|
וַחֲסָדָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| כְּתוּבִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٢
وَبَقِيَّةُ أُمُورِ حَزَقِيَّا وَمَرَاحِمُهُ، هَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي رُؤْيَا إِشَعْيَاءَ بْنِ آمُوصَ النَّبِيِّ فِي سِفْرِ مُلُوكِ يَهُوذَا وَإِسْرَائِيلَ.
|
| ٣٣ |
|
וַיִּשְׁכַּב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּקְבְּרֻהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
בְּמַעֲלֵה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
בְמוֹתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וְיֹשְׁבֵי
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
וַיִּמְלֹךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٣٣
ثُمَّ اضْطَجَعَ حَزَقِيَّا مَعَ آبَائِهِ فَدَفَنُوهُ فِي عَقَبَةِ قُبُورِ بَنِي دَاوُدَ، وَعَمِلَ لَهُ إِكْرَامًا عِنْدَ مَوْتِهِ كُلُّ يَهُوذَا وَسُكَّانِ أُورُشَلِيمَ. وَمَلَكَ مَنَسَّى ابْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.
|
