|
|
|
| ١ |
|
וַיִּשְׁלַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
وَأَرْسَلَ حَزَقِيَّا إِلَى جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا، وَكَتَبَ أَيْضًا رَسَائِلَ إِلَى أَفْرَايِمَ وَمَنَسَّى أَنْ يَأْتُوا إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ فِي أُورُشَلِيمَ لِيَعْمَلُوا فِصْحًا لِلرَّبِّ إِلهِ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٢ |
|
וַיִּוָּעַץ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
וְשָׂרָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
فَتَشَاوَرَ الْمَلِكُ وَرُؤَسَاؤُهُ وَكُلُّ الْجَمَاعَةِ فِي أُورُشَلِيمَ أَنْ يَعْمَلُوا الْفِصْحَ فِي الشَّهْرِ الثَّانِي،
|
| ٣ |
|
|
|
|
לַעֲשֹׂתוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
| הִתְקַדְּשׁוּ |
| vb |
| hit–prf 3p–pl |
|
|
|
|
| נֶאֶסְפוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
٣
لأَنَّهُمْ لَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَعْمَلُوهُ فِي ذلِكَ الْوَقْتِ، لأَنَّ الْكَهَنَةَ لَمْ يَتَقَدَّسُوا بِالْكِفَايَةِ، وَالشَّعْبَ لَمْ يَجْتَمِعُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ.
|
| ٤ |
|
וַיִּישַׁר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּעֵינֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–du |
|
|
|
וּבְעֵינֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–du |
|
|
|
|
٤
فَحَسُنَ الأَمْرُ فِي عَيْنَيِ الْمَلِكِ وَعُيُونِ كُلِّ الْجَمَاعَةِ.
|
| ٥ |
|
וַיַּעֲמִידוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
לְהַעֲבִיר
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
כַּכָּתוּב
|
| prp |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
٥
فَاعْتَمَدُوا عَلَى إِطْلاَقِ النِّدَاءِ فِي جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ مِنْ بِئْرِ سَبْعٍ إِلَى دَانَ أَنْ يَأْتُوا لِعَمَلِ الْفِصْحِ لِلرَّبِّ إِلهِ إِسْرَائِيلَ فِي أُورُشَلِيمَ، لأَنَّهُمْ لَمْ يَعْمَلُوهُ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ مُنْذُ زَمَانٍ كَثِيرٍ.
|
| ٦ |
|
וַיֵּלְכוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
הָרָצִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
וְשָׂרָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וּכְמִצְוַת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְיָשֹׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
הַנִּשְׁאֶרֶת
|
| dfa |
|
|
nif fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٦
فَذَهَبَ السُّعَاةُ بِالرَّسَائِلِ مِنْ يَدِ الْمَلِكِ وَرُؤَسَائِهِ فِي جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا، وَحَسَبَ وَصِيَّةِ الْمَلِكِ كَانُوا يَقُولُونَ: «يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، ارْجِعُوا إِلَى الرَّبِّ إِلهِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَإِسْرَائِيلَ، فَيَرْجعَ إِلَى النَّاجِينَ الْبَاقِينَ لَكُمْ مِنْ يَدِ مُلُوكِ أَشُّورَ.
|
| ٧ |
|
| תִּהְיוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
כַּאֲבוֹתֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְכַאֲחֵיכֶם
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
אֲבוֹתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַיִּתְּנֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٧
وَلاَ تَكُونُوا كَآبَائِكُمْ وَكَإِخْوَتِكُمُ الَّذِينَ خَانُوا الرَّبَّ إِلهَ آبَائِهِمْ فَجَعَلَهُمْ دَهْشَةً كَمَا أَنْتُمْ تَرَوْنَ.
|
| ٨ |
|
|
| תַּקְשׁוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
עָרְפְּכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
כַּאֲבוֹתֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וּבֹאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
לְמִקְדָּשׁוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| הִקְדִּישׁ |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
וְעִבְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְיָשֹׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٨
الآنَ لاَ تُصَلِّبُوا رِقَابَكُمْ كَآبَائِكُمْ، بَلِ اخْضَعُوا لِلرَّبِّ وَادْخُلُوا مَقْدِسَهُ الَّذِي قَدَّسَهُ إِلَى الأَبَدِ، وَاعْبُدُوا الرَّبَّ إِلهَكُمْ فَيَرْتَدَّ عَنْكُمْ حُمُوُّ غَضَبِهِ.
|
| ٩ |
|
|
בְשׁוּבְכֶם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
וּבְנֵיכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
שׁוֹבֵיהֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְלָשׁוּב
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| תָּשׁוּבוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
٩
لأَنَّهُ بِرُجُوعِكُمْ إِلَى الرَّبِّ يَجِدُ إِخْوَتُكُمْ وَبَنُوكُمْ رَحْمَةً أَمَامَ الَّذِينَ يَسْبُونَهُمْ، فَيَرْجِعُونَ إِلَى هذِهِ الأَرْضِ، لأَنَّ الرَّبَّ إِلهَكُمْ حَنَّانٌ وَرَحِيمٌ، وَلاَ يُحَوِّلُ وَجْهَهُ عَنْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِ».
|
| ١٠ |
|
וַיִּהְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
הָרָצִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
| עֹבְרִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּהְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
| מַשְׂחִיקִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
וּמַלְעִגִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
hif ms–pl |
|
|
|
١٠
فَكَانَ السُّعَاةُ يَعْبُرُونَ مِنْ مَدِينَةٍ إِلَى مَدِينَةٍ فِي أَرْضِ أَفْرَايِمَ وَمَنَسَّى حَتَّى زَبُولُونَ، فَكَانُوا يَضْحَكُونَ عَلَيْهِمْ وَيَهْزَأُونَ بِهِمْ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
וּמִזְּבֻלוּן
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
| נִכְנְעוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
וַיָּבֹאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١١
إِلاَّ إِنَّ قَوْمًا مِنْ أَشِيرَ وَمَنَسَّى وَزَبُولُونَ تَوَاضَعُوا وَأَتَوْا إِلَى أُورُشَلِيمَ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַשָּׂרִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
١٢
وَكَانَتْ يَدُ اللهِ فِي يَهُوذَا أَيْضًا، فَأَعْطَاهُمْ قَلْبًا وَاحِدًا لِيَعْمَلُوا بِأَمْرِ الْمَلِكِ وَالرُّؤَسَاءِ، حَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ.
|
| ١٣ |
|
וַיֵּאָסְפוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
فَاجْتَمَعَ إِلَى أُورُشَلِيمَ شَعْبٌ كَثِيرٌ لِعَمَلِ عِيدِ الْفَطِيرِ فِي الشَّهْرِ الثَّانِي، جَمَاعَةٌ كَثِيرَةٌ جِدًّا.
|
| ١٤ |
|
וַיָּקֻמוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
וַיָּסִירוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
הַמִּזְבְּחוֹת
|
| dfa |
n |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| הֵסִירוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
וַיַּשְׁלִיכוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٤
وَقَامُوا وَأَزَالُوا الْمَذَابحَ الَّتِي فِي أُورُشَلِيمَ، وَأَزَالُوا كُلَّ مَذَابحِ التَّبْخِيرِ وَطَرَحُوهَا إِلَى وَادِي قَدْرُونَ.
|
| ١٥ |
|
וַיִּשְׁחֲטוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
בְּאַרְבָּעָה
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
וְהַכֹּהֲנִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
| נִכְלְמוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
וַיִּתְקַדְּשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
וַיָּבִיאוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
١٥
وَذَبَحُوا الْفِصْحَ فِي الرَّابعِ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ الثَّانِي. وَالْكَهَنَةُ وَاللاَّوِيُّونَ خَجِلُوا وَتَقَدَّسُوا وَأَدْخَلُوا الْمُحْرَقَاتِ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ،
|
| ١٦ |
|
וַיַּעַמְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
כְּמִשְׁפָּטָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| זֹרְקִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١٦
وَأَقَامُوا عَلَى مَقَامِهِمْ حَسَبَ حُكْمِهِمْ كَنَامُوسِ مُوسَى رَجُلِ اللهِ. كَانَ الْكَهَنَةُ يَرُشُّونَ الدَّمَ مِنْ يَدِ اللاَّوِيِّينَ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
| הִתְקַדָּשׁוּ |
| vb |
| hit–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְהַקְדִּישׁ
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
١٧
لأَنَّهُ كَانَ كَثِيرُونَ فِي الْجَمَاعَةِ لَمْ يَتَقَدَّسُوا، فَكَانَ اللاَّوِيُّونَ عَلَى ذَبْحِ الْفِصْحِ عَنْ كُلِّ مَنْ لَيْسَ بِطَاهِرٍ لِتَقْدِيسِهِمْ لِلرَّبِّ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| הִטֶּהָרוּ |
| vb |
| hit–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
כַכָּתוּב
|
| prp |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
| הִתְפַּלֵּל |
| vb |
| hit–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| יְכַפֵּר |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
١٨
لأَنَّ كَثِيرِينَ مِنَ الشَّعْبِ، كَثِيرِينَ مِنْ أَفْرَايِمَ وَمَنَسَّى وَيَسَّاكَرَ وَزَبُولُونَ لَمْ يَتَطَهَّرُوا، بَلْ أَكَلُوا الْفِصْحَ لَيْسَ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ. إِلاَّ إِنَّ حَزَقِيَّا صَلَّى عَنْهُمْ قَائِلاً: «الرَّبُّ الصَّالِحُ يُكَفِّرُ عَنْ
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
כְּטָהֳרַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٩
كُلِّ مَنْ هَيَّأَ قَلْبَهُ لِطَلَبِ اللهِ الرَّبِّ إِلهِ آبَائِهِ، وَلَيْسَ كَطَهَارَةِ الْقُدْسِ».
|
| ٢٠ |
|
וַיִּשְׁמַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּרְפָּא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٠
فَسَمِعَ الرَّبُّ لِحَزَقِيَّا وَشَفَى الشَّعْبَ.
|
| ٢١ |
|
וַיַּעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
הַנִּמְצְאִים
|
| dfa |
|
|
nif ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמְהַלְלִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
pie ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וְהַכֹּהֲנִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
בִּכְלֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
٢١
وَعَمِلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ الْمَوْجُودُونَ فِي أُورُشَلِيمَ عِيدَ الْفَطِيرِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ، وَكَانَ اللاَّوِيُّونَ وَالْكَهَنَةُ يُسَبِّحُونَ الرَّبَّ يَوْمًا فَيَوْمًا بِآلاَتِ حَمْدٍ لِلرَّبِّ.
|
| ٢٢ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
הַמַּשְׂכִּילִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
hif ms–pl |
|
|
|
|
|
וַיֹּאכְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
| מְזַבְּחִים |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
|
וּמִתְוַדִּים
|
| cnj |
act-ptc |
|
hit ms–pl |
|
|
|
|
אֲבוֹתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٢٢
وَطَيَّبَ حَزَقِيَّا قُلُوبَ جَمِيعِ اللاَّوِيِّينَ الْفَطِنِينَ فِطْنَةً صَالِحَةً لِلرَّبِّ، وَأَكَلُوا الْمَوْسِمَ سَبْعَةَ أَيَّامٍ يَذْبَحُونَ ذَبَائِحَ سَلاَمَةٍ وَيَحْمَدُونَ الرَّبَّ إِلهَ آبَائِهِمْ.
|
| ٢٣ |
|
וַיִּוָּעֲצוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٢٣
وَتَشَاوَرَ كُلُّ الْجَمَاعَةِ أَنْ يَعْمَلُوا سَبْعَةَ أَيَّامٍ أُخْرَى، فَعَمِلُوا سَبْعَةَ أَيَّامٍ بِفَرَحٍ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְשִׁבְעַת
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
וְהַשָּׂרִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
| הֵרִימוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּתְקַדְּשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٢٤
لأَنَّ حَزَقِيَّا مَلِكَ يَهُوذَا قَدَّمَ لِلْجَمَاعَةِ أَلْفَ ثَوْرٍ وَسَبْعَةَ آلاَفٍ مِنَ الضَّأْنِ، وَالرُّؤَسَاءُ قَدَّمُوا لِلْجَمَاعَةِ أَلْفَ ثَوْرٍ وَعَشَرَةَ آلاَفٍ مِنَ الضَّأْنِ، وَتَقَدَّسَ كَثِيرُونَ مِنَ الْكَهَنَةِ.
|
| ٢٥ |
|
וַיִּשְׂמְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְהַכֹּהֲנִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
הַבָּאִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
וְהַגֵּרִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
הַבָּאִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
וְהַיּוֹשְׁבִים
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–pl |
|
|
|
٢٥
وَفَرِحَ كُلُّ جَمَاعَةِ يَهُوذَا، وَالْكَهَنَةُ وَاللاَّوِيُّونَ، وَكُلُّ الْجَمَاعَةِ الآتِينَ مِنْ إِسْرَائِيلَ، وَالْغُرَبَاءُ الآتُونَ مِنْ أَرْضِ إِسْرَائِيلَ وَالسَّاكِنُونَ فِي يَهُوذَا.
|
| ٢٦ |
|
וַתְּהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٦
وَكَانَ فَرَحٌ عَظِيمٌ فِي أُورُشَلِيمَ، لأَنَّهُ مِنْ أَيَّامِ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ لَمْ يَكُنْ كَهذَا فِي أُورُشَلِيمَ.
|
| ٢٧ |
|
וַיָּקֻמוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַיְבָרֲכוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַיִּשָּׁמַע
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
בְּקוֹלָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַתָּבוֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
תְפִלָּתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٧
وَقَامَ الْكَهَنَةُ اللاَّوِيُّونَ وَبَارَكُوا الشَّعْبَ، فَسُمِعَ صَوْتُهُمْ وَدَخَلَتْ صَلاَتُهُمْ إِلَى مَسْكَنِ قُدْسِهِ إِلَى السَّمَاءِ.
|
