|
|
|
| ١ |
|
וּכְכַלּוֹת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
|
הַנִּמְצְאִים
|
| dfa |
|
|
nif ms–pl |
|
|
|
|
וַיְשַׁבְּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיְגַדְּעוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיְנַתְּצוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
הַמִּזְבְּחֹת
|
| dfa |
n |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
וּבְאֶפְרַיִם
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיָּשׁוּבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
לַאֲחֻזָּתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
לְעָרֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
١
وَلَمَّا كَمَلَ هذَا خَرَجَ كُلُّ إِسْرَائِيلَ الْحَاضِرِينَ إِلَى مُدُنِ يَهُوذَا، وَكَسَّرُوا الأَنْصَابَ وَقَطَعُوا السَّوَارِيَ، وَهَدَمُوا الْمُرْتَفَعَاتِ وَالْمَذَابحَ مِنْ كُلِّ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ وَمِنْ أَفْرَايِمَ وَمَنَسَّى حَتَّى أَفْنَوْهَا، ثُمَّ رَجَعَ كُلُّ إِسْرَائِيلَ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مُلْكِهِ، إِلَى مُدُنِهِمْ.
|
| ٢ |
|
וַיַּעֲמֵד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
מַחְלְקוֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְלִשְׁלָמִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
וּלְהֹדוֹת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
hif–inf |
|
|
וּלְהַלֵּל
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
pie–inf |
|
|
בְּשַׁעֲרֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
٢
وَأَقَامَ حَزَقِيَّا فِرَقَ الْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ حَسَبَ أَقْسَامِهِمْ، كُلُّ وَاحِدٍ حَسَبَ خِدْمَتِهِ، الْكَهَنَةَ وَاللاَّوِيِّينَ لِلْمُحْرَقَاتِ وَذَبَائِحِ السَّلاَمَةِ، لِلْخِدْمَةِ وَالْحَمْدِ وَالتَّسْبِيحِ فِي أَبْوَابِ مَحَلاَّتِ الرَّبِّ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהָעֶרֶב
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וְהָעֹלוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
לַשַּׁבָּתוֹת
|
| prp |
n |
|
both–pl |
|
|
וְלֶחֳדָשִׁים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וְלַמֹּעֲדִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
כַּכָּתוּב
|
| prp |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
|
|
٣
وَأَعْطَى الْمَلِكُ حِصَّةً مِنْ مَالِهِ لِلْمُحْرَقَاتِ، مُحْرَقَاتِ الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ، وَالْمُحْرَقَاتِ لِلسُّبُوتِ وَالأَشْهُرِ وَالْمَوَاسِمِ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي شَرِيعَةِ الرَّبِّ.
|
| ٤ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
לְיוֹשְׁבֵי
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| יֶחֶזְקוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٤
وَقَالَ لِلشَّعْبِ سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ أَنْ يُعْطُوا حِصَّةَ الْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ لِكَيْ يَتَمَسَّكُوا بِشَرِيعَةِ الرَّبِّ.
|
| ٥ |
|
וְכִפְרֹץ
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
| הִרְבּוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמַעְשַׂר
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
| הֵבִיאוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
٥
وَلَمَّا شَاعَ الأَمْرُ كَثَّرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنْ أَوَائِلِ الْحِنْطَةِ وَالْمِسْطَارِ وَالزَّيْتِ وَالْعَسَلِ، وَمِنْ كُلِّ غَلَّةِ الْحَقْلِ وَأَتَوْا بِعُشْرِ الْجَمِيعِ بِكَِثْرَةٍ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
הַיּוֹשְׁבִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמַעְשַׂר
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
הַמְקֻדָּשִׁים
|
| dfa |
pas-ptc |
|
pua ms–pl |
|
|
|
אֱלֹהֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| הֵבִיאוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
וַיִּתְּנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٦
وَبَنُو إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا السَّاكِنُونَ فِي مُدُنِ يَهُوذَا أَتَوْا هُمْ أَيْضًا بِعُشُرِ الْبَقَرِ وَالضَّأْنِ، وَعُشُرِ الأَقْدَاسِ الْمُقَدَّسَةِ لِلرَّبِّ إِلهِهِمْ، وَجَعَلُوهَا صُبَرًا صُبَرًا.
|
| ٧ |
|
|
הַשְּׁלִשִׁי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
| הֵחֵלּוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וּבַחֹדֶשׁ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
הַשְּׁבִיעִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
٧
فِي الشَّهْرِ الثَّالِثِ ابْتَدَأُوا بِتَأْسِيسِ الصُّبَرِ، وَفِي الشَّهْرِ السَّابعِ أَكْمَلُوا.
|
| ٨ |
|
וַיָּבֹאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְהַשָּׂרִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וַיִּרְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַיְבָרֲכוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٨
وَجَاءَ حَزَقِيَّا وَالرُّؤَسَاءُ وَرَأَوْا الصُّبَرَ، فَبَارَكُوا الرَّبَّ وَشَعْبَهُ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٩ |
|
וַיִּדְרֹשׁ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
وَسَأَلَ حَزَقِيَّا الْكَهَنَةَ وَاللاَّوِيِّينَ عَنِ الصُّبَرِ،
|
| ١٠ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְשָׂבוֹעַ
|
| cnj |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַנּוֹתָר
|
| cnj |
dfa |
|
|
|
nif ms–sg |
|
|
|
|
|
١٠
فَكَلَّمَهُ عَزَرْيَا الْكَاهِنُ الرَّأْسُ لِبَيْتِ صَادُوقَ وَقَالَ: «مُنْذُ ابْتَدَأَ بِجَلْبِ التَّقْدِمَةِ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ، أَكَلْنَا وَشَبِعْنَا وَفَضَلَ عَنَّا بِكَِثْرَةٍ، لأَنَّ الرَّبَّ بَارَكَ شَعْبَهُ، وَالَّذِي فَضَلَ هُوَ هذِهِ الْكَثْرَةُ».
|
| ١١ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיָּכִינוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
١١
وَأَمَرَ حَزَقِيَّا بِإِعْدَادِ مَخَادِعَ فِي بَيْتِ الرَّبِّ، فَأَعَدُّوا.
|
| ١٢ |
|
וַיָּבִיאוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וְהַמַּעֲשֵׂר
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וְהַקֳּדָשִׁים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
وَأَتَوْا بِالتَّقْدِمَةِ وَالْعُشُرِ وَالأَقْدَاسِ بِأَمَانَةٍ. وَكَانَ رَئِيسًا عَلَيْهِمْ كُونَنْيَا اللاَّوِيُّ، وَشِمْعِي أَخُوهُ الثَّانِي،
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּמִפְקַד
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
وَيَحِيئِيلُ وَعَزَزْيَا وَنَحَثُ وَعَسَائِيلُ وَيَرِيمُوثُ وَيُوزَابَادُ وَإِيلِيئِيلُ وَيَسْمَخْيَا وَمَحَثُ وَبَنَايَا وُكَلاَءَ تَحْتَ يَدِ كُونَنْيَا وَشِمْعِي أَخِيهِ، حَسَبَ تَعْيِينِ حَزَقِيَّا الْمَلِكِ وَعَزَرْيَا رَئِيسِ بَيْتِ اللهِ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
לַמִּזְרָח
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְקָדְשֵׁי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٤
وَقُورِي بْنُ يَمْنَةَ اللاَّوِيُّ الْبَوَّابُ نَحْوَ الشَّرْقِ كَانَ عَلَى الْمُتَبَرَّعِ بِهِ لِلهِ لإِعْطَاءِ تَقْدِمَةِ الرَّبِّ وَأَقْدَاسِ الأَقْدَاسِ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לַאֲחֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١٥
وَتَحْتَ يَدِهِ: عَدَنُ وَمَنْيَامِينُ وَيَشُوعُ وَشِمْعِيَا وَأَمَرْيَا وَشَكُنْيَا فِي مُدُنِ الْكَهَنَةِ بِأَمَانَةٍ لِيُعْطُوا لإِخْوَتِهِمْ حَسَبَ الْفِرَقِ الْكَبِيرِ كَالصَّغِيرِ،
|
| ١٦ |
|
|
הִתְיַחְשָׂם
|
| inf |
pns |
| hit–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַבָּא
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
בְּיוֹמוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
לַעֲבוֹדָתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
בְּמִשְׁמְרוֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
כְּמַחְלְקוֹתֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
١٦
فَضْلاً عَنِ انْتِسَابِ ذُكُورِهِمْ مِنِ ابْنِ ثَلاَثِ سِنِينٍَ فَمَا فَوْقُ مِنْ كُلِّ دَاخِل بَيْتَ الرَّبِّ، أَمْرَ كُلِّ يَوْمٍ بِيَوْمِهِ حَسَبَ خِدْمَتِهِمْ فِي حِرَاسَاتِهِمْ حَسَبَ أَقْسَامِهِمْ،
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
אֲבוֹתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
בְּמַחְלְקוֹתֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
١٧
وَانْتِسَابِ الْكَهَنَةِ حَسَبَ بُيُوتِ آبَائِهِمْ، وَاللاَّوِيِّينَ مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَمَا فَوْقُ حَسَبَ حِرَاسَاتِهِمْ وَأَقْسَامِهِمْ،
|
| ١٨ |
|
וּלְהִתְיַחֵשׂ
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
hit–inf |
|
|
|
|
נְשֵׁיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וּבְנֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּבְנוֹתֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
בֶאֱמוּנָתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| יִתְקַדְּשׁוּ־ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
|
١٨
وَانْتِسَابِ جَمِيعِ أَطْفَالِهِمْ وَنِسَائِهِمْ وَبَنِيهِمْ وَبَنَاتِهِمْ فِي كُلِّ الْجَمَاعَةِ، لأَنَّهُمْ بِأَمَانَتِهِمْ تَقَدَّسُوا تَقَدُّسًا.
|
| ١٩ |
|
וְלִבְנֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
בִּשְׂדֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
| נִקְּבוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּלְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
١٩
وَمِنْ بَنِي هَارُونَ الْكَهَنَةِ فِي حُقُولِ مَسَارِحِ مُدُنِهِمْ فِي كُلِّ مَدِينَةٍ فَمَدِينَةٍ، الرِّجَالُ الْمُعَيَّنَةُ أَسْمَاؤُهُمْ لإِعْطَاءِ حِصَصٍ لِكُلِّ ذَكَرٍ مِنَ الْكَهَنَةِ وَلِكُلِّ مَنِ انْتَسَبَ مِنَ اللاَّوِيِّينَ.
|
| ٢٠ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְהַיָּשָׁר
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
וְהָאֱמֶת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
٢٠
هكَذَا عَمِلَ حَزَقِيَّا فِي كُلِّ يَهُوذَا، وَعَمِلَ مَا هُوَ صَالِحٌ وَمُسْتَقِيمٌ وَحَقٌّ أَمَامَ الرَّبِّ إِلهِهِ.
|
| ٢١ |
|
וּבְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
בַּעֲבוֹדַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
וּבַתּוֹרָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וּבַמִּצְוָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
לֵאלֹהָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וְהִצְלִיחַ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
٢١
وَكُلُّ عَمَل ابْتَدَأَ بِهِ فِي خِدْمَةِ بَيْتِ اللهِ وَفِي الشَّرِيعَةِ وَالْوَصِيَّةِ لِيَطْلُبَ إِلهَهُ، إِنَّمَا عَمِلَهُ بِكُلِّ قَلْبِهِ وَأَفْلَحَ.
|
